{"id":83754,"date":"2020-06-02T19:43:03","date_gmt":"2020-06-02T17:43:03","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/novosti-interneta\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva"},"modified":"2020-06-02T19:43:03","modified_gmt":"2020-06-02T17:43:03","slug":"lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","title":{"rendered":"Lokalizace GitLab pot\u0159ebuje n\u00e1zor komunity.","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Dobr\u00fd den. T\u00fdm, kter\u00fd se dobrovoln\u011b zab\u00fdv\u00e1 p\u0159ekladem produktu GitLab, chce oslovit komunitu v\u00fdvoj\u00e1\u0159\u016f, tester\u016f, mana\u017eer\u016f a dal\u0161\u00edch odborn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed s t\u00edmto produktem pracuj\u00ed, stejn\u011b jako v\u0161echny, kdo nejsou lhostejn\u00ed. Je t\u0159eba poznamenat, \u017ee to nen\u00ed nov\u00e1 iniciativa, ru\u0161tina existuje v GitLab ji\u017e dlouhou dobu. Nicm\u00e9n\u011b v posledn\u00ed dob\u011b se procento p\u0159ekladu zvy\u0161uje a r\u00e1di bychom se zam\u011b\u0159ili na kvalitu. U\u017eivatel\u00e9, kte\u0159\u00ed v\u017edy vol\u00ed jazyk origin\u00e1lu v softwaru, v\u00edme o va\u0161em n\u00e1zoru: \u201enep\u0159ekl\u00e1dat\u201c. Proto byl v GitLab v\u017edy p\u0159\u00edtomen voln\u00fd v\u00fdb\u011br jazyka.<\/p>\n

\u010casto se setk\u00e1v\u00e1me s t\u00edm, \u017ee voln\u00fd p\u0159eklad do ru\u0161tiny se ukazuje jako nepot\u0159ebn\u00fd, proto\u017ee rusk\u00e9 varianty specializovan\u00fdch term\u00edn\u016f jsou bu\u010f p\u0159elo\u017eeny p\u0159\u00edli\u0161 doslovn\u011b, nebo variantou, kter\u00e1 se v \u201elidov\u00e9\u201c praxi nepou\u017e\u00edv\u00e1. R\u00e1di bychom, aby bylo pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed lokalizovan\u00e9 verze GitLab pohodln\u00e9, komfortn\u00ed a p\u0159edev\u0161\u00edm srozumiteln\u00e9. Probl\u00e9m je tak\u00e9 v tom, \u017ee uvnit\u0159 t\u00fdmu existuj\u00ed rozd\u00edly v p\u0159ekladech r\u016fzn\u00fdch term\u00edn\u016f, a samoz\u0159ejm\u011b, n\u00e1zor ka\u017ed\u00e9ho z n\u00e1s neodr\u00e1\u017e\u00ed n\u00e1zor v\u011bt\u0161iny.<\/p>\n

R\u00e1di bychom, abyste se z\u00fa\u010dastnili ankety, kter\u00e1 obsahuje varianty p\u0159eklad\u016f sporn\u00fdch term\u00edn\u016f, sd\u00edleli sv\u016fj n\u00e1zor a zanechali sv\u016fj otisk ve v\u00fdvoji GitLab. V dotazn\u00edku je tak\u00e9 p\u0159\u00edtomn\u00e9 pole pro voln\u00fd vstup, pokud n\u011bjak\u00fd term\u00edn chyb\u00ed, ale cht\u011bli byste na n\u011bj upozornit.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00da\u010dastnit se ankety m\u016f\u017eete prost\u0159ednictv\u00edm n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho odkazu \u2014 Google Forms<\/a>.<\/p>\n

<\/noindex><\/noindex><\/p>\n

Zdroj: linux.org.ru<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0414\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c. \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430 GitLab \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0445, \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u043c. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 GitLab \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0430\u043c \u0431\u044b \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-83754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47 L lokalizace GitLab pot\u0159ebuje n\u00e1zor komunity | ProHoster","description":"Dobr\u00fd den.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"cs_CZ","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f GitLab \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 | ProHoster","og:description":"\u0414\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/blog\/news\/lokalizacziya-gitlab-nuzhdaetsya-vo-mnenii-soobshhestva","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2020-06-02T17:43:03+00:00","article:modified_time":"2020-06-02T17:43:03+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"83754","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 15:11:43","updated":"2022-10-01 03:36:35","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83754\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}