Stěhování do Evropy je jako dobrodružství, které prožil Jim Hawkins v knize Ostrov pokladů. Jim získal ohromné zkušenosti, mnoho dojmů, ale vše neproběhlo přesně tak, jak si původně představoval. Evropa je dobrá, ale mohou nastat situace, kdy se očekávání liší od skutečnosti. Dobrou zprávou je, že se na to můžete připravit předem. Představme si tedy, že náš Jimmy z Ruska dostal nabídku pracovat v malé IT firmě v Berlíně. Co se stane dál?
Úvodní slovoJimův příběh je velmi individuální a nepředstírá objektivní a jedinečnou realitu. Jimovi pomohli jeho současní kolegové z Wrike a vyprávěli o tom, jak se jim žije či žilo v zahraničí. V textu se proto pravidelně objevují jejich citáty a osobní příběhy.
1. Společnost. Všude okolo
Jimmy je samotář. Nemá ženu, psa ani kočku. Do Berlína dorazil s jednou cestovní taškou. Společnost mu na první měsíc pronajme pokoj a Jim si začne hledat nové bydlení. Chodí po městě, vyrovnává se se svými povinnostmi, ale zůstává sám. Členové jeho týmu jsou přátelští, ale obecně se nehrabou v jeho osobních záležitostech – neptají se, jaký měl víkend, nebo jestli viděl nejnovější film o Spider-Manovi. Jim se ale chová podobně – přijde, pozdraví, sedne si na své pracoviště a udělá práci.
Z deníku hrdiny: "V práci lidé mluví o práci a všichni si drží odstup."
Wrike: Poznámky od expatů.
Všichni v Kanadě jsou opravdu velmi přátelští. Pravděpodobně jen zde mohou říci: „Promiň, že jsem se ti postavil do cesty, zřejmě jsi spěchal na důležitou věc.“ Jednoho dne jsem seděl na lavičce v nákupním centru a poslouchal hudbu se sklopenou hlavou. Třikrát za mnou přišli a zeptali se, jestli jsem v pořádku a jestli nepotřebuji lékařskou pomoc.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 roky.
S manželem bydlíme nedaleko Haify, on pracuje na univerzitě a já jsem s dcerou na mateřské dovolené. Usazují se zde převážně expati a Židé mimo SNS. Oblast IT se zde nazývá „haitech“.
Margarita. Izrael, Haifa. Právě teď.
2. Jazyk. Angličtina
Angličtina je potřeba k probrání pracovních problémů. Jim to doslova říká několikrát denně: při ranních stojácích a při přímé diskusi o svých povinnostech. Zbytek času místní mluví svým vlastním jazykem. A Jim je s tím v zásadě spokojený, protože sem chodí pracovat, ne chatovat. Místní diskutují jak o Spider-Manovi, tak o nejnovějším modelu iPhonu, ale dělají to... v němčině.
Jim si do deníku zapisuje: „Anglická praxe? Pfft, tady je to potřeba jako nástroj, nemá smysl v nějakém cool levelu - v práci ti rozumí, v obchodě se můžeš vždycky zeptat na to číslo. Nikdo v Berlíně nepotřebuje perfektní angličtinu – ani já, ani moji kolegové. Dobrá angličtina stačí."
Wrike: Poznámky od expatů.
Když jedete do státu s největší kriminalitou v Malajsii, čekáte, že tam nikdo nebude mluvit anglicky, ale není tomu tak. Mluví se jím všude, od nemocnic po obchody se shawarma. Vliv má blízkost Singapuru a fakt, že tam pracuje více než polovina obyvatel státu.
Kateřina. Malajsie, Johor Bahru. 3 měsíce.
S jazykem to není jednoduché. Vždy existuje pokušení přejít na ruštinu. Jednou nás v obchodě málem zabila babička, protože jsme ji anglicky požádali, aby nám dala nakrájenou klobásu. Začnete-li však konverzaci v češtině, všichni rozkvetou. V angličtině to vypadá jako formální výměna informací.
Dmitrij. Česká republika, Praha. Právě teď.
3. Jazyk. Místní
Uplynul rok. Jim si uvědomil, že bez němčiny přichází o celou kulturní vrstvu – nesměje se vtipům, nechápe globální plány společnosti a na místech, která je Jim zvyklý navštěvovat a kde ho dokonce poznávají, musí mluvit jednoduchou angličtinou, protože tam je 15 německy mluvících a Jim.
Ve svém deníku zanechává poznámku: „Když jste v týmu jediný cizinec, nikdo se vám nepřizpůsobí. I když je konverzace vedena v angličtině, s největší pravděpodobností přejde do němčiny. Pak máte právo říct: „Anglicky, prosím“ nebo pokud byl přečten kulturní zákon a kluci mají smysl pro humor, můžete to zkusit i: „Anglicky, mami**, mluvíš?!“
Wrike: Poznámky od expatů.
S jazykem problémy nejsou. Lidé z bývalého SSSR mluví rusky, zbytek anglicky. Potřebujete hebrejštinu, abyste mohli číst značky a znát své oblíbené ingredience pro falafel.
Margarita. Izrael, Haifa. Právě teď.
I přes oblibu angličtiny vám v některých případech nepomůže. Když vám například odpoví „ano“, může to znamenat cokoliv, ale ne „ano“ ve vašem chápání.
Kateřina. Malajsie, Johor Bahru. 3 měsíce.
4. Práce. Procesy
Jim si myslel, že na druhé straně hranice je všechno jinak a všechno vypadá jako dobře fungující montážní linka s lesklými prvky. Mýlil se. Procesy jsou naprosto stejné. Na Jimmyho lodi byly skrumáže, recenze, retro, sprinty. Úkoly se mohou snadno objevit uprostřed sprintu a na konci se mohou změnit požadavky nebo uživatelské rozhraní. Jim se chtěl podívat na ideální svět, ale viděl svůj vlastní, pouze v němčině.
Záznam v deníku: „Požadavky mohou přijít na konci sprintu. Design se může změnit tak, že v retru budeme designérům vyčítat, že nepočítali s vývojem. Může se stát, že již hotovou funkcionalitu nepotřebujete. Obecně, jako všude jinde na naší zemi.“
5. Práce. Lidé
Ale tady se Jimova očekávání zcela shodovala s realitou. Nikdo nemá rád přesčasy a zpoždění v práci. Jednoho dne Jimův tým diskutoval o nepříjemné chybě, která už byla ve výrobě. Byl pátek a byla vznesena otázka, kdo by mohl přijít v sobotu pomoci to vyřešit. Jimmymu by to nevadilo, ale nemluví německy a tam se se zákazníkem musíte domluvit. Všichni místní odpověděli, že mají plány na tuto sobotu, takže brouk bude muset počkat na pondělí.
Jim si do deníku píše: „Osobní a rodinný čas je k nezaplacení. Nikdo nemá právo žádat přesčas, ba naopak není ani podporován. Neexistuje žádný kult nakládání se až na 146 %, všichni jsou pro rovnováhu.“
Wrike: Poznámky od expatů.
Kanaďané hodně pracují, jsou to opravdoví workoholici. Mají 10 dní placené dovolené a 9 dní dovolené. Zaměřují se na splácení studentských půjček a vydělávání peněz na stáří, aby mohli být později v klidu.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 roky.
6. Společnost. Přátelé a volný čas
Jim potkal tři skvělé lidi, se kterými chodil o víkendech ven, chodil na grilování, do baru a podobně. Měli něco, co žádný Němec neměl – mluvili rusky. Jimmy nehledal místní diasporu ani rusky mluvící komunitu. S těmi kluky se setkal na lezecké stěně, kam chodil několikrát týdně.
Z deníku hrdiny: „Nečekaně jsem potkal skvělé rusky mluvící chlapy. Stalo se to samo, bez účasti jakýchkoli komunit. A už se s nimi i s místními dorozumívalo snadněji, protože v komunikaci začala převládat angličtina.“
Wrike: Poznámky od expatů.
Je nepravděpodobné, že budete moci někoho navštívit tak, že zavoláte hodinu nebo hodinu a půl předem. Takovou akci je třeba naplánovat týden dopředu. S největší pravděpodobností nepomůže ani urgentní telefonát kamarádovi v noci s prosbou, aby vás vyzvedl z temného lesa – bude vám doporučeno objednat si taxi.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 roky.
Řeknou vám, že za 4 dolary se tu dá jíst celý den. Pravda, neřeknou, že jde výhradně o místní kuchyni. Jedno evropské jídlo bude stát stejné 4 dolary.
Kateřina. Malajsie, Johor Bahru. 3 měsíce.
Epilog
Věci se ve společnosti nevyvíjely dobře a Jim byl propuštěn. Vrátil se do Ruska, protože to pro něj v té době bylo jednodušší. Před odjezdem se zeptal technického ředitele malé IT firmy: „Proč jste najali Rusa Jima?“ - „Protože je to pro nás skvělá zkušenost. Úspěšně jste prošli všemi fázemi pohovoru a my jsme se rozhodli, proč nezkusit ruského programátora v naší společnosti?
Jim zanechá poslední poznámku: „Necítím se jako poražený. Dokonce se ani necítím jako někdo, na koho společnost získala zkušenosti, protože pro sebe jsem udělal několik závěrů:
- místní jazyk je nutnost se naučit, kdybych začal dříve, lépe bych rozuměl tomu, co se kolem mě děje, nehledě na to, že všichni mluví anglicky;
- je zbytečné před procesy utíkat, jsou všude stejné, se stejnými nevýhodami a výhodami;
- i bez místního jazyka začnete přemýšlet v jiném jazyce, a to je velmi zajímavý pocit;
- nová města, přístavy, chrámy, kolem je tolik neznámého a opravdu to stojí za to a navíc platí v piastrech.
Jim neexistuje. Jsou ale tací, kterým se to povedlo. Sdílejte dobré i méně dobré příběhy o tom, jak se vy nebo někdo, koho znáte, také přestěhovali za prací do jiných zemí. To platí zejména pro Wrike, vzhledem k tomu, že se otevřel .
Zdroj: www.habr.com