Ve druhé části článku našeho technického spisovatele Andrey Starovoitova se podíváme na to, jak přesně se tvoří cena za překlad technické dokumentace. Pokud nechcete číst mnoho textu, okamžitě se podívejte do sekce „Příklady“ na konci článku.
Můžete si přečíst první část článku .
Takže jste se zhruba rozhodli, s kým budete na překladu softwaru spolupracovat. Jedním z nejdůležitějších bodů jednání je vždy diskuse o ceně za služby. Za co přesně budete muset platit?
(Vzhledem k tomu, že každá překladatelská společnost je jiná, netvrdíme, že se vám vše povede přesně tak, jak je popsáno níže. Své zkušenosti však sdílím zde)
1) UI & Doc word
Nezáleží na tom, zda požadujete překlad gui nebo dokumentace, překladatelé účtují za slovo. Platba za slovo je hlavním bodem diskuse o ceně.
Například budete překládat software do němčiny. Překladatelská společnost vám sdělí, že cena za slovo bude 0.20 $ (všechny ceny v článku jsou v amerických dolarech, ceny jsou přibližné).
Ať už souhlasíte nebo ne – přesvědčte se sami. Můžete zkusit smlouvat.
2) Lingvistická hodina
Překladatelské společnosti mají minimální počet slov, která musí být odeslána k překladu. Například 250 slov. Pokud pošlete méně, budete muset zaplatit za „lingvistickou hodinu“ (například 40 USD).
Obecně platí, že když pošlete méně, než je požadované minimum, společnosti se mohou chovat jinak. Pokud potřebujete naléhavě přeložit 1-2 fráze, některé to mohou udělat zdarma jako dárek pro klienta. Pokud potřebujete přeložit 50-100 slov, mohou to zajistit se slevou 0.5 hodiny.
3) UI & Doc slovo pro marketing
Některé překladatelské společnosti nabízejí službu „speciální překlad“ – nejčastěji se používá v případech, kdy je potřeba něco přeložit pro marketing.
Takový překlad provede zkušený „jazyk“, který zná spoustu idiomů, kompetentně používá epiteta, ví, jak přeskupit větu tak, aby byl text atraktivnější, zůstal v paměti déle atd.
Náklady na takový překlad budou tedy dražší. Pokud je například poplatek za jednoduchý překlad 0.20 USD za slovo, pak za „speciální“ překlad je to 0.23 USD.
4) Lingvistická hodina pro marketing
Pokud potřebujete udělat „zvláštní“ překlad, ale pošlete méně, než je minimum stanovené společností, budete muset zaplatit za „zvláštní lingvistickou hodinu“.
Taková hodina bude také dražší než obvykle. Pokud je například cena běžného 40 USD, pak u speciálního je to asi 45 USD.
Ale zase vám může společnost vyjít vstříc. Pokud je porce textu opravdu malá, dokážou ji přeložit za půl hodiny.
5) Poplatek za PM
Již při předběžných jednáních se hovořilo o takovém parametru, jako je „plat manažera“. co to je?
Ve velkých překladatelských společnostech máte přiděleného osobního manažera. Pošlete mu vše, co potřebujete k překladu, a on už dělá veškerou organizační práci:
— pokud je třeba připravit vaše zdroje na překlad, pak je manažer pošle inženýrům (více o tom později);
— pokud má společnost mnoho zakázek a mnoho překladatelů (rodilých mluvčích) v různých zemích, pak manažer vyjedná, který z nich je aktuálně volný, a bude schopen rychle dokončit překlad;
— pokud mají překladatelé dotazy k překladu, manažer se vás zeptá a poté předá odpověď překladatelům;
— pokud je převod naléhavý, rozhodne o tom, kdo může pracovat přesčas, vedoucí;
— pokud potřebujete překládat a překladatelé v jiné zemi mají státní svátek, pak manažer vyhledá někoho, kdo je může nahradit atd. atd.
Jinými slovy, manažer je spojovacím článkem mezi vámi a překladateli. Pošlete zdroje na překlad + něco pro přehlednost (komentáře, screenshoty, videa) a je to - o vše ostatní se pak postará manažer. Bude vás informovat, až převody dorazí.
Za všechny tyto práce dostává manažer také honorář. Často je zahrnuta v ceně objednávky, je samostatnou položkou a počítá se jako procento z objednávky. Například 6 %.
6) Lokalizační inženýrská hodina
Pokud to, co jste poslali k překladu, obsahuje mnoho různých ID, tagů atd., které není třeba překládat, pak je automatický překladový systém (nástroj CAT) i tak započítá a zahrne do konečné ceny.
Aby se tomu zabránilo, je takový text nejprve předán inženýrům, kteří jej provedou skriptem, uzamknou jej a odstraní vše, co není třeba překládat. Tyto položky vám tedy nebudou účtovány.
Jakmile je text přeložen, je spuštěn dalším skriptem, který tyto prvky přidá zpět k již přeloženému textu.
Za takové postupy je účtován pevný poplatek jako „strojní hodina“. Například 34 dolarů.
Jako příklad se podívejme na 2 obrázky. Zde je text, který přišel k překladu od klienta (s ID a značkami):
A zde je to, co překladatelé obdrží poté, co inženýři text projdou:
Jsou zde 2 výhody - 1) z ceny byly odstraněny zbytečné prvky, 2) překladatelé se nemusí šťourat s tagy a dalšími prvky - je menší šance, že se někdo někde posere.
7) Model rozpadu nástroje CAT
Pro překlady společnosti využívají různé automatizované systémy zvané CAT nástroje (Computer-Assisted Translation tools). Příklady takových systémů jsou Trados, Transit, Memoq a další.
To neznamená, že počítač přeloží. Takové systémy pomáhají vytvářet Překladovou paměť, takže nemusíte překládat to, co již bylo přeloženo. Pomáhají také pochopit, že dříve vytvořené překlady lze znovu použít v nových. Tyto systémy pomáhají sjednotit terminologii, rozdělit text do kategorií a jasně pochopit, kolik a co platit atd.
Když posíláte text k překladu, prochází takovým systémem - analyzuje text, porovná jej s existující překladovou pamětí (pokud existuje) a rozdělí text do kategorií. Každá kategorie bude mít svou cenu a tyto ceny jsou dalším bodem jednání při jednání.
Představme si jako příklad, že jsme oslovili překladatelskou společnost a zeptali se, kolik by stál překlad dokumentace do němčiny. Bylo nám řečeno 0.20 $ za slovo. A pak pojmenují ceny pro různé kategorie, do kterých je text během analýzy rozdělen:
1) Kategorie Žádná shoda nebo Nová slova – 100 %. To znamená, že pokud nelze nic z překladové paměti znovu použít, vezme se plná cena – v našem příkladu 0.20 USD za slovo.
2) Kontextová shoda kategorie – 0 %. Pokud se fráze zcela shoduje s dříve přeloženou frází a nadcházející věta se nezměnila, bude takový překlad bezplatný - bude jednoduše znovu použit z překladové paměti.
3) Opakování kategorie nebo 100% shoda – 25 %. Pokud se fráze v textu několikrát opakuje, účtují si za ni 25 % z ceny za slovo (v našem příkladu to je 0.05 $). Tento poplatek se vybírá za překladatele, aby zkontroloval, jak bude překlad fráze čten v různých kontextech.
4) Kategorie s nízkou fuzzy (75–94 %) – 60 %. Pokud lze stávající překlad znovu použít ze 75–94 %, bude účtován poplatek ve výši 60 % z ceny za slovo. V našem příkladu to vypadá na 0.12 $.
Cokoli pod 75 % bude stát stejně jako nové slovo – 0.20 $.
5) Kategorie Vysoce neostré (95–99 %) – 30 %. Pokud lze stávající překlad znovu použít z 95–99 %, pak bude účtován 30 % z ceny za slovo. V našem příkladu to vychází na 0.06 USD.
To vše není tak snadné pochopit čtením jednoho textu.
Podívejme se na konkrétní příklady – představte si, že jsme začali spolupracovat s určitou firmou a posílali různé porce na překlad.
PŘÍKLADY:
Část 1: (paměť překladu je prázdná)
Začali jste tedy spolupracovat s novou překladatelskou společností a poprvé jste požádali o překlad něčeho. Například tato věta:
Virtuální počítač je emulovaná kopie fyzického počítače, kterou lze používat společně s hostitelským operačním systémem.
Komentář: Systém uvidí, že překladová paměť je prázdná – není co znovu použít. Počet slov je 21. Všechna jsou definována jako nová a cena za takový překlad bude: 21 x 0.20 $ = 4.20 $
Část 2: (předpokládejme, že jste z nějakého důvodu poslali k překladu přesně stejnou větu jako poprvé)
Virtuální počítač je emulovaná kopie fyzického počítače, kterou lze používat společně s hostitelským operačním systémem.
Komentář: V tomto případě systém uvidí, že taková věta již byla přeložena a kontext (věta na začátku) se nezměnil. Proto lze takový překlad bezpečně znovu použít a nemusíte za něj nic platit. Cena - 0.
Část 3: (zašlete stejnou větu k překladu, ale na začátek byla přidána nová věta o 5 slovech)
Co je virtuální stroj? Virtuální počítač je emulovaná kopie fyzického počítače, kterou lze používat společně s hostitelským operačním systémem.
Komentář: Systém uvidí novou nabídku 5 slov a započítá ji za plnou cenu – 0.20 $ x 5 = 1 $. Ale druhá věta se zcela shoduje s dříve přeloženou, ale kontext se změnil (vepředu byla přidána věta). Proto bude klasifikována jako 100% shoda a vypočtena jako $ 0.05 x 21 = $ 1,05. Tato částka bude účtována překladateli, aby zkontroloval, zda lze stávající překlad druhé věty znovu použít – s překladem nové věty nebudou spojeny žádné gramatické ani sémantické rozpory.
Část 4: (předpokládejme, že jste tentokrát poslali totéž jako ve 3. části, pouze s jednou změnou - 2 mezery mezi větami)
Co je virtuální stroj? Virtuální počítač je emulovaná kopie fyzického počítače, kterou lze používat společně s hostitelským operačním systémem.
Komentář: Jak je vidět na snímku obrazovky, systém tento případ nepovažuje za změnu kontextu – překlad obou frází ve stejném pořadí je již k dispozici v překladové paměti a lze jej znovu použít. Cena je tedy 0.
Část 5: (odešlete stejnou frázi jako v 1. části, jen změňte „an“ na „the“)
Virtuální počítač je emulovaná kopie fyzického počítače, kterou lze používat společně s hostitelským operačním systémem.
Komentář: Systém vidí tuto změnu a vypočítá, že stávající překlad lze znovu použít z 97 %. Proč právě 97 % a v dalším příkladu s podobnou drobnou změnou - 99 %? Segmentační pravidla jsou pevně zabudována do vnitřní logiky systému jeho vývojáři. Můžete si přečíst více o segmentaci . Obvykle používají výchozí pravidla segmentace, ale v některých systémech je lze změnit, aby se zvýšila přesnost a přesnost členění textu pro různé jazyky. Více o tom, jak můžete změnit pravidla segmentace, si můžete přečíst v memoQ .
Schopnost znovu použít překlad o 97 % tedy definuje slova v kategorii High-fizzy a podle našeho příkladu bude cena za takový překlad 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Tato cena je brána za to, že překladatel zkontroluje, zda překlad změněné části významově a gramaticky odporuje zbytku překladu, který bude převzat ze systémové paměti.
Uvedený příklad je jednoduchý a neodráží plnou důležitost takové kontroly. Ale v mnoha případech je opravdu důležité zajistit, aby překlad nové části ve spojení se starou částí zůstal „čitelný a srozumitelný“.
Část 6: (k překladu posíláme stejnou frázi jako v 1. části, pouze se za „počítač“ přidává čárka)
Virtuální počítač je emulovaná kopie fyzického počítače, kterou lze používat společně s hostitelským operačním systémem.
Komentář: Zde je vše stejné jako v 5. části, pouze systém podle své vnitřní logiky určí, že stávající překlad lze z 99 % znovu použít.
Část 7: (zasíláme k překladu stejnou větu jako v 1. části, ale tentokrát se změnila koncovka)
Virtuální počítač je emulovaná kopie fyzického počítače, kterou lze používat společně s nejoblíbenějšími operačními systémy.
Komentář: Systém uvidí, že se koncovka změnila, a spočítá, že tentokrát lze stávající překlad znovu použít o 92 %. V tomto případě slova spadají do kategorie Low-fuzzy a cena za tento překlad bude vypočítána jako $0.12 x 21 = $2,52. Tato cena je účtována nejen za překlad nových slov, ale také za kontrolu, jak starý překlad souhlasí s novým.
Část 8: (zasíláme k překladu novou větu, která je první částí věty z 1. části)
Virtuální počítač je emulovaná kopie fyzického počítače.
Komentář: Po analýze systém zjistí, že stávající překlad lze znovu použít o 57 %, ale tento poměr není zahrnut v High-fuzzy ani Low-fuzzy. Podle dohody je vše pod 75 % interpretováno jako Žádná shoda. Podle toho se cena vypočítá v plné výši, jako u nových slov – 0.20 $ x 11 = 2,20 $.
Část 9: (odešlete větu, která se skládá z poloviny z dříve přeložené fráze a z poloviny z nové)
Virtuální počítač je emulovaná kopie fyzického počítače, se kterou lze zacházet jako se skutečným počítačem, pokud s ním pracujete prostřednictvím RDP.
Komentář: Systém vidí, že stávající překlad lze znovu použít ze 69 %. Ale stejně jako v 8. části tento poměr nespadá do High-fuzzy ani Low-fuzzy. Podle toho bude cena vypočítána jako pro nová slova: $ 0.20 x 26 = $ 5,20.
Část 10: (k překladu posíláme novou větu, která se skládá výhradně ze stejných slov jako dříve přeložené věty, ale pouze tato slova jsou v jiném pořadí)
Emulovaný fyzický počítač pracující společně s hostitelským operačním systémem se nazývá virtuální stroj.
Komentář: Přestože všechna tato slova byla již dříve přeložena, systém vidí, že tentokrát jsou ve zcela novém pořadí. Proto je zařadí do kategorie Nová slova a vypočítá cenu za překlad v plné výši - 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
Část 11: (zasíláme k překladu určitý text, ve kterém se jedna věta opakuje dvakrát)
Chcete ušetřit peníze? Kupte si Parallels Desktop a používejte aplikace pro Windows i macOS na jednom počítači, aniž byste museli restartovat. Chcete ušetřit peníze? Zavolejte nám a získejte slevu.
Komentář: Po analýze systém zjistí, že jedna z vět je použita dvakrát. Proto je 6 slov z opakované věty zařazeno do kategorie Opakování a zbylých 30 slov do kategorie Nová slova. Náklady na takový převod budou vypočítány jako 0.05 $ x 6 + 0.20 $ x 30 = 6,30 $. Cena za opakovanou větu se bere za účelem ověření, že její překlad (když byla přeložena poprvé) lze znovu použít v novém kontextu.
závěr:
Po odsouhlasení cen je podepsána smlouva, ve které budou tyto ceny pevně stanoveny. Navíc je podepsána NDA (non-disclosure agreement) – dohoda, na jejímž základě se obě strany zavazují, že nikomu neprozradí interní informace partnera.
Podle této smlouvy se překladatelská společnost také zavazuje poskytnout vám překladovou paměť v případě ukončení smlouvy. To je nutné, aby nezůstalo prázdné koryto, pokud se rozhodnete změnit lokalizátor. Díky překladové paměti budete mít všechny dříve provedené překlady a nová společnost je může znovu použít.
Nyní můžete začít spolupracovat.
Zdroj: www.habr.com