Včera z vyvolalo vlnu diskusí a rád bych trochu pohovořil o tom, proč byste se neměli zastavit na úrovni středně pokročilých a jak překonat jazykovou „impotenci“, pokud jste dosáhli hranic svých možností a dále nepostupujete.
Toto téma mě znepokojuje mimo jiné kvůli mému původu - sám jsem kdysi začínal s D ve čtvrtině školy v angličtině, ale nyní žiji ve Spojeném království a zdá se mi, že jsem dokázal pomoci několika moji přátelé překonávají jazykové bariéry a pozvednou vaši angličtinu na poměrně slušnou konverzační úroveň. Také se nyní učím svůj 6. cizí jazyk a každý den čelím problémům „neumím mluvit“, „nemám dostatečnou slovní zásobu“ a „kolik toho mohu studovat, abych konečně prorazil“.
Je to vůbec problém? Mám se pokusit postoupit za středně pokročilé?
Ano, to je problém. IT je jednou z nejvíce globalizovaných oblastí lidské činnosti a obecně uznávaným jazykem IT je angličtina. Pokud neovládáte jazyk na dostatečné úrovni (a B1 Intermediate bohužel nestačí), budete ve své kariéře a profesním rozvoji čelit mnoha různým potížím. Kromě zcela zjevného omezení na seznam zaměstnavatelů, pro které můžete pracovat (pouze ruské společnosti zaměřené výhradně na ruský trh), které okamžitě snižuje vaše možnosti platového a kariérního růstu, existují i méně zjevná omezení. Hlavní jsou ty projekty a technologie, se kterými se dá pracovat.
Uvedu příklad z osobní zkušenosti – před 8 lety, když jsem ještě žil v Rusku, jsem pracoval pro velkého integrátora, vedl jednu z menších divizí pro vývoj Enterprise softwaru a integraci pro velké podniky. Jednoho krásného dne se firmě podařilo dohodnout s jedním z TOP-3 globálních softwarových gigantů na velkém společném projektu v Rusku. Vzhledem ke specifikům technologie a podstatě projektu jej mohlo provádět více oddělení ve společnosti, takže výběr managementu byl mezi těmi, kteří uměli komunikovat s dodavatelem, a těmi, kteří ne. Pokud by v té době byla moje jazyková úroveň Intemediate, ani já, ani můj tým bychom se tohoto projektu neúčastnili, nikdo z nás by si nebyl schopen pohrát s uzavřenými interními API pro dodavatele a nepracovali bychom s produktem, který by bez s nadsázkou, používají miliony lidí každý den. Takové příležitosti se u většiny specialistů na trhu naskytnou možná dvakrát nebo třikrát za celou kariéru a promarnit takovou šanci kvůli neznalosti jazyka je podle mě trestná nedbalost.
Tím, že jsem se již přestěhoval do Evropy a pracoval zde, jsem dokázal ocenit celou mezeru v úrovni a zájmu projektů dostupných v Rusku a na světovém trhu, a to i v tak nudném segmentu, jakým je krvavý podnik. Problém není v tom, že bychom byli nějak zaostalí, právě naopak, technologicky je Rusko v mnoha směrech před Evropou. Problém je v tom, že na ruském trhu je příliš málo spotřebitelů a peněz, takže nikdo prostě nepotřebuje skutečně rozsáhlé a mnohostranné projekty, a pokud se neúčastníte mezinárodních týmů, můžete se celý život prořezávat nudným webem vitríny nebo běžné 1C zpracování. Jednoduše proto, že v Rusku je poměrně hodně skvělých specialistů, ale na domácím trhu je velmi, velmi málo skvělých projektů.
Dalším neméně důležitým aspektem je, že středně pokročilá úroveň angličtiny jednoduše zpomalí váš profesní růst. S touto úrovní jazyka nelze adekvátně číst blogy západních technologických expertů, natož sledovat záznamy z konferencí. Ano, naši skvělí kluci překládají nějaké materiály, ale najít například kompletní překlad materiálů z DEF CON 2019 do ruštiny je prostě nemožné a . Silně však pochybuji, že středně pokročilá úroveň bude stačit k dostatečnému porozumění i prezentacím, nemluvě o videích z konference, dokonce i čtení titulků. Neméně zajímavým zdrojem poznání jsou podcasty, ke kterým většinou nejsou titulky, takže bez dobré úrovně angličtiny se tu nedá dělat absolutně nic.
Proč dochází k jazykové „impotenci“?
Mnoho lidí při studiu cizích jazyků dříve či později narazí na zeď – ať vynaložíte sebevíc úsilí, jazyk se nezlepší, necítíte dostatek sebevědomí a dovedností jazyk plynule používat a je zcela nejasné, co dělat. dělat s tím.
Zdá se mi, že tento jev má dva důvody. Prvním důvodem je obrovská kvantitativní propast mezi nejjednodušší každodenní slovní zásobou, jako je „V mé rodině jsou tři lidé“ nebo „Chci jíst polévku“ a živou komunikací s vtipy, idiomy, profesionálním slangem atd. V prvním případě mluvíme o 1500-1800 slovech a velmi malém počtu idiomů, což je považováno za spodní hranici úrovně Intermediate. V druhém případě (tzv. plynulý jazyk) potřebujeme alespoň 8-10 tisíc slov a stovky idiomů. Tato mezera není tak zřejmá, když se jazyk teprve začínáte učit, ale ve chvíli, kdy jste víceméně pochopili gramatiku a můžete alespoň poslouchat (poslouchat) cizí řeč a zkusit jazyk používat v reálném životě, zjistíte, že existuje mnoho nuancí, kterým nerozumíte nebo je necítíte. Dokud se vaše slovní zásoba nerozroste na těchto notoricky známých 8000 slov, bude vám vaše vlastní řeč připadat velmi neohrabaná a neohrabaná. Rozvoj tak významné slovní zásoby vyžaduje hodně cviku a času, během kterého se vám bude zdát, že žádný pokrok není (i když samozřejmě ano).
Druhým důvodem je podle mého názoru to, že skutečná živá řeč je ve skutečnosti velmi odlišná od toho, co vidíme v učebnicích, a to ani nemluvím o slovní zásobě vyučované v učebnicích nebo kurzech, ale obecně o situaci, se kterou se setkání. Nejjednodušším příkladem je stand-up Scrum tým programátorů, ve kterém jsou zástupci z různých zemí. Neviděl jsem jedinou učebnici angličtiny, včetně knih o „obchodní angličtině“, která by učila, jak popsat vaše potíže s prováděním jakéhokoli úkolu, nebo by jako příklad používala situaci interakce mezi několika odděleními v kanceláři. Bez skutečné zkušenosti s komunikací v takových situacích je velmi obtížné zvolit správnou slovní zásobu a překonat vnitřní napětí v používání jazyka.
Všechno je pryč, co dělat?
V první řadě se nevzdávejte. Za svůj ne tak dlouhý život jsem měl asi dvě desítky učitelů různých cizích jazyků, všichni měli jiné přístupy a metody, se všemi jsem dosahoval jiných výsledků, ale většina se shodla na jednom – hlavní je vytrvalost. Denní půlhodina jazyka denně (v jakékoli formě) je mnohem lepší než jakékoli superintenzivní kurzy nebo hodiny jednou nebo dvakrát týdně na hodinu nebo více. I když nemáte pocit, že děláte pokroky, pokud budete jazyk nadále používat každý den – ať už jde o čtení, sledování filmů nebo ještě lépe mluvení – pak ve skutečnosti děláte pokrok.
Za druhé, nebojte se dělat chyby. Všichni mluví anglicky s chybami, včetně Britů. V zásadě to nikomu nevadí, zvláště Britům. V moderním světě existují. Věřte mi, že vaše angličtina rozhodně nebude to nejhorší, co váš partner slyšel. A s pravděpodobností přibližně 5:1 váš partner není rodilý mluvčí a dělá o něco méně chyb než vy. Pokud vás velmi znepokojují chyby ve vaší řeči, správná slovní zásoba a vhodné idiomy jsou mnohem důležitější než perfektní gramatika a vynikající výslovnost. To neznamená, že musíte slova zkreslovat nesprávným důrazem nebo čtením slabik, ale takzvaný „ryazanský přízvuk“ nebo ztracený článek není to nejhorší, co váš partner slyšel.
Za třetí, obklopte se jazykem. Obsah v jazyce je potřeba neustále konzumovat, ale měl by to být obsah, který vás zajímá, a ne cvičení z učebnic. Svého času se mi velmi osvědčily počítačové hry s velkým množstvím textu, zejména ty známé , ale to je jen zvláštní případ obecného principu. Nejlépe se mé ženě osvědčily seriály, které jsme nejprve sledovali v angličtině s ruskými titulky, pak s anglickými titulky a pak úplně bez nich. Jeden z mých přátel nabral jazyk při sledování stand-upů na YouTube (ale dělal to pořád, skoro každý den). Vše je individuální, jde hlavně o to, aby vás obsah zaujal, konzumovali jste ho pravidelně a nevyžívali se v podobě překladů, i když jsou dostupné. Pokud dnes rozumíte 25 % obsahu, pak za šest měsíců budete rozumět 70 %.
Za čtvrté, komunikujte s rodilými mluvčími. To je velmi důležité, zvláště počínaje od středně pokročilé úrovně. Pokud je to možné, choďte na mezinárodní konference a komunikujte s tamními lidmi. Pokud ne, zkuste navazovat známosti na turistických výletech. I pár hodin strávených v tureckém hotelovém baru s opilým anglickým fanouškem může výrazně posílit vaše jazykové znalosti. Živou komunikaci v reálných, nesterilních podmínkách (když je prostředí hlučné, účastník má silný přízvuk, vy jste opilý) nelze nahradit lekcemi nebo televizními seriály a výrazně stimuluje vaše jazykové schopnosti. Chápu, že být v regionech to není tak jednoduché, ale ve dvou hlavních městech existují skupiny pro komunikaci s domorodci, v přátelské kavárenské atmosféře na jakékoli téma od univerzálního až po zcela profesionální.
Za páté, zkuste absolvovat pohovory se zahraničními společnostmi. I když neplánujete nikam odcházet nebo pracovat pro západního zákazníka, takové pohovory vám poskytnou bohaté zkušenosti, po kterých se budete v Rusku cítit mnohem jistěji. Jednou z výhod je, že s největší pravděpodobností s vámi budou dělat rozhovory nerodilí mluvčí, takže to pro vás bude jednodušší. Se značnou pravděpodobností, pokud se jedná o velkou společnost, vás mohou vyzpovídat i rusky mluvící tazatelé, kteří vám o to více budou rozumět. Navíc se jedná o praxi, kdy se mluví konkrétně o odborných tématech, která jsou pro vás nejdůležitější.
Za šesté, herní techniky skvěle fungují při budování slovní zásoby. Ano, směšná zelená sova Duolingo, která se již stala memem, vám může dokonale pomoci vybudovat si slovní zásobu a povzbudit vás, abyste stále strávili tu drahocennou půlhodinu denně učením jazyka. Ruský analog je Lingvaleo, jiný avatar, principy jsou stejné. Díky zelené sově se nyní učím svých 20 nových slov v čínštině denně.
Místo závěru
Můj tým nyní zahrnuje lidi z 9 různých zemí ze 4 kontinentů. Zhruba třetina je přitom z Ruska, Ukrajiny a Běloruska. Naši lidé jsou jedni z nejsilnějších IT profesionálů na celém světě a jsou vysoce ceněni a respektováni. Bohužel v rozlehlých oblastech bývalého SSSR se se studiem cizích jazyků včetně angličtiny zachází ledabyle a věří, že to je úděl pár talentů, ale tak to vůbec není. Opravdu v to doufám konkrétně vy, čtenáři tohoto článku, zainvestujete trochu času do sebe a zlepšíte si jazykovou úroveň, protože ruskojazyčná komunita si rozhodně zaslouží větší zastoupení ve světě IT. Je každopádně vývoj lepší než vegetace v útulné bažině?
Zdroj: www.habr.com