Publikace Kommersant s odkazem na své zdroje uvedla, že ve službě Apple TV + video streaming nebude ruský dabing, jak by se dalo na základě propagačních materiálů očekávat. Ruští předplatitelé služby, která bude spuštěna 1. listopadu, se budou moci spolehnout pouze na lokalizaci ve formě titulků. Sám Apple tuto problematiku zatím neupřesnil, ale všechny upoutávky k dispozici v angličtině s ruskými titulky.
Zástupci ruských konkurenčních videoslužeb se domnívají, že nedostatek dabingu nebo dokonce překladu hlasu mimo obrazovku znamená, že Apple zatím v Rusku nepočítá s širokým publikem. A mezi konkurenční výhody patří propojení Apple TV + se zařízeními Apple (předplatitelé prostřednictvím webu služby však budou moci všechny materiály sledovat na jakémkoli zařízení s prohlížečem).
Připomeňme: služba Apple TV + bude okamžitě spuštěna ve více než stovce zemí, nabídne zcela originální obsah v podobě televizních pořadů, filmů a kreslených filmů bez reklam. Cena předplatného za měsíc bude 199 rublů a je poskytováno 7denní bezplatné období a rodinný přístup k materiálům pro šest uživatelů. Když si koupíte nový iPhone, iPad, iPod touch, Mac nebo Apple TV, získáte bezplatné roční předplatné Apple TV+.
V současné době ruská online kina jako ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko nebo Megogo zpravidla nakupují filmy již s dabingem nebo si sami objednávají ruský dabing při nákupu oblíbených pořadů od držitelů autorských práv. V druhém případě může podle Kommersant stát hlasový projev v populárním televizním seriálu, který se vysílá v Rusku ve stejnou dobu jako ve Spojených státech, přibližně 300 eur za minutu. A například dvouhlasý voice-over z angličtiny stojí v Rusku 200–300 ₽ za minutu, plnohodnotný dabing – 890–1300 ₽ za minutu a tvorba titulků – 100–200 ₽ za minutu.
Zdroj: 3dnews.ru