{"id":38353,"date":"2019-10-31T22:23:11","date_gmt":"2019-10-31T19:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\/"},"modified":"2019-10-31T22:23:11","modified_gmt":"2019-10-31T19:23:11","slug":"nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","title":{"rendered":"Nepot\u0159ebujeme \u00fapravy p\u0159ekladu: n\u00e1\u0161 p\u0159ekladatel v\u00ed nejl\u00e9pe, jak by to m\u011blo b\u00fdt p\u0159elo\u017eeno.","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Tento p\u0159\u00edsp\u011bvek je pokusem oslovit nakladatelstv\u00ed. A\u0165 sly\u0161\u00ed a p\u0159istupuj\u00ed ke sv\u00fdm p\u0159eklad\u016fm zodpov\u011bdn\u011bji. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>B\u011bhem sv\u00e9 cesty v\u00fdvoj\u00e1\u0159e jsem koupil spoustu r\u016fzn\u00fdch knih. Knihy r\u016fzn\u00fdch nakladatelstv\u00ed. Mal\u00fdch i velk\u00fdch. P\u0159edev\u0161\u00edm velk\u00fdch nakladatelstv\u00ed, kter\u00e1 maj\u00ed mo\u017enost investovat do p\u0159ekladu odborn\u00e9 literatury. Byly to nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed knihy: v\u0161ichni jsme pro\u0161li nebo proch\u00e1z\u00edme cestou hled\u00e1n\u00ed sebe sama. A v\u0161echny tyto knihy spojovalo jedno: byly p\u0159elo\u017eeny tak, \u017ee se nedaly \u010d\u00edst. Samoz\u0159ejm\u011b, \u010dasem si zvyknete i na p\u0159eklad term\u00edn\u016f (v mysli p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te na ty, kter\u00e9 se pou\u017e\u00edvaj\u00ed b\u011b\u017en\u011b) a na rozvlekl\u00fd styl vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, podle kter\u00e9ho je jasn\u00e9, \u017ee tento text poch\u00e1z\u00ed z angli\u010dtiny. Ale nenavykli jsme si na cenu, kterou nakladatelstv\u00ed po\u017eaduj\u00ed za popul\u00e1rn\u00ed vyd\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nepot\u0159ebujeme \u00fapravy p\u0159ekladu: n\u00e1\u0161 p\u0159ekladatel v\u00ed nejl\u00e9pe, jak by to m\u011blo b\u00fdt p\u0159elo\u017eeno.\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/477457ac06b32dda45f261d7b320c195.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<em>V koment\u00e1\u0159i jsou zv\u00e1ny nakladatelstv\u00ed.<\/em><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Poj\u010fme se pokusit pochopit, co je kniha? Vezm\u011bme si knihu o 600 str\u00e1nk\u00e1ch, kter\u00e1 je n\u011b\u010d\u00edm pr\u016fm\u011brn\u00fdm na trhu IT publikac\u00ed. Tisk jedn\u00e9 kopie, na z\u00e1klad\u011b ceny \u010ceho tisk\u00e1rny, kterou pou\u017e\u00edvaj\u00ed velk\u00e1 nakladatelstv\u00ed, je 175 K\u010d. A tisk nap\u0159\u00edklad 2 000 v\u00fdtisk\u016f je 350 000 K\u010d. D\u00e1le, pokud vezmeme popul\u00e1rn\u00ed knihu, jej\u00ed cena bude okolo 1 500 K\u010d. Tedy vyd\u00e1n\u00ed z\u00edsk\u00e1 (1 500 \u2014 175) * 2 000 \u2014 13% = 2 305 000 K\u010d.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Ale nakladatelstv\u00ed m\u00e1 spoustu v\u00fddaj\u016f. N\u00ed\u017ee jsou moje chab\u00e9 pokusy to spo\u010d\u00edtat, ale v koment\u00e1\u0159i p\u0159i\u0161lo Nakladatelstv\u00ed Piter a podrobn\u011bji to objasnilo. Kop\u00edruji z koment\u00e1\u0159e + odkaz na koment\u00e1\u0159: <\/p>\n<p>\n<b class=\"spoiler_title\">Moje chab\u00e9 pokusy<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>zaplatit za sklad;<\/li>\n<li>za dopravu od tisk\u00e1rny do skladu;<\/li>\n<li>slu\u017eby distributora (jak v\u00edm kolem 150 K\u010d za knihu\u2026 ale to je fantazie)<\/li>\n<li>slu\u017eby p\u0159ekladatele a editora;<\/li>\n<li>ur\u010dit\u00fd mal\u00fd procento \u2014 mzdy cel\u00e9ho kolektivu nakladatelstv\u00ed (knih je mnoho, proto procento je mal\u00e9);<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Odpov\u011b\u010f <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/imnepatop\/\" class=\"user_link\">IMnEpaTOP<\/a><\/noindex>. Je tam je\u0161t\u011b <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/#comment_20650043\">mnoho dal\u0161\u00edch zaj\u00edmav\u00fdch v\u011bc\u00ed.<\/a><\/noindex>, doporu\u010duji p\u0159e\u010d\u00edst<\/p>\n<ol>\n<li>Zapomn\u011bli jste na platbu autorovi (z\u00e1loha + honor\u00e1\u0159).<\/li>\n<li>Chybn\u011b jste spo\u010d\u00edtali dan\u011b (podcenili). Je tu DPH, jsou zde dan\u011b.<\/li>\n<li>Nezohlednili jste \u00abrychlost obratu\u00bb, kter\u00e1 ur\u010duje po\u017eadavky na mar\u017ei. Jak jste sami zaznamenali \u2014 kniha se nevyd\u00e1v\u00e1 za m\u011bs\u00edc. N\u00e1klad se neprod\u00e1v\u00e1 za m\u011bs\u00edc. A n\u00e1klady od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku jsou pom\u011brn\u011b vysok\u00e9 (z\u00e1loha + administrativa, kter\u00e1 p\u0159edch\u00e1zela hled\u00e1n\u00ed, schv\u00e1len\u00ed k vyd\u00e1n\u00ed, z\u00edsk\u00e1n\u00ed pr\u00e1v). A n\u00e1klady prov\u00e1zej\u00ed knihu a\u017e do prodeje posledn\u00edho v\u00fdtisku. Pokud vyd\u00e1n\u00ed nep\u0159in\u00e1\u0161\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed p\u0159\u00edjem ne\u017e alternativn\u00ed investi\u010dn\u00ed zp\u016fsoby, pro\u010d by m\u011blo nakladatelstv\u00ed existovat?<\/li>\n<li>Pokud m\u00e1te t\u00fdm, m\u00e1te tak\u00e9 kancel\u00e1\u0159(e), kde pracuj\u00ed u n\u011bjak\u00fdch po\u010d\u00edta\u010d\u016f atd\u2026 Jejich udr\u017eov\u00e1n\u00ed stoj\u00ed pen\u00edze.<\/li>\n<li>Domn\u011bnka, \u017ee platy zam\u011bstnanc\u016f jsou mal\u00fdm procentem \u2014 je relevantn\u00ed pouze v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee je skute\u010dn\u011b mnoho knih. Ale pokud jich je hodn\u011b \u2014 nevyhnuteln\u011b se jim v\u011bnuje m\u00e1lo pozornosti (co\u017e se v\u00e1m nel\u00edb\u00ed). A pokud je v pr\u00e1ci m\u00e1lo knih, pak procento t\u011bchto n\u00e1klad\u016f nem\u016f\u017ee b\u00fdt mal\u00e9. Obecn\u011b tento n\u00e1klad dynamicky zab\u00edr\u00e1 tolik, kolik jsou \u010dten\u00e1\u0159i ochotni za to zaplatit.<\/li>\n<li>Komer\u010dn\u00ed riziko. Ne v\u0161echny knihy se prod\u00e1vaj\u00ed v pl\u00e1novan\u00fdch term\u00ednech, co\u017e znamen\u00e1, \u017ee v nejlep\u0161\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b ne v\u0161echny knihy p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00ed zisk. Nav\u00edc, ne v\u0161echny knihy se v\u016fbec prodaj\u00ed. P\u0159irozen\u011b, v\u0161echna tato rizika jsou po\u010d\u00edt\u00e1na a kompenzov\u00e1na zv\u00fd\u0161en\u00edm ceny v\u0161ech vyd\u00e1van\u00fdch knih. Takto popt\u00e1van\u00e9 knihy plat\u00ed ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00e9.<\/li>\n<li>Nejv\u011bt\u0161\u00ed chybn\u00fd bod va\u0161eho v\u00fdpo\u010dtu \u2014 provize distributora. Nen\u00ed pevn\u00e1 150 K\u010d. Ona v\u016fbec nen\u00ed pevn\u011b stanoven\u00e1. Nakladatelstv\u00ed dod\u00e1v\u00e1 knihy velkoobchodn\u011b. \u0158et\u011bzce umis\u0165uj\u00ed na reg\u00e1ly jakoukoli cenu, kterou pova\u017euj\u00ed za od\u016fvodn\u011bnou. Ve va\u0161em v\u00fdpo\u010dtu vych\u00e1z\u00ed zv\u00fd\u0161en\u00ed cenovky nakladatelstv\u00ed na ~10%. To je velmi daleko od pravdy (rozd\u00edl je v n\u011bkolikan\u00e1sobc\u00edch, zv\u00fd\u0161en\u00ed od ceny nakladatelstv\u00ed m\u016f\u017ee dos\u00e1hnout 60%, kter\u00e9 si velkoobchodn\u00edk bere pro sebe).<\/li>\n<\/ol>\n<p>\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Proto\u017ee v\u00fdnos bude, ale nebude fantastick\u00fd. Nap\u0159\u00edklad na \u00fa\u010dty nakonec p\u0159ipadne n\u011bco p\u0159es 500 000 rubl\u016f z 2 000 v\u00fdtisk\u016f. Z pohledu velk\u00e9ho byznysu nen\u00ed tato \u010d\u00e1stka n\u011bjak v\u00e1\u017en\u00e1. Proto za\u010d\u00ednaj\u00ed nakladatelstv\u00ed \u0161et\u0159it. Nap\u0159\u00edklad v seznamu v\u00fd\u0161e jsem nezm\u00ednil korekturu technologiemi, o nich\u017e byla kniha naps\u00e1na. Pro\u010d? Proto\u017ee nakladatelstv\u00ed poskytla model \u201etechnici prov\u00e1d\u011bj\u00ed korekturu knihy zdarma, upravuj\u00ed, opravuj\u00ed, a na opl\u00e1tku dost\u00e1vaj\u00ed sv\u00e9 jm\u00e9no mal\u00fdm p\u00edsmem tam, kde to nikdo ne\u010dte\u201c. N\u011bkte\u0159\u00ed maj\u00ed pocit vlastn\u00ed d\u016fle\u017eitosti, jin\u00ed sni\u017euj\u00ed n\u00e1klady. Zn\u00ed to skv\u011ble, pokud by nebylo jedno \u201eale\u201c. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Vydavatelstv\u00edm na\u0161e \u00fapravy nejsou pot\u0159eba.<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Ne v\u0161ichni to v\u011bd\u00ed, ale m\u00e1m <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/github.com\/sidristij\/dotnetbook\">malou pr\u00e1ci<\/a><\/noindex>, kterou p\u00ed\u0161u \u010das od \u010dasu. Le\u017e\u00ed na githubu a je \u0161\u00ed\u0159ena pod volnou licenc\u00ed. S touto svou prac\u00ed jsem se obr\u00e1til na dv\u011b vydavatelstv\u00ed (n\u00e1zvy nebudu uv\u00e1d\u011bt, ale jejich knihy le\u017e\u00ed na va\u0161ich poli\u010dk\u00e1ch). Poprv\u00e9 jsem se pokou\u0161el obr\u00e1tit na za\u010d\u00e1tku, kdy\u017e byla naps\u00e1na asi z 30 %. Po dlouh\u00e9 korespondenci (asi 80 e-mail\u016f) jsme o tom diskutovali:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>Cht\u011bl jsem svou ob\u00e1lku, kterou jsem objednal u design\u00e9ra studia Lebed\u011bv. Oni ne;<\/li>\n<li>cht\u011bli, abych odstranil v\u0161echny kopie knihy z githubu. To nen\u00ed mo\u017en\u00e9, tak\u017ee jsem dokazoval, \u017ee to nemo\u017en\u00e9 je;<\/li>\n<li>cht\u011bl jsem si ponechat pr\u00e1vo samostatn\u011b vydat anglickou verzi. Oni vydali z\u00e1kaz s t\u00edm, \u017ee pokud se jim obr\u00e1t\u00ed anglicky mluv\u00edc\u00ed vydavatelstv\u00ed, necht\u011bj\u00ed se vzd\u00e1t mo\u017enosti na tom vyd\u011blat. <strong>Ale zat\u00edm se k nim je\u0161t\u011b nikdo neobr\u00e1til.<\/strong>.<br \/>\nPo\u017eadoval jsem zm\u011bnit smlouvu, ale ud\u011blali ji tak, \u017ee navenek to vypadalo, jako by mi bylo mo\u017en\u00e9 se samostatn\u011b vydat v anglick\u00e9m jazyce \u2014 v jin\u00e9m vydavatelstv\u00ed. Ale ve skute\u010dnosti \u2014 ne. Na tomto rozhovoru to skon\u010dilo.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p>Obr\u00e1til jsem se na dal\u0161\u00ed vydavatelstv\u00ed. Po\u017e\u00e1dali o text k prostudov\u00e1n\u00ed, poslal jsem ho. Vylo\u017eili podm\u00ednky:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>vyd\u00e1n\u00ed m\u011b bude st\u00e1t od 200 000 rubl\u016f. <\/li>\n<li>od 500 v\u00fdtisk\u016f.<\/li>\n<li>pap\u00edr n\u00edzk\u00e9 gram\u00e1\u017ee (jako novinov\u00fd, kdy p\u00edsmena prosv\u00edtaj\u00ed);<\/li>\n<li>p\u0159i realizaci \u2014 45% pro m\u011b, 55% pro n\u011b.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p><em>P\u0159itom byla pr\u00e1ce kontrolov\u00e1na jejich p\u0159ekladatelem.<\/em> Co to tedy znamen\u00e1?<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Vydavatelstv\u00ed nem\u00e1 program\u00e1tory. M\u00edsto toho m\u00e1 lidi, kte\u0159\u00ed se zab\u00fdvaj\u00ed technick\u00fdm p\u0159ekladem. Vydavatelstv\u00ed nem\u00e1 program\u00e1tory ve veden\u00ed. Co to \u0159\u00edk\u00e1? \u017de veden\u00ed nev\u00ed, o \u010dem je \u0159e\u010d v textu. Zaj\u00edm\u00e1 je prakticky jen prodej. M\u00e1me \u010dlov\u011bka v t\u00fdmu, kter\u00fd p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 technickou literaturu. Ten p\u0159ece mus\u00ed m\u00edt s t\u00edmto dost zku\u0161enost\u00ed, \u017ee? Tak\u017ee mu d\u016fv\u011b\u0159uj\u00ed, pova\u017euj\u00ed ho za odborn\u00edka v t\u00e9to oblasti. Tento \u010dlov\u011bk dost\u00e1v\u00e1 knihu od n\u011bjak\u00e9ho autora a porovn\u00e1v\u00e1 ji se sv\u00fdmi zku\u0161enostmi. Proto\u017ee knihy mu p\u0159ich\u00e1zej\u00ed v pom\u011brn\u011b velk\u00e9m mno\u017estv\u00ed + n\u011bjak\u00e1 je v procesu, do textu se p\u0159\u00edli\u0161 pono\u0159it nenech\u00e1. Co mi napsali:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p><strong>Cit\u00e1t:<\/strong>\u201eTo rozhodn\u011b nen\u00ed finaliz\u00e1tor, jak by se zpo\u010d\u00e1tku mohlo zd\u00e1t d\u00edky podobnosti s deklaracemi destruktor\u016f v C# a destruktor\u016f v C++. Finaliz\u00e1tor, na rozd\u00edl od destruktora, bude zaru\u010den\u011b vyvol\u00e1n, zat\u00edmco destruktor se nemus\u00ed vyvolat.\u201c<br \/>\n<strong>P\u0159ekladatel:<\/strong> Tvrzen\u00ed \u201edestruktor v C++ se nemus\u00ed vyvolat\u201c je naprost\u00fd nesmysl (a to u\u017e nemluv\u00edm o u\u017eit\u00ed reflexivn\u00ed formy slovesa, kter\u00e1 je zde nevhodn\u00e1).<br \/>\nDiskuze o v\u00fdjimk\u00e1ch ve druh\u00e9 \u010d\u00e1sti je zaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00ed, ale pochybn\u011b origin\u00e1ln\u00ed - v knize Rihtera \u201eCLR via C#\u201c je to jist\u011b obsa\u017eeno. Sl\u00edben\u00e1 multitaskingov\u00e1 funkcionalita je skv\u011ble popsan\u00e1 v p\u0159elo\u017een\u00e9  knize na toto t\u00e9ma.<br \/>\nAutorsk\u00e9 vyu\u017eit\u00ed terminologie tak\u00e9 nep\u0159isp\u00edv\u00e1 k d\u016fv\u011b\u0159e v knihu.<br \/>\nAle tady je jin\u00fd p\u0159\u00edklad: doslova na jedn\u00e9 str\u00e1nce se pou\u017e\u00edvaj\u00ed t\u0159i p\u0159eklady jednoho term\u00ednu (stack unwinding): rozto\u010den\u00ed, rozvinut\u00ed a rozmot\u00e1n\u00ed. Jak to hodnotit?<br \/>\n<strong>Celkov\u011b pro vyd\u00e1n\u00ed v podob\u011b knihy, materi\u00e1l bu\u010f mus\u00edte p\u0159epsat, nebo d\u016fkladn\u011b upravit.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Nepretenduji na skv\u011bl\u00fd styl, bezchybnost v gramatice a pravopisu. Ale\u2026 analyzuje p\u0159ekladatel chyby v popisu technologie? P\u0159itom tak sebev\u011bdom\u011b navrhuje v\u0161echno p\u0159epsat a ani ho nenapadne, \u017ee n\u011bco nev\u00ed. Odpov\u011b\u010f byla takov\u00e1:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>pokud neuvoln\u00edte pam\u011b\u0165 z objektu, destruktor se nevyvol\u00e1, proto\u017ee dojde k \u00faniku pam\u011bti. <\/p><\/blockquote>\n<p>V\u00fdjimky jsou pops\u00e1ny v\u0161ude povrchn\u011b, na rozd\u00edl od m\u00e9 knihy.<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Autorsk\u00e9 vyu\u017eit\u00ed terminologie tak\u00e9 nep\u0159isp\u00edv\u00e1 k d\u016fv\u011b\u0159e v knihu.<\/p><\/blockquote>\n<p>To je terminologie program\u00e1tor\u016f. Je v\u00e1\u0161 expert v\u00fdvoj\u00e1\u0159 na platform\u011b .NET?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Ale tady je jin\u00fd p\u0159\u00edklad: doslova na jedn\u00e9 str\u00e1nce se pou\u017e\u00edvaj\u00ed t\u0159i p\u0159eklady jednoho term\u00ednu (stack unwinding): rozto\u010den\u00ed, rozvinut\u00ed a rozmot\u00e1n\u00ed. Jak to hodnotit?<\/p><\/blockquote>\n<p>V\u0161echna t\u0159i slova se pou\u017e\u00edvaj\u00ed aktivn\u011b. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>Sou\u010dasn\u011b jsem se zkusil anga\u017eovat v redakci p\u0159ekladu z angli\u010dtiny do ru\u0161tiny. Text je typick\u00fd chaos. A\u0165 u\u017e stylistikou nebo p\u0159ekladem term\u00edn\u016f. Tedy, je naps\u00e1n rusky, ale ne v ru\u0161tin\u011b. Je naps\u00e1n anglicky. Zn\u00ed to pov\u011bdom\u011b? Zatun\u00edm ruk\u00e1vy a za\u010d\u00edn\u00e1m upravovat. N\u011bkdy po cel\u00fdch odstavc\u00edch. Odpov\u011b\u010f byla p\u0159ibli\u017en\u011b takov\u00e1: pro\u010d se t\u00edm zab\u00fdv\u00e1te? My v\u00edme l\u00e9pe, jak by to m\u011blo b\u00fdt spr\u00e1vn\u011b. N\u00e1\u0161 p\u0159ekladatel je velmi dobr\u00fd a po n\u011bm nen\u00ed pot\u0159eba d\u00edvat se na stylistiku a p\u0159eklad. Jen na n\u011bkter\u00e9 term\u00edny a kusy k\u00f3du. Na p\u0159eklad nen\u00ed pot\u0159eba ztr\u00e1cet \u010das.<\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"kak-nado\">Jak to m\u00e1 b\u00fdt<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>P\u0159eklad do angli\u010dtiny prov\u00e1d\u00ed <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/bartov-e\/\" class=\"user_link\">bartov-e<\/a><\/noindex>. U n\u011bj a jeho t\u00fdmu je zcela jin\u00fd p\u0159\u00edstup. Proto m\u00e1m s \u010d\u00edm srovn\u00e1vat. Zpo\u010d\u00e1tku mi s druh\u00fdm p\u0159ekladatelem kladli spoustu ot\u00e1zek. O d\u011bdi\u010dnosti, tabulk\u00e1ch virtu\u00e1ln\u00edch metod, o GC. Kladen\u00ed ot\u00e1zek bylo tak intenzivn\u00ed, \u017ee jsem si jist\u00fd: oba by pro\u0161li pohovorem na .NET program\u00e1tora. Pot\u00e9, s \u010dasem, se po\u010det ot\u00e1zek st\u00e1le sni\u017eoval. A nyn\u00ed jich t\u00e9m\u011b\u0159 nen\u00ed. Pro\u010d? Proto\u017ee dosp\u011bli k spr\u00e1vn\u00e9 terminologii. A ned\u00e1vno mi poslali tohle:<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nepot\u0159ebujeme \u00fapravy p\u0159ekladu: n\u00e1\u0161 p\u0159ekladatel v\u00ed nejl\u00e9pe, jak by to m\u011blo b\u00fdt p\u0159elo\u017eeno.\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/68d8639e003edf88ff0a4abd768cd7b8.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p>\n<p><\/p>\n<p>\u0158\u00edct, \u017ee jsem byl p\u0159ekvapen \u2014 to je slab\u00e9 slovo. Tedy vych\u00e1z\u00ed, \u017ee p\u0159eklady mohou b\u00fdt dobr\u00e9? \ud83d\ude42 Ale za jedn\u00e9 podm\u00ednky: kdy\u017e redakce od program\u00e1tora prob\u00edh\u00e1 paraleln\u011b s p\u0159ekladem, a ne a\u017e na konci, kdy bude nakladatelstv\u00ed litovat ztracen\u00e9ho \u010dasu. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong> Redaktor a kontroln\u00ed program\u00e1tor by m\u011bli pracovat paraleln\u011b s p\u0159ekladem<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"vyvody-dlya-sebya\">Z\u00e1v\u011bry pro sebe<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Nakladatelstv\u00ed nepot\u0159ebuj\u00ed kvalitn\u00ed p\u0159eklady do ru\u0161tiny. To je pro n\u011b drah\u00e9. Dokud program\u00e1tor opraven\u00e9, dokud ud\u011bl\u00e1 \u00faplnou redakci, dokud bude schv\u00e1lena nakladatelstv\u00edm (spory o ka\u017ed\u00fd odstavec) uplyne hodn\u011b \u010dasu. M\u016f\u017ee to trvat a\u017e rok. B\u011bhem t\u00e9to doby m\u016f\u017ee technologie zastarat a st\u00e1t se nepot\u0159ebnou. A knihu je t\u0159eba vyhodit na policii hned, dokud je t\u00e9ma aktu\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Na druhou stranu je internet pln\u00fd \u010dl\u00e1nk\u016f. Bezplatn\u00fdch \u010dl\u00e1nk\u016f. A nakladatelstv\u00ed ztr\u00e1c\u00ed kupce. Zvl\u00e1\u0161\u0165 s podpr\u016fm\u011brn\u00fdm p\u0159ekladem. Ale, v\u00e1\u017een\u00e1 nakladatelstv\u00ed. Pro\u010d kupujeme knihy?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Osobn\u011b beru knihy, proto\u017ee autor knihy na rozd\u00edl od autora \u010dl\u00e1nku uva\u017euje glob\u00e1ln\u011b. Tedy dost\u00e1v\u00e1m podrobn\u011bj\u0161\u00ed a promy\u0161len\u011bj\u0161\u00ed popis technologie. Knihu se mi osobn\u011b \u010dte l\u00e9pe ne\u017e na \u010dte\u010dce nebo obrazovce. Nen\u00ed zde jasnost obrazovky, mohu listovat str\u00e1nkami. Proto\u017ee jsem unaven\u00fd z obrazovek a chci n\u011bco hmatateln\u00e9ho. Kniha.<\/p><\/blockquote>\n<p>Proto, draz\u00ed nakladatel\u00e9. Mamuti tiska\u0159sk\u00e9ho pr\u016fmyslu. Mezi p\u0159ekladateli existuje ur\u010dit\u00fd postup p\u0159ekladu. Pokud jako prvn\u00ed p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed zdrojov\u00e9ho jazyka, pak editaci v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b prov\u00e1d\u00ed rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed c\u00edlov\u00e9ho jazyka. Pro v\u00e1s to p\u0159ece nep\u0159ipad\u00e1 jako n\u011bco zvl\u00e1\u0161tn\u00edho. To je logick\u00e9 a zd\u00e1 se v\u00e1m to norm\u00e1ln\u00ed. Tak\u017ee v p\u0159\u00edpad\u011b IT knih jsou rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi program\u00e1to\u0159i. A my bychom jim m\u011bli naslouchat. Abychom pozd\u011bji mohli \u010d\u00edst va\u0161e knihy, a vy m\u011bli p\u0159\u00edjem v \u00e9\u0159e blog\u016f a bezplatn\u00fdch informac\u00ed.<\/p>\n<p class=\"for_users_only_msg\">Pouze registrovan\u00ed u\u017eivatel\u00e9 se mohou \u00fa\u010dastnit ankety. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/auth\/login\/\">P\u0159ihlaste se<\/a><\/noindex>, pros\u00edm.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">Technick\u00fd p\u0159eklad knihy:<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    P\u0159ekl\u00e1d\u00e1m i nyn\u00ed<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    U\u017e rok ne\u010dtu p\u0159eklady knih<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    U\u017e dva roky ne\u010dtu p\u0159eklady knih<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    U\u017e \u010dty\u0159i roky ne\u010dtu p\u0159eklady knih<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    V\u00edce ne\u017e p\u011bt let ne\u010dtu p\u0159eklady knih<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    Hlasovalo 175 u\u017eivatel\u016f. Zdr\u017eelo se 46 u\u017eivatel\u016f.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">O editaci<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Editor\u016fm-program\u00e1tor\u016fm je t\u0159eba naslouchat, d\u016fv\u011b\u0159ovat jim. Ov\u011b\u0159ovat, ale d\u016fv\u011b\u0159ovat<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    P\u0159ekladatel\u00e9 si vedou dob\u0159e, program\u00e1to\u0159i nejsou liter\u00e1ti a jejich n\u00e1zory bychom nem\u011bli br\u00e1t p\u0159\u00edli\u0161 v\u00e1\u017en\u011b<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Svou variantu (v koment\u00e1\u0159\u00edch)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    Hlasovalo 133 u\u017eivatel\u016f. Zdr\u017eelo se 52 u\u017eivatel\u016f.<br \/>\n<br \/>Zdroj: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433. \u041a\u043d\u0438\u0433 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0418 \u043c\u0430\u043b\u044b\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445. \u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u2014 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438: \u0432\u0441\u0435 \u043c\u044b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":28789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-38353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Nepot\u0159ebujeme \u00fapravy p\u0159ekladu: na\u0161emu p\u0159ekladateli je jasn\u00e9, jak to m\u00e1 b\u00fdt p\u0159elo\u017eeno | ProHoster","description":"Tento p\u0159\u00edsp\u011bvek je pokus o dosa\u017een\u00ed nakladatelstv\u00ed. Aby sly\u0161eli a brali sv\u00e9 p\u0159eklady odpov\u011bdn\u011bji. B\u011bhem sv\u00e9 kari\u00e9ry v\u00fdvoj\u00e1\u0159e jsem koupil mnoho r\u016fzn\u00fdch knih.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"cs_CZ","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster","og:description":"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"38353","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-23 21:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:10:24","updated":"2026-01-23 21:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}