{"id":100250,"date":"2021-05-24T10:23:13","date_gmt":"2021-05-24T08:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda"},"modified":"2021-05-24T10:23:13","modified_gmt":"2021-05-24T08:23:14","slug":"mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","title":{"rendered":"Mozilla vyvinula pro Firefox roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed se syst\u00e9mem strojov\u00e9ho p\u0159ekladu.","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Spole\u010dnost Mozilla zve\u0159ejnila vyd\u00e1n\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed Firefox Translations 0.4 (d\u0159\u00edve vyv\u00edjen\u00e9ho pod n\u00e1zvem Bergamot Translate), kter\u00e9 implementuje samostatn\u00fd syst\u00e9m strojov\u00e9ho p\u0159ekladu, funguj\u00edc\u00ed na stran\u011b prohl\u00ed\u017ee\u010de bez nutnosti p\u0159ipojen\u00ed k extern\u00edm slu\u017eb\u00e1m. Pro p\u0159eklad z jednoho jazyka do druh\u00e9ho se pou\u017e\u00edv\u00e1 stroj bergamot-translator, vyv\u00edjen\u00fd v r\u00e1mci iniciativy Bergamot v\u00fdvoj\u00e1\u0159i z Mozilly ve spolupr\u00e1ci s v\u00fdzkumn\u00edky z n\u011bkolika univerzit ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, Estonsku a \u010cesk\u00e9 republice s finan\u010dn\u00ed podporou Evropsk\u00e9 unie. K\u00f3d je distribuov\u00e1n pod licenc\u00ed MPL-2.0. <\/p>\n

Stroj je naps\u00e1n v jazyce C++ a kompilov\u00e1n do meziprocesorov\u00e9ho bin\u00e1rn\u00edho obrazu WebAssembly pomoc\u00ed kompil\u00e1toru Emscripten. Stroj p\u0159edstavuje ohyb nad r\u00e1mcem strojov\u00e9ho p\u0159ekladu Marian, ve kter\u00e9m je aplikov\u00e1na rekurentn\u00ed neuronov\u00e1 s\u00ed\u0165 (RNN) a jazykov\u00e9 modely zalo\u017een\u00e9 na transform\u00e1torech. Pro urychlen\u00ed \u0161kolen\u00ed a p\u0159ekladu m\u016f\u017ee b\u00fdt pou\u017eit GPU. Marian se pou\u017e\u00edv\u00e1 k zaji\u0161t\u011bn\u00ed fungov\u00e1n\u00ed slu\u017eby p\u0159ekladu Microsoft Translator a vyv\u00edj\u00ed se p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b in\u017een\u00fdry z Microsoftu ve spolupr\u00e1ci s v\u00fdzkumn\u00edky z Edinburghsk\u00e9 a Pozna\u0148sk\u00e9 univerzity. <\/p>\n

V Firefox Translations je implementov\u00e1na podpora p\u0159ekladu z eston\u0161tiny a \u0161pan\u011bl\u0161tiny do angli\u010dtiny a naopak, stejn\u011b jako z angli\u010dtiny do n\u011bm\u010diny. V\u00fdkon p\u0159ekladu \u010din\u00ed 500\u2013600 slov za minutu. Existuje podpora prioritizace p\u0159ekladu textu viditeln\u00e9ho v okn\u011b prohl\u00ed\u017ee\u010de. V nov\u00e9 verzi byla p\u0159id\u00e1na mo\u017enost automatick\u00e9ho na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed soubor\u016f s modely p\u0159i prvn\u00edm pokusu o p\u0159eklad. Soubor s modely zab\u00edr\u00e1 p\u0159ibli\u017en\u011b 15 MB pro ka\u017ed\u00fd jazyk. Automatick\u00e9 na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed zp\u016fsobuje malou prodlevu p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem prvn\u00edho p\u0159ekladu, ale radik\u00e1ln\u011b zmen\u0161uje velikost samotn\u00e9ho roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed (3,6 MB m\u00edsto 124 MB). <\/p>\n

V nov\u00e9 verzi byla tak\u00e9 v\u00fdrazn\u011b zrychlena na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed model\u016f do pam\u011bti \u2014 pokud d\u0159\u00edve trvalo na\u010dten\u00ed modelu 10-30 sekund, nyn\u00ed se modely na\u010d\u00edtaj\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 okam\u017eit\u011b. Pokud p\u0159eklad str\u00e1nky trv\u00e1 d\u00e9le ne\u017e 3 sekundy, je v rozhran\u00ed zaji\u0161t\u011bna indikace postupu vykon\u00e1v\u00e1n\u00ed operace. P\u0159eklad prob\u00edh\u00e1 sekven\u010dn\u011b shora dol\u016f, za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed z viditeln\u00e9 oblasti. P\u0159elo\u017een\u00e9 \u010d\u00e1sti se zobrazuj\u00ed, jakmile jsou hotov\u00e9, zat\u00edmco nep\u0159elo\u017een\u00e9 z\u016fst\u00e1vaj\u00ed v p\u016fvodn\u00edm jazyce. <\/p>\n

Bylo zavedeno odes\u00edl\u00e1n\u00ed telemetrie, zahrnuj\u00edc\u00ed \u00fadaje o interakci u\u017eivatele s u\u017eivatelsk\u00fdm rozhran\u00edm dopl\u0148ku (nap\u0159\u00edklad o stisknut\u00ed tla\u010d\u00edtka pro p\u0159eklad nebo o z\u00e1kazu p\u0159eklad\u016f pro ur\u010dit\u00e9 weby), informace o dob\u011b prov\u00e1d\u011bn\u00ed operac\u00ed a technick\u00e9 \u00fadaje o syst\u00e9mu (CPU, pam\u011b\u0165). <\/p>\n

Dopl\u0148ky lze zat\u00edm instalovat pouze ve no\u010dn\u00edch sestaven\u00edch Firefoxu p\u0159i vypnut\u00ed kontroly dodatk\u016f podle digit\u00e1ln\u00edho podpisu (\"xpinstall.signatures.dev-root=true\" a \"xpinstall.signatures.required=false\" v about:config). Po instalaci dopl\u0148ku za\u010dne Firefox zobrazovat panel s nab\u00eddkou prov\u00e9st p\u0159eklad pro str\u00e1nky, jejich\u017e jazyk se li\u0161\u00ed od jazyka prohl\u00ed\u017ee\u010de a je podporov\u00e1n v dopl\u0148ku. Je mo\u017en\u00e9 vypnout dal\u0161\u00ed zobrazen\u00ed panelu pro dan\u00fd jazyk nebo web.

\"Mozilla<\/center> <\/p>\n

P\u0159ipom\u00edn\u00e1me, \u017ee Firefox ji\u017e m\u00e1 vestav\u011bn\u00fd mechanismus pro p\u0159eklad str\u00e1nek, ale ten je v\u00e1z\u00e1n na pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed extern\u00edch cloudov\u00fdch slu\u017eeb (podporuj\u00ed se Google, Yandex a Bing) a nen\u00ed aktivov\u00e1n ve v\u00fdchoz\u00edm nastaven\u00ed (pro zapnut\u00ed je t\u0159eba zm\u011bnit nastaven\u00ed \"browser.translation\" v about:config). Mechanismus p\u0159ekladu tak\u00e9 podporuje automatick\u00e9 ur\u010den\u00ed jazyka p\u0159i otev\u0159en\u00ed str\u00e1nky v nezn\u00e1m\u00e9m jazyce a zobrazuje speci\u00e1ln\u00ed indik\u00e1tor s nab\u00eddkou prov\u00e9st p\u0159eklad str\u00e1nky. Nov\u00fd dopln\u011bk pou\u017e\u00edv\u00e1 tento stejn\u00fd rozhran\u00ed pro interakci s u\u017eivateli, ale m\u00edsto vyvol\u00e1n\u00ed extern\u00edch slu\u017eeb se spou\u0161t\u00ed vestav\u011bn\u00fd zpracovatel, kter\u00fd zpracov\u00e1v\u00e1 data na syst\u00e9mu u\u017eivatele.

\r\n \"P\u0159ehr\u00e1t\r\n
<\/div>\r\n <\/div><\/center>
\n
Zdroj: opennet.ru<\/a> <\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f Mozilla \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a Firefox-\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f Firefox Translations 0.4 (\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c Bergamot Translate) \u0441 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430\u043c. \u0414\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d \u0434\u0432\u0438\u0436\u043e\u043a bergamot-translator, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u044b Bergamot \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 Mozilla \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0438 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":100251,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-100250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Mozilla p\u0159ipravila pro Firefox dopln\u011bk se syst\u00e9mem strojov\u00e9ho p\u0159ekladu | ProHoster","description":"Spole\u010dnost Mozilla vydala verzi Firefox dopl\u0148ku Firefox Translations 0.4 (d\u0159\u00edve vyv\u00edjen\u00e9ho pod n\u00e1zvem Bergamot Translate) s realizac\u00ed sob\u011bsta\u010dn\u00e9ho syst\u00e9mu strojov\u00e9ho p\u0159ekladu, kter\u00fd funguje na stran\u011b.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"cs_CZ","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47Mozilla \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043b\u044f Firefox \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 | ProHoster","og:description":"\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f Mozilla \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a Firefox-\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f Firefox Translations 0.4 (\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c Bergamot Translate) \u0441 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/mozilla-podgotovila-dlya-firefox-dopolnenie-s-sistemoj-mashinnogo-perevoda","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2021-05-24T08:23:14+00:00","article:modified_time":"2021-05-24T08:23:14+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"100250","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-05-24 08:50:38","updated":"2022-09-30 20:38:48","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100250\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}