{"id":34244,"date":"2019-10-31T21:57:10","date_gmt":"2019-10-31T18:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat\/"},"modified":"2019-10-31T21:57:10","modified_gmt":"2019-10-31T18:57:10","slug":"o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","title":{"rendered":"O lokalizaci produkt\u016f. \u010c\u00e1st prvn\u00ed: jak za\u010d\u00edt?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Vytvo\u0159ili jste vlastn\u00ed program nebo hru a nyn\u00ed ji chcete prod\u00e1vat po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Pravd\u011bpodobn\u011b bude t\u0159eba lokalizovat grafick\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 rozhran\u00ed a \u2013 bylo by dobr\u00e9 \u2013 dokumentaci.<\/p>\n

S \u010d\u00edm za\u010d\u00edt? Jak vybrat toho, kdo bude prov\u00e1d\u011bt p\u0159eklad? Jak se ur\u010d\u00ed cena? O tom bude tato \u010dl\u00e1nek na\u0161eho technick\u00e9ho spisovatele Andreje Starovytova.<\/p>\n

\"O <\/a><\/noindex><\/p>\n

Krok 1 \u2013 ur\u010dete, do jak\u00fdch jazyk\u016f budete p\u0159ekl\u00e1dat<\/h3>\n

\nNejprve je t\u0159eba ur\u010dit, na kter\u00e9 konkr\u00e9tn\u00ed trhy se chcete dostat. To ovlivn\u00ed soubor jazyk\u016f, do kter\u00fdch bude t\u0159eba v\u00e1\u0161 produkt lokalizovat. Pokud si nejste jisti, m\u016f\u017eete za\u010d\u00edt s angli\u010dtinou \u2013 tento jazyk se ve sv\u011bt\u011b vyu\u010duje jako univerz\u00e1ln\u00ed prost\u0159edek komunikace. Pro roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed p\u0159\u00edtomnosti v Evrop\u011b m\u016f\u017eete tak\u00e9 zv\u00e1\u017eit hlavn\u00ed jazyky star\u00e9ho kontinentu \u2013 n\u011bm\u010dinu, francouz\u0161tinu, \u0161pan\u011bl\u0161tinu a ital\u0161tinu.<\/p>\n

Pokud pl\u00e1nujete vstoupit do Asie, pak bude pot\u0159eba japonsk\u00fd jazyk (mnoz\u00ed japon\u0161t\u00ed z\u00e1kazn\u00edci doslova po\u017eaduj\u00ed, aby byl produkt p\u0159elo\u017een do japon\u0161tiny), stejn\u011b jako \u010d\u00edn\u0161tina a korej\u0161tina.<\/p>\n

Krok 2 \u2013 ur\u010dete, kdo bude p\u0159ekl\u00e1dat<\/h3>\n

\nPot\u00e9, co jste ur\u010dili, do jak\u00fdch jazyk\u016f je t\u0159eba p\u0159ekl\u00e1dat dokumentaci, vyvst\u00e1v\u00e1 dal\u0161\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e1 ot\u00e1zka \u2013 kdo to ud\u011bl\u00e1?<\/p>\n

\"O
\n
\nExistuj\u00ed 3 mo\u017enosti \u2013 intern\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9, freelance a p\u0159ekladatelsk\u00e1 firma. Pod\u00edvejme se na v\u00fdhody a nev\u00fdhody ka\u017ed\u00e9 z nich:<\/p>\n

1) Intern\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9:<\/b><\/p>\n

Plusy: <\/i><\/p>\n

++ takov\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 obvykle dob\u0159e znaj\u00ed produkt; l\u00e9pe rozum\u00ed, jak srozumiteln\u011b formulovat v\u011btu, kde je t\u0159eba p\u0159eklad zkr\u00e1tit a kde je mo\u017en\u00e9 ponechat detaily, aby byl text srozumiteln\u011bj\u0161\u00ed pro u\u017eivatele;<\/p>\n

++ budete si jisti, \u017ee texty konzistentn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 stejn\u00e1 osoba; budete moci efektivn\u011bji \u0159\u00eddit proces \u2013 opravovat p\u0159ekladatele, pokud se v\u00e1m zd\u00e1, \u017ee n\u011bco nejde spr\u00e1vn\u011b. Jin\u00fdmi slovy, takov\u00e9 p\u0159eklady budou nejkvalitn\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n

Nev\u00fdhody:<\/i><\/p>\n

\u2014 \u2014 st\u00e1l\u00e9 p\u0159ekladatele mus\u00edte zam\u011bstnat, co\u017e obn\u00e1\u0161\u00ed st\u00e1l\u00fd plat, soci\u00e1ln\u00ed bal\u00ed\u010dek + pracovn\u00ed m\u00edsto \u2013 celkov\u011b to bude velmi drah\u00e9.<\/p>\n

Z\u00e1v\u011br: pokud m\u00e1te velkou spole\u010dnost a neust\u00e1le pot\u0159ebujete p\u0159eklady, je t\u0159eba m\u00edt intern\u00edho p\u0159ekladatele. Pokud ne, m\u011bli byste zv\u00e1\u017eit jin\u00e9 mo\u017enosti.<\/p>\n

2) Freelance. <\/b><\/p>\n

Pokud pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit mal\u00e9 mno\u017estv\u00ed textu (nap\u0159\u00edklad lokalizovat malou hru pro smartphone) a na\u0161li jste dobr\u00e9ho specialistu, pak je tato varianta pravd\u011bpodobn\u011b nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed ze v\u0161ech ostatn\u00edch.<\/p>\n

Plusy:<\/i>
\n++ bude to relativn\u011b levn\u00e9. Kolik si za p\u0159eklad \u0159ekli \u2013 tolik zaplat\u00edte.<\/p>\n

Nev\u00fdhody: <\/i>
\nV p\u0159\u00edpad\u011b nez\u00e1visl\u00e9ho p\u0159ekladatele je v\u017edy dobr\u00e9 m\u00edt na pam\u011bti n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed skute\u010dnosti:<\/p>\n

a) Pokud dojde k n\u00e1razov\u00e9mu zat\u00ed\u017een\u00ed p\u0159ed vyd\u00e1n\u00edm a bude pot\u0159eba rychle p\u0159elo\u017eit velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed textu \u2013 zvl\u00e1dne to tento nez\u00e1visl\u00fd p\u0159ekladatel?<\/p>\n

b) Pokud se v\u00e1m specialista zal\u00edb\u00ed a budete se k n\u011bmu pravideln\u011b obracet, m\u016f\u017ee si v ur\u010dit\u00e9m okam\u017eiku, c\u00edt\u00edce svou popt\u00e1vku, v\u00fdrazn\u011b zv\u00fd\u0161it ceny sv\u00fdch slu\u017eeb.<\/p>\n

c) P\u0159i pr\u00e1ci s nez\u00e1visl\u00fdm p\u0159ekladatelem je t\u0159eba pe\u010dliv\u011b sestavit a projednat smlouvu \u2013 ceny za p\u0159eklad; term\u00edny p\u0159ekladu; zda tento specialista oprav\u00ed text zdarma, pokud se v\u00e1m n\u011bco v p\u0159ekladu nebude l\u00edbit, zda se pou\u017eije n\u011bjak\u00fd automatizovan\u00fd p\u0159ekladov\u00fd syst\u00e9m, a pokud ano, tak jak\u00fd; zda v\u00e1m p\u0159edaj\u00ed p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165 (translation memory), pokud se rozhodnete zm\u011bnit specialistu.<\/p>\n

d) proto\u017ee nez\u00e1visl\u00fd p\u0159ekladatel nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 obezn\u00e1men s va\u0161\u00edm produktem, budete mu muset poskytnout podrobn\u00e9 koment\u00e1\u0159e (zejm\u00e9na pro texty z rozhran\u00ed) \u2013 kde se pou\u017e\u00edv\u00e1 kter\u00e1 fr\u00e1ze, co p\u0159ekl\u00e1dat infinitivem a co imperativem, kde to m\u00e1 b\u00fdt krat\u0161\u00ed a kde lze del\u0161\u00ed, co znamen\u00e1 ten \u010di onen term\u00edn a tak d\u00e1le. To v\u0161e je nutn\u00e9 ud\u011blat, aby byl v\u00fdsledek p\u0159ekladu kvalitn\u00ed.<\/p>\n

Z\u00e1v\u011br: pokud m\u00e1te m\u00e1lo k p\u0159ekladu a chcete u\u0161et\u0159it, m\u016f\u017ee m\u00edt smysl obr\u00e1tit se na nez\u00e1visl\u00e9ho p\u0159ekladatele \u2013 zkuste to podle situace.<\/p>\n

3) P\u0159ekladatelsk\u00e1 spole\u010dnost. <\/b>
\nPokud m\u00e1te dostate\u010dn\u011b velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed na p\u0159eklad, ale s prom\u011bnliv\u00fdm n\u00e1razov\u00fdm zat\u00ed\u017een\u00edm (n\u011bkdy hodn\u011b, n\u011bkdy st\u0159edn\u011b, n\u011bkdy m\u00e1lo), mo\u017en\u00e1 by st\u00e1lo za to uzav\u0159\u00edt smlouvu s p\u0159ekladatelskou spole\u010dnost\u00ed (hned dod\u00e1m, \u017ee my v Parallels jsme si vybrali pr\u00e1v\u011b tuto cestu).<\/p>\n

Plusy:<\/i><\/p>\n

++ Takov\u00e9 spole\u010dnosti obvykle disponuj\u00ed vlastn\u00edm t\u00fdmem p\u0159ekladatel\u016f.<\/p>\n

++ Podepisujete dohodu o zachov\u00e1n\u00ed d\u016fv\u011brnosti (NDA \u2013 non-disclosure agreement), ve kter\u00e9 p\u0159esn\u011b vymezen\u00edm v\u0161echny aspekty: pr\u00e1va, povinnosti, ceny, term\u00edny.<\/p>\n

++ Nej\u010dast\u011bji je cena ve smlouv\u011b uvedena za kompletn\u00ed soubor slu\u017eeb. To znamen\u00e1, \u017ee v\u00e1m p\u0159id\u011bl\u00ed osobn\u00edho mana\u017eera, kter\u00fd se bude v\u011bnovat pouze va\u0161\u00ed firm\u011b. Pokud pot\u0159ebujete n\u011bco p\u0159elo\u017eit \u2013 po\u0161lete mu to. On pak p\u0159iprav\u00ed soubory pro p\u0159ekladatele (o tom se podrobn\u011bji zm\u00edn\u00edm pozd\u011bji), rozhodne, kter\u00fd p\u0159ekladatel se bude va\u0161\u00edm objedn\u00e1vkou zab\u00fdvat, rozd\u011bl\u00ed z\u00e1t\u011b\u017e, shrom\u00e1\u017ed\u00ed ot\u00e1zky od p\u0159ekladatel\u016f a p\u0159etlumo\u010d\u00ed jim va\u0161e odpov\u011bdi, ode\u0161le v\u00e1m p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory. Jin\u00fdmi slovy, poslali jste n\u011bco na p\u0159eklad a d\u00e1l u\u017e se o v\u0161echno postaraj\u00ed v p\u0159ekladatelsk\u00e9 spole\u010dnosti.<\/p>\n

Nev\u00fdhody:<\/i><\/p>\n

\u2014 P\u0159eklady prost\u0159ednictv\u00edm takov\u00e9 spole\u010dnosti budou dra\u017e\u0161\u00ed ne\u017e p\u0159es freelancera (i kdy\u017e levn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e p\u0159es intern\u00edho p\u0159ekladatele).<\/p>\n

\u2014 Stejn\u011b jako u freelancer\u016f, p\u0159ekladatel\u00e9 spole\u010dnosti neznaj\u00ed v\u00e1\u0161 produkt a vid\u00ed fr\u00e1ze\/text odd\u011blen\u011b od celkov\u00e9ho kontextu. Proto, abyste z\u00edskali kvalitn\u00ed p\u0159eklad, budete muset tak\u00e9 poskytnout detailn\u00ed koment\u00e1\u0159e s screenshoty, zajistit vzd\u00e1len\u00fd p\u0159\u00edstup, nato\u010dit ilustra\u010dn\u00ed video k produktu a podobn\u011b.<\/p>\n

Krok 3 \u2013 vyberte, kdo konkr\u00e9tn\u011b bude p\u0159ekl\u00e1dat<\/h3>\n

\nProto\u017ee spolupracujeme s p\u0159ekladatelskou spole\u010dnost\u00ed, v\u011bnujeme t\u00e9to ot\u00e1zce zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pozornost, ale n\u011bco z n\u00ed\u017ee uveden\u00e9ho m\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt i p\u0159i v\u00fdb\u011bru freelancera nebo intern\u00edho p\u0159ekladatele.<\/p>\n

Samoz\u0159ejm\u011b, je dobr\u00e9, pokud v\u00e1m n\u011bkdo m\u016f\u017ee doporu\u010dit n\u011bkoho osobn\u011b. Pokud ne, m\u016f\u017eete na Google naj\u00edt r\u016fzn\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 spole\u010dnosti, sestavit short list a pot\u00e9 vyb\u00edrat. <\/p>\n

P\u0159i v\u00fdb\u011bru v\u011bnujte pozornost n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm v\u011bcem:<\/p>\n

1) Kvalita p\u0159ekladu<\/b> <\/p>\n

Ur\u010dit\u011b po\u017e\u00e1dejte o p\u0159eklad n\u011b\u010deho z va\u0161\u00ed tematiky jako testovac\u00ed \u00fakol.
\nSamoz\u0159ejm\u011b by bylo dobr\u00e9 m\u00edt specialistu, kter\u00fd by mohl posoudit kvalitu p\u0159ekladu.
\nV z\u00e1sad\u011b m\u016f\u017eete sami posoudit kvalitu p\u0159ekladu do ru\u0161tiny (pokud d\u011bl\u00e1te produkt v angli\u010dtin\u011b). Nebo kvalitu p\u0159ekladu do angli\u010dtiny \u2013 ur\u010dit\u011b n\u011bkdo z va\u0161ich p\u0159\u00e1tel\/zn\u00e1m\u00fdch\/p\u0159\u00edbuzn\u00fdch dob\u0159e ovl\u00e1d\u00e1 angli\u010dtinu.<\/p>\n

V p\u0159\u00edpad\u011b jin\u00fdch jazyk\u016f (zejm\u00e9na asijsk\u00fdch) m\u016f\u017ee b\u00fdt nezbytn\u00e9 obr\u00e1tit se na extern\u00ed osobu. M\u016f\u017eete ji vyhledat prost\u0159ednictv\u00edm zn\u00e1m\u00fdch nebo soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00ed. Tak\u00e9 se m\u016f\u017eete pokusit obr\u00e1tit na jinou p\u0159ekladatelskou spole\u010dnost, ale tady je jeden h\u00e1\u010dek \u2013 mohou v\u00e1m \u0159\u00edct, \u017ee je v\u0161echno \u0161patn\u011b, aby v\u00e1m nab\u00eddli sv\u00e9 slu\u017eby.<\/p>\n

2) Form\u00e1t soubor\u016f na p\u0159eklad<\/b><\/p>\n

P\u0159edem ur\u010dete, v jak\u00e9m form\u00e1tu v\u00e1m bude pohodln\u00e9 zas\u00edlat a p\u0159ij\u00edmat soubory na p\u0159eklad (xml, xliff, po atd.) a zjist\u011bte, zda p\u0159ekladatelsk\u00e1 spole\u010dnost dan\u00fd form\u00e1t podporuje.<\/p>\n

3) Term\u00edny p\u0159ekladu <\/b><\/p>\n

Zjist\u011bte, jak dlouho p\u0159ibli\u017en\u011b bude p\u0159eklad trvat. Samoz\u0159ejm\u011b, v\u0161e z\u00e1vis\u00ed na objemu a slo\u017eitosti textu, ale v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je t\u0159eba projednat \u010dasov\u00e9 r\u00e1mce, nap\u0159\u00edklad 2\u20134 dny.
\nZ\u00e1rove\u0148 nezapome\u0148te zjistit, zda bude mo\u017en\u00e9 zrychlit p\u0159eklad v p\u0159\u00edpad\u011b mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch okolnost\u00ed, aby se p\u0159ede\u0161lo situac\u00edm, kdy budete pot\u0159ebovat maxim\u00e1ln\u011b rychle n\u011bco p\u0159elo\u017eit pro nal\u00e9havou aktualizaci, a v\u00e1m \u0159eknou, \u017ee podle smlouvy m\u016f\u017ee v\u0161e trvat a\u017e 5 dn\u00ed.<\/p>\n

4) Minim\u00e1ln\u00ed objem slov na p\u0159eklad<\/b> <\/p>\n

Zjist\u011bte, jak\u00fd by m\u011bl b\u00fdt minim\u00e1ln\u00ed objem slov na p\u0159eklad, p\u0159i kter\u00e9m cena za lokalizaci bude ur\u010dena \u201eza slovo\u201c, a ne za \u201elingvistickou hodinu\u201c. O cen\u011b \u201eza slovo\u201c a \u201eza hodinu\u201c v\u00e1m podrobn\u011bji pov\u00edme o n\u011bco pozd\u011bji.<\/p>\n

5) Cena <\/b><\/p>\n

To je pom\u011brn\u011b slo\u017eit\u00e1 ot\u00e1zka. Kdy\u017e po\u017e\u00e1d\u00e1te o ceny za slu\u017eby, pravd\u011bpodobn\u011b v\u00e1m po\u0161lou ceny jak za nov\u00e1 slova, tak za slova, kter\u00e1 spadaj\u00ed do r\u016fzn\u00fdch kategori\u00ed \u2013 context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy\u2026<\/p>\n

O v\u0161ech t\u011bchto kategori\u00edch, co znamenaj\u00ed, odkud se berou a jak se cena za n\u011b po\u010d\u00edt\u00e1, si podrobn\u011bji pov\u00edme ve druh\u00e9 \u010d\u00e1sti tohoto \u010dl\u00e1nku. <\/p>\n

Zat\u00edm se pokuste ocenit obecnou \u00farove\u0148 cen podle sv\u00fdch finan\u010dn\u00edch mo\u017enost\u00ed a \u00farovn\u011b komfortu p\u0159i pr\u00e1ci s p\u0159ekladateli.<\/p>\n

N\u011bkdy n\u00edzk\u00e1 cena m\u016f\u017ee znamenat, \u017ee spole\u010dnost z\u00e1m\u011brn\u011b pou\u017eila dumpingov\u00e9 ceny, proto\u017ee nem\u00e1 kvalitn\u00ed specialisty a n\u00e1sledn\u011b poskytuje nekvalitn\u00ed p\u0159eklady. M\u016f\u017ee to v\u0161ak b\u00fdt i jinak \u2013 spole\u010dnost se sna\u017e\u00ed oseri\u00f3znit a n\u00edzkou cenou se sna\u017e\u00ed prosadit na trhu p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb. N\u011bkdy se st\u00e1v\u00e1, \u017ee spole\u010dnosti maj\u00ed r\u016fzn\u00e9 ceny za p\u0159eklady r\u016fzn\u00fdch kategori\u00ed slov. Nap\u0159\u00edklad jedna spole\u010dnost m\u016f\u017ee nab\u00edzet p\u0159eklad za 0,23 USD za slovo, zat\u00edmco druh\u00e1 za 0,21 USD. Zd\u00e1lo by se, \u017ee druh\u00e1 nab\u00eddka je levn\u011bj\u0161\u00ed, ale jej\u00ed cena za high fuzzy matches je vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e u prvn\u00ed spole\u010dnosti, a nakonec tedy zaplat\u00edte stejn\u011b, ne-li v\u00edce (podrobn\u00e1 anal\u00fdza r\u016fzn\u00fdch kategori\u00ed \u2013 context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy \u2013 bude provedena ve druh\u00e9 \u010d\u00e1sti \u010dl\u00e1nku.)<\/p>\n

6) Zjist\u011bte, jak spole\u010dnost po\u010d\u00edt\u00e1 cenu za p\u0159eklad <\/b>
\nPo\u017e\u00e1dejte spole\u010dnost o ocen\u011bn\u00ed, kolik bude st\u00e1t p\u0159eklad textu, kter\u00fd pot\u0159ebujete, a pe\u010dliv\u011b se pod\u00edvejte, jak bude sestaven cenov\u00fd nab\u00eddka \u2013 detailn\u00ed rozpis cen.<\/p>\n

Pokud obdr\u017e\u00edte jednoduchou, zjevn\u011b vytvo\u0159enou na kolen\u011b, tabulku v Excelu o dvou \u0159\u00e1dc\u00edch: \u201etolik slov a cena takov\u00e1\u201c \u2013 to je d\u016fvod, pro\u010d pochybovat o seri\u00f3znosti takov\u00e9 spole\u010dnosti. Skute\u010dnost je, \u017ee p\u0159ekladatel\u00e9 v\u011bt\u0161inou pou\u017e\u00edvaj\u00ed r\u016fzn\u00e9 CAT n\u00e1stroje \u2013 automatizovan\u00e9 syst\u00e9my, kter\u00e9 usnad\u0148uj\u00ed p\u0159eklady. To neznamen\u00e1, \u017ee prov\u00e1d\u011bj\u00ed strojov\u00fd p\u0159eklad. Tyto syst\u00e9my umo\u017e\u0148uj\u00ed analyzovat va\u0161e soubory, ur\u010dovat, kolik nov\u00fdch fragment\u016f textu je t\u0159eba p\u0159ekl\u00e1dat, co se d\u00e1 p\u0159evz\u00edt z p\u0159edchoz\u00edch p\u0159eklad\u016f (translation memory), jak nejl\u00e9pe p\u0159elo\u017eit ur\u010dit\u00e9 term\u00edny a tak d\u00e1le. Po takov\u00e9 anal\u00fdze tyto syst\u00e9my rozd\u011bluj\u00ed text do kategori\u00ed a v z\u00e1vislosti na po\u010dtu slov v ka\u017ed\u00e9 kategorii automaticky vypo\u010d\u00edt\u00e1vaj\u00ed kone\u010dnou cenu za p\u0159eklad. Tento p\u0159\u00edstup v\u00fdrazn\u011b sni\u017euje riziko lidsk\u00e9 chyby.<\/p>\n

N\u00ed\u017ee je uveden p\u0159\u00edklad takov\u00e9ho ocen\u011bn\u00ed:<\/b><\/p>\n

\"O
\n
\n\"O
\n
\n\"O
\n
\n\"O
\n
\nV dal\u0161\u00ed \u010d\u00e1sti \u010dl\u00e1nku podrobn\u011bji prozkoum\u00e1me, jak bude prob\u00edhat interakce s p\u0159ekladatelskou spole\u010dnost\u00ed, za jak\u00e9 slu\u017eby se bude platit, na jak\u00e9 kategorie se rozd\u011bl\u00ed text, kter\u00fd je t\u0159eba p\u0159elo\u017eit, a jak se vypo\u010d\u00edt\u00e1 kone\u010dn\u00e1 cena za p\u0159eklad. <\/p>\n

Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00ed\u0161t\u011b\u2026<\/i>
\n
Zdroj: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? \u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434? \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430? \u041e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439\u0442\u043e\u0432\u0430. \u0428\u0430\u0433 1 \u2013 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":25825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-34244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47O lokalizaci produkt\u016f. Prvn\u00ed \u010d\u00e1st: Jak za\u010d\u00edt? | ProHoster","description":"Vytvo\u0159ili jste vlastn\u00ed program nebo hru a nyn\u00ed ji chcete prod\u00e1vat po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Pravd\u011bpodobn\u011b bude t\u0159eba lokalizovat grafick\u00e9 rozhran\u00ed a \u2013 ide\u00e1ln\u011b \u2013 tak\u00e9 dokumentaci. Jak za\u010d\u00edt?","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"cs_CZ","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f: \u0441 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? | ProHoster","og:description":"\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c?","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"34244","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-21 18:28:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 02:25:31","updated":"2026-01-21 18:28:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}