Nadšenci z týmu „GTA: Správný překlad“. plný ruský hlas pro Grand Theft Auto: Vice City. Fanoušci nahráli své vlastní linky a předubovali je přes původní voice-over. Vzhledem k tomu, že jde o amatérský projekt, dopadl celkem dobře.
Ve své oficiální skupině „GTA: Correct Translation“ na sociální síti VKontakte nadšenci napsali: „Po téměř roce dlouhé a usilovné práce vám představujeme nový hlas pro GTA: Vice City.“ Poté autoři zmínili, že si hru přeložili sami a jako základ nepoužili titulky již dostupné na internetu. Podle prohlášení skupiny nadšenci přistupovali k práci s plnou odpovědností. Snažili se zachytit humor a podstatu každého rozhovoru ve hře. Zřejmě i díky tomuto přístupu měli autoři v úmyslu zachovat atmosféru GTA: Vice City a soudě podle videa níže se jim to povedlo.
„K překladu jsme přistoupili obzvlášť precizně, abychom co nejvíce zprostředkovali všechny vtipy a nápady vývojářů,“ říkají autoři projektu. — Hlasové herectví bylo vytvořeno s maximální autenticitou podle našich nejlepších schopností. Obecně si hru užijte."
Připomeňme, že GTA: Vice City vyšlo na podzim roku 2002 na PS2 a později se dostalo na PC a Xbox. Nyní v vytvoření Rockstar Games má 12380 92 recenzí, z nichž XNUMX % je pozitivních.
Zdroj: 3dnews.ru