V roce 2010 algoritmy Google určily, že celosvětově vyšlo téměř 130 milionů unikátních edic knih. Do ruštiny bylo přeloženo jen překvapivě malé množství těchto knih.
Ale nemůžete jen vzít a přeložit dílo, které se vám líbilo. Vždyť by to bylo porušení autorských práv.
Proto se v tomto článku podíváme na to, co je třeba udělat pro legální překlad knihy z jakéhokoli jazyka do ruštiny a její oficiální vydání v Rusku.
Funkce autorských práv
Hlavním pravidlem je, že nemusíte překládat knihu, příběh nebo dokonce článek, pokud nemáte dokument, který vám k tomu dává právo.
Podle odstavce 1, čl. 1259 Občanského zákoníku Ruské federace: „Předměty autorských práv jsou díla vědy, literatury a umění, bez ohledu na hodnotu a účel díla, jakož i na způsob jeho vyjádření.
Výhradní práva k dílu náleží autorovi nebo držiteli autorských práv, na kterého autor práva převedl. Podle Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl je doba ochrany po celý život autora a padesát let po jeho smrti. Ve většině zemí je však doba ochrany autorských práv 70 let, včetně Ruské federace. Jsou tedy pouze 3 možné možnosti:
- Pokud je autor díla naživu, pak se musíte obrátit buď přímo na něj, nebo na držitele výhradních práv k jeho dílům. Pomocí internetu můžete rychle najít informace o kontaktech autora nebo jeho literárního agenta. Stačí do vyhledávání zadat „Jméno autora + literární agent“. Dále napište dopis o tom, že chcete provést překlad konkrétního díla.
- Pokud autor díla zemřel před méně než 70 lety, pak musíte hledat zákonné dědice. Nejjednodušší způsob, jak toho dosáhnout, je prostřednictvím nakladatelství, které vydává autorova díla v jeho domovské zemi. Hledáme kontakty, píšeme dopis a čekáme na odpověď.
- Pokud autor zemřel před více než 70 lety, dílo se stává volným dílem a autorská práva jsou zrušena. To znamená, že k jeho překladu a zveřejnění není potřeba povolení.
Co potřebujete vědět, než začnete překládat knihu
- Existuje oficiální překlad knihy do ruštiny? Kupodivu na to někteří v návalu nadšení zapomínají. V tomto případě musíte hledat nikoli podle názvu, ale v bibliografii spisovatele, protože název knihy lze upravit.
- Jsou práva na překlad díla do ruštiny zdarma? Stává se, že práva již byla převedena, ale kniha ještě nebyla přeložena ani vydána. V tomto případě musíte počkat na překlad a litovat, že jste to nemohli udělat sami.
- Seznam nakladatelů, kterým můžete nabídnout vydání díla. Jednání s držitelem autorských práv často končí větou: „Až najdete nakladatelství, které knihu vydá, pak sepíšeme smlouvu o převodu překladatelských práv.“ Jednání s vydavateli tedy musí začít ve fázi „Chci překládat“. Více o tom níže.
Jednání s držitelem autorských práv jsou velmi nepředvídatelnou fází. Málo známí autoři mohou poskytnout překladová práva za symbolickou částku několika set dolarů nebo procenta z prodeje (obvykle 5 až 15 %), i když nemáte žádné zkušenosti jako překladatel.
Autoři středního stupně a jejich literární agenti jsou vůči začínajícím překladatelům dost skeptičtí. Se správnou mírou nadšení a vytrvalosti však lze získat práva na překlad. Literární agenti často po překladatelích žádají ukázku překladu, kterou pak předají specialistům. Pokud je kvalita vysoká, pak se šance na získání práv zvyšují.
Špičkoví autoři pracují na úrovni smluv mezi nakladatelstvími, která mají výhradní práva na překlad a vydání díla. Pro „vnějšího“ specialistu je téměř nemožné se tam dostat.
Pokud vypršela autorská práva, můžete začít ihned překládat. Můžete jej zveřejnit online. Například na webu v sekci samizdat. Nebo je třeba vyhledat nakladatelství, které se publikace ujme.
Práva překladatele – důležité vědět
Podle Čl. 1260 občanského zákoníku Ruské federace, překladatel vlastní výhradní autorská práva k překladu:
Autorská práva překladatele, kompilátora a jiného autora odvozeného nebo složeného díla jsou chráněna jako práva k nezávislým předmětům autorského práva bez ohledu na ochranu práv autorů děl, na nichž je odvozené nebo složené dílo založeno.
Překlad je v podstatě považován za samostatné dílo, takže s ním autor překladu může nakládat dle vlastního uvážení. Samozřejmě, pokud dříve nebyly uzavřeny žádné smlouvy o převodu práv k tomuto překladu.
Autor díla nemůže zrušit právo na překlad, což je doloženo. Nic mu ale nebrání udělit právo přeložit knihu jiné osobě nebo více osobám.
To znamená, že můžete uzavřít dohody s vydavateli o vydání překladu a mít z toho zisk, ale nemůžete autorovi zakázat udělovat povolení k jiným překladům.
Existuje také koncept výhradních práv na překlady a publikace děl. Pracují s nimi ale jen velká vydavatelství. Například nakladatelství Swallowtail má právo exkluzivně vydávat sérii knih o Harrym Potterovi od JK Rowlingové v Ruské federaci. To znamená, že žádná jiná nakladatelství v Rusku nemají právo tyto knihy překládat nebo vydávat – to je nezákonné a postižitelné.
Jak se domluvit s vydavatelem
Vydavatelé nepracují se sliby, takže abyste se dohodli na vydání překladu knihy, musíte si dát trochu práce.
Zde je požadované minimum, které téměř všechna vydavatelství vyžadují od externích překladatelů:
- Abstrakt knihy
- Synopse knihy
- Překlad první kapitoly
Rozhodnutí bude záviset na několika faktorech. Nejprve vydavatel zhodnotí perspektivu vydání knihy na ruském trhu. Největší šance mají některá dříve nepřeložená díla více či méně slavných spisovatelů. Za druhé, vydavatel zhodnotí kvalitu překladu a jeho soulad s originálem. Proto musí být překlad co nejkvalitnější.
Až budou materiály připraveny, můžete podat žádost o zveřejnění. Weby vydavatelů mají většinou sekci „Pro nové autory“ nebo podobnou, která popisuje pravidla pro podávání žádostí.
Důležité! Přihlášku neposílejte na obecnou poštu, ale na poštu oddělení pro práci se zahraniční literaturou (nebo podobnou). Pokud kontakty nenajdete nebo takové oddělení v nakladatelství neexistuje, je nejjednodušší zavolat manažerovi na uvedené kontakty a zeptat se, na koho přesně se potřebujete ohledně vydání překladu obrátit.
Ve většině případů budete muset poskytnout následující informace:
- název knihy;
- údaje o autorovi;
- původní jazyk a cílový jazyk;
- informace o publikacích v originále, přítomnost cen a ocenění (pokud existují);
- informace o právech k překladu (je ve veřejné doméně nebo bylo získáno povolení k překladu).
Musíte také stručně popsat, co chcete. Like, přeložit knihu a vydat ji. Pokud již máte úspěšné překladatelské zkušenosti, stojí za zmínku i toto – zvýší to vaše šance na kladnou odezvu.
Pokud jste se s autorem díla dohodli, že budete působit i jako zmocněnec, pak to musíte uvést samostatně, protože v tomto případě s vámi bude muset vydavatelství podepsat další balík dokumentů.
Pokud jde o poplatky za překlad, existuje několik možností:
- Nejčastěji překladatel obdrží předem stanovenou odměnu a převede práva k užití překladu na vydavatele. V podstatě vydavatel kupuje překlad. Úspěch díla nelze předem určit, takže výše honoráře bude záviset na očekávané oblíbenosti knihy a na vaší schopnosti vyjednávat.
- Sazba za služby agenta je obvykle 10 % ze zisku. Pokud tedy chcete za autora působit jako agent na ruském trhu, bude výše vaší platby záviset na oběhu a celkovém zisku.
- Finanční aspekty vydání knihy můžete také převzít sami. Zisk bude v tomto případě činit cca 25 % z tržeb (v průměru 50 % připadá na obchodní řetězce, 10 % na autora a 15 % na vydavatelství).
Pokud chcete investovat do publikace, mějte na paměti, že minimální náklad, který vám umožní vrátit náklady, je minimálně 3000 XNUMX výtisků. A pak – čím větší oběh a prodej, tím větší příjem.
Při spolupráci s nakladatelstvím existují i rizika - bohužel se jim nelze vyhnout.
Občas se stane, že se nakladatelství podaří dílo zaujmout, ale pak si vyberou jiného překladatele. Jediný způsob, jak se tomu vyhnout, je co nejlépe přeložit první kapitolu knihy.
Stává se také, že vydavatelství následně uzavře přímou smlouvu s autorem nebo jeho literárním agentem, přičemž vás jako zprostředkovatele obejde. Toto je příklad nepoctivosti, ale také se to stává.
Překlad není pro finanční zisk
Pokud usilujete o překlad díla nikoli pro finanční zisk, ale z lásky k umění, pak zcela postačí pouze svolení držitele autorských práv k překladu (i když v některých případech je to možné i bez něj).
V evropské a americké legislativě existuje pojem „fair use“. Například překlad článků a knih pro vzdělávací účely, který nezahrnuje vytváření zisku. V ruské legislativě ale podobné normy neexistují, takže je bezpečnější získat povolení k překladu.
Dnes existuje dostatečný počet online knihkupectví, kde můžete zveřejňovat překlady zahraniční literatury, a to i zdarma. Pravda, zkušenost ukazuje, že tímto způsobem je možné vydávat pouze knihy, které již jsou ve veřejném vlastnictví - autoři se s možností vydávat překlady svých knih zdarma příliš nesetkají.
Čtěte dobré knihy a zdokonalte se v angličtině s EnglishDom.
EnglishDom.com je online škola, která vás inspiruje k učení angličtiny prostřednictvím inovací a lidské péče.
Pouze pro čtenáře Habra - ! A při nákupu 10 lekcí zadejte promo kód eng_vs_esperanto a získejte další 2 lekce jako dárek. Bonus platí do 31.05.19.
Dostat 2 měsíce prémiového předplatného všech kurzů EnglishDom jako dárek.
Naše výrobky:
Naučte se anglická slovíčka v mobilní aplikaci ED Words
Naučte se anglicky od A do Z v mobilní aplikaci ED Courses
Nainstalujte si rozšíření pro Google Chrome, překládejte anglická slova na internetu a přidejte je ke studiu v aplikaci Ed Words
Učte se anglicky hravou formou v online simulátoru
Posilte své řečnické dovednosti a najděte si přátele v konverzačních klubech
Podívejte se na video Life hacks o angličtině na kanálu YouTube EnglishDom
Zdroj: www.habr.com