Dobré odpoledne. Tým překládající produkt GitLab na dobrovolnické bázi chce oslovit komunitu vývojářů, testerů, manažerů a dalších specialistů pracujících s tímto produktem a také každého, koho to zajímá. Nutno podotknout, že se nejedná o novou iniciativu, ruština existuje v GitLabu poměrně dlouho. V poslední době se však procento překladů zvyšuje a my bychom se chtěli zaměřit na kvalitu. Uživatelé, kteří vždy volí původní jazyk v softwaru, víme o vašem názoru: „nepřekládat“. Proto měl GitLab vždy svobodnou volbu jazyka.
Často se setkáváme s tím, že bezplatný překlad do ruštiny se často ukáže jako nevyžádaný, protože ruské verze vysoce specializovaných termínů jsou buď překládány příliš doslovně, nebo ve verzi, kterou „lidé nepoužívají. “ Rádi bychom, aby používání lokalizované verze GitLab bylo pohodlné, pohodlné a hlavně srozumitelné. Problém je také v tom, že uvnitř týmu panují neshody v překladu určitých termínů a názor každého z nás přirozeně neodráží názor většiny.
Rádi bychom, abyste se zúčastnili našeho průzkumu, který zahrnuje překlady kontroverzních termínů, abyste se podělili o své myšlenky a zapsali se do GitLabu. Formulář má také volné pole pro zadání, pokud tam nějaký výraz není, ale chtěli byste mu věnovat pozornost.
Do průzkumu se můžete zapojit pomocí následujícího odkazu - Formuláře Google.
Zdroj: linux.org.ru