V tomto článku budeme vyprávět příběh jednoho ze zaměstnanců EnglishDomu, který se naučil anglicky poněkud neobvyklým způsobem - hrou na hrdiny Dungeons & Dragons. Zde a níže uvádíme jeho příběh prakticky beze změny. Doufám, že si to užiješ.
Nejprve vám řeknu něco o Dungeons & Dragons pro všechny, kteří o této hře slyší poprvé. Stručně řečeno, jde o deskovou hru, která se stala předchůdcem mnoha počítačových her v žánru RPG.
Elfové, trpaslíci, gnómové, epická dobrodružství a možnost stát se hrdinou a získat naprostou svobodu jednání ve fantasy světě. Obecně stačí trocha fantazie a už jste poloskřetí barbar, který drtí nepřátele svou obouruční sekerou. A v jiné hře jste elf, který profesionálně vybírá zámky a přesně střílí.
D&D skutečně nabízí postavám téměř úplnou svobodu jednání v rámci modulu (tak se nazývá příběhová hra). Můžete jednat, jak chcete, jen je třeba pamatovat na to, že jakékoli jednání bude mít své následky.
Pokud jste o D&D ještě nikdy neslyšeli, na TEDu byla velmi zajímavá a jasná prezentace o tom, co to je. Dívej se:
Hráči rolí se zkušenostmi se mohou okamžitě posunout dál.
Jak jsem se dostal do D&D
Dungeons and Dragons hraji už čtvrtým rokem. A dnes už chápu, že první mistr, se kterým jsem měl to štěstí hrát, byl z hlediska pravidel tvrdohlavý. Jeho knihy pravidel byly v angličtině a on také musel udržovat svůj znakový list v angličtině.
Je dobře, že samotný herní proces byl veden v ruštině. Na prvních několika sezeních, kdy jsem se teprve učil základy, bylo neobvyklé slyšet něco jako:
— Sesílám chromatickou kouli, utratím jeden zdrojový bod k rozdělení kouzla.
- Hod na útok.
— 16. Rozumíš?
- Ano, házet poškození.
Teď už chápu, proč to mistr udělal - existující překlady knih pravidel D&D jsou velmi, velmi nedokonalé, takže bylo mnohem snazší používat takové berličky.
Moje tehdejší znalost angličtiny mi umožnila víceméně pochopit, co se děje, a zkušenější hráči pomohli. Bylo to neobvyklé, ale nic víc.
Tentýž večer jsem našel na internetu plně přeloženou do ruštiny a profesionálně navrženou verzi PCB (Příručka hráče). Zeptal se: proč tedy hrajeme v angličtině, když už existuje normální překlad?
Obecně mi ukázal jednu stránku v ruštině. Smál jsem se. Tady je:
Stav „Na břiše“, což v principu znamená „ležící“ nebo „sražený“, překladatelé upravili jako „natažený“. A vůbec, celá tabulka států je přeložena nejednotně a velmi špatně. Zde je návod, jak používat "rozprostření" během hry? Uklouzl jsi a teď jsi zploštělý? Rozšířit?
A jaké je to vlastně vysvětlení: „Zprohýbaný tvor se může pohybovat pouze plazením, dokud se nepostaví, čímž ukončí stav“? I moje obecně nedokonalá znalost angličtiny stačila k pochopení – fráze byla jednoduše přeložena z angličtiny slovo od slova.
V pozdějších fanouškovských lokalizacích to bylo o něco lepší. Nikoli „natažený“, ale „sražený“, ale důvěra ruského „bawdyho“ byla podkopána. Později jsem si to zkusil vyrobit sám a našel jsem ve znění pravidel nejasnosti, které značně komplikovaly interpretaci jednání hráčů. Čas od času jsem musel zajít do Anglického koutku a zkontrolovat tam informace.
Jak jsem se nechal unést hrát si s Brity
Asi o šest měsíců později se náš pán přestěhoval do jiného města. Stalo se samozřejmostí, že nebylo s kým hrát – ve městě nebyly žádné kluby D&D. Pak jsem začal hledat online moduly a skončil jsem na webu .
Stručně řečeno, je to největší platforma pro online hraní deskových her. Ale je tu i mínus – téměř všechny hry se hrají v angličtině. Existují samozřejmě ruské moduly, ale je jich velmi málo. Navíc jsou z velké části „za své“, tedy neberou hráče zvenčí.
Už jsem měl výhodu – znal jsem už anglickou terminologii. Moje angličtina byla obecně na středně pokročilé úrovni, ale mluvená část byla o „Are you dumb?“
V důsledku toho jsem se zaregistroval a přihlásil se do modulu „začátečníci“. Mluvil jsem s mistrem, řekl jsem mu o své chabé znalosti jazyka, ale to ho netrápilo.
První online modul byl pro mě osobně neúspěšný. Většinu času jsem se snažil pochopit, co GM a hráči říkali, protože dva z nich měli hrozné přízvuky. Pak se zběsile snažil nějak popsat činy své postavy. Dopadlo to, upřímně řečeno, špatně. Mumlal, zapomínal slova, byl hloupý - obecně se cítil jako pes, který všemu rozumí, ale nedokáže nic říct.
Kupodivu mě po takovém výkonu mistr pozval hrát v delším modulu, určeném na 5-6 sezení. Souhlasím. A co jsem vůbec nečekal, bylo, že do poslední páté části modulu budu schopen docela dobře rozumět jak mistrovi, tak ostatním hráčům. Ano, problémy s vyjadřováním myšlenek a popisováním činů stále zůstávaly, ale svou postavu jsem již mohl normálně ovládat pomocí řeči.
Abych to shrnul, hry na roll20 mi daly něco, co klasické třídy dát nemohly:
Běžná jazyková praxe v reálném životě. V podstatě jsem prošel stejnými scénáři, které navrhovaly učebnice – jít do obchodu, vyjednávat se zákazníkem a diskutovat o úkolu, snažit se zeptat strážného na cestu, popisovat věci a detaily oblečení. Ale všechno bylo v prostředí, kde mě to bavilo. Pamatuji si, že když jsem se připravoval na další sezení, strávil jsem asi hodinu snahou najít a zapamatovat si názvy všech prvků koňského postroje.
Minuta sebevzdělávání z online anglické školy EnglishDom:
Otěže - otěže
sedlo - sedlo
koňské sukno - deka (ano, doslova „koňské oblečení“)
tyčový bit - bit
rolety - klapky na oči
obvod - obvod
uzda - uzda
závěr - postrojChcete-li se naučit anglická slovíčka mnohem snadněji než já, stáhněte si . Mimochodem, jako dárek k němu získejte prémiový přístup na měsíc. Zadejte propagační kód dnd5e nebo přímo v aplikaci
Poslech živého jazyka. I když jsem byl s vnímáním „studentské angličtiny“ v pořádku, zpočátku jsem nebyl připraven na živý jazyk. Měl jsem ještě dost amerického přízvuku, ale mezi hráči byli i Polák a Němec. Nádherná angličtina s polským a německým přízvukem - to mi sežralo mozek, a proto jsem s jejich postavami skoro nekomunikoval. Na konci modulu to bylo jednodušší, ale zkušenost to nebyla snadná.
Doplnění slovní zásoby. Musel jsem vážně zapracovat na slovní zásobě. Samotný děj se vázal na dění ve městě a v lese, takže jsem si musel rychle nastudovat nejrůznější názvy: stromy a bylinky, řemeslníci a obchody, řady aristokratů. Celkem jsem se v celkem malém modulu naučil asi 100 slovíček. A co je nejzajímavější, bylo to, že byly docela snadné - protože musely být okamžitě použity v herním světě. Pokud během hry nebylo něco jasné, zeptal jsem se na pravopis a vyhledal jsem to v multitranu a pak jsem to slovo hodil do svého slovníku.
Ano, znal jsem předem základní názvy akcí a kouzel v angličtině, což mi opravdu pomohlo si zvyknout. Ale bylo toho také hodně nového. Strávil jsem asi hodinu a půl před dalším sezením, abych si prošel slovní zásobu a vlastnosti postavy, něco zopakoval nebo se podíval, co nového by se dalo přinést.
Motivace. Abych byl upřímný, D&D jsem vůbec nepovažoval za způsob, jak se naučit anglicky – chtěl jsem jen hrát. Angličtina se v tomto případě stala nástrojem, který mi pomohl obnovit můj herní zážitek.
Nevnímáte to jako cíl sám o sobě, je to prostě používáno jako nástroj. Pokud chcete s hráči normálně komunikovat a hrát svou postavu, vylepšete si vybavení. Ano, ve velkých městech jsou kluby D&D, ale v mém městě žádné nebyly, takže jsem musel pryč. V každém případě se zkušenost ukázala jako zajímavá. Stále hraji na roll20, ale teď mi přijde mnohem jednodušší komunikovat v angličtině.
Nyní chápu, že moje zkušenost je vynikajícím příkladem gamifikace učení. Když něco studujete ne proto, že to potřebujete, ale protože vás to sakra zajímá.
Vlastně i během úplně prvního modulu, kdy jsem se naučil asi 5 slovíček za 100 sezení, to pro mě bylo jednoduché. Protože jsem je učil za konkrétním účelem – říct něco ústy své postavy, pomoci spolustraníkům při rozvíjení zápletky, sám vyřešit nějakou hádanku.
Od mého prvního online modulu uplynuly více než tři roky, ale i tak vám mohu prozradit strukturu koňského postroje a názvy jednotlivých jeho prvků v angličtině. Protože jsem učil ne pod tlakem, ale ze zájmu.
Gamifikace je široce používána v tréninku. Např, Samotný proces učení se jazyku je také podobný hraní rolí. Dostáváte úkoly, plníte je a získáváte zkušenosti, upgradujete konkrétní dovednosti, zvyšujete jejich úroveň a dokonce dostáváte odměny.
Věřím, že přesně takové by učení mělo být – nevtíravé a přinášející spoustu potěšení.
Nebudu říkat, že moje dobrá angličtina je zásluha jen Dungeons and Dragons, to ne. Protože pro zlepšení jazyka jsem následně absolvoval kurzy a učil se u učitele. Ale právě tato hra na hraní rolí mě přiměla ke studiu jazyka a vzbudila můj zájem o další práci s ním. Angličtinu stále vnímám pouze jako nástroj – potřebuji ji pro práci i volný čas. Nesnažím se číst Shakespeara v originále a překládat jeho sonety, ne. Přesto to bylo D&D a hry na hrdiny, které dokázaly to, co škola a univerzita nedokázaly – vzbudit v něm zájem.
Ano, tato metoda není vhodná pro každého. Ale kdo ví, třeba to některé fanoušky D&D zaujme a půjdou si tam zahrát na roll20 a zároveň si trochu zlepší angličtinu.
Pokud ne, existují známější a známější způsoby, jak se naučit jazyk. Hlavní věc je, že samotný proces je zajímavý a příjemný.
Online škola EnglishDom.com – inspirujeme vás k tomu, abyste se učili angličtinu prostřednictvím technologie a lidské péče
Pouze pro čtenáře Habra ! A při zakoupení lekce dostanete až 3 lekce jako dárek!
Dostat celý měsíc prémiového předplatného aplikace ED Words jako dárek.
Zadejte propagační kód dnd5e nebo přímo . Propagační kód je platný do 27.01.2021.
Naše výrobky:
Zdroj: www.habr.com