Quantum Future (parhad)

Rhan Un (Pennod 1)

Ail ran (Pennod 2,3)

Pennod 4. Drysau

    Ar ôl trechu yn y frwydr yn erbyn drygioni a themtasiynau cyfalafiaeth ddigidol dadfeilio, daeth llwyddiant cyntaf Max. Bach, wrth gwrs, ond o hyd. Llwyddodd i basio'r arholiadau cymhwyso gyda lliwiau hedfan a hyd yn oed neidio cam i fyny'r ysgol yrfa yn syth i optimizer nawfed categori. Ar y don o lwyddiant, penderfynodd gymryd rhan yn natblygiad cais ar gyfer addurno noson gorfforaethol y Flwyddyn Newydd. Nid oedd hyn, wrth gwrs, yn gyflawniad: gallai unrhyw weithiwr Telecom gynnig ei syniadau ar gyfer y cais, ac roedd cyfanswm o ddau gant o wirfoddolwyr yn rhan o'r datblygiad, heb gyfrif curaduron a benodwyd yn arbennig. Ond roedd Max yn gobeithio fel hyn i ddenu sylw rhywun o'r rheolwyr, ac, ar ben hynny, dyma oedd ei waith gwirioneddol greadigol cyntaf ers ei ymddangosiad yn ninas Tula.

    Un o’r curaduron o safbwynt sefydliadol oedd y swynol Laura May, ac roedd cwpl o oriau o gyfathrebu personol â hi yn fonws dymunol i weithgareddau gwirfoddol. Darganfu Max ei bod hi'n ymddangos bod Laura yn berson real iawn, ar ben hynny, nid oedd hi'n edrych yn waeth nag yn y llun, ac yn ôl ei sicrwydd, nid oedd hi bron byth yn defnyddio rhaglenni cosmetig. Yn ogystal, roedd Laura'n ymddwyn yn gartrefol iawn, yn gwenu bron drwy'r amser ac yn ysmygu sigaréts synthetig drud yn ei gweithle, heb ofni dirwyon na sancsiynau eraill. Heb unrhyw arwyddion gweladwy o ddiflastod, gwrandawodd ar y manylion technegol a oedd yn datganoli'n gyson i sgyrsiau'r nerds a oedd yn hongian o'i chwmpas a cheisiodd hyd yn oed chwerthin am eu jôcs yr un mor nerdi. Nid oedd hyd yn oed y ffaith bod Laura wedi rhoi'r gorau i ysmygu yn y gweithle a bod yn gyfarwydd ag awdurdodau uchaf y blaned Mawrth wedi achosi'r cynnwrf lleiaf i Max. Ceisiodd atgoffa ei hun yn amlach mai dim ond rhan o'i swydd oedd hyn: ysgogi dynion gwirion i gymryd rhan mewn pob math o weithgareddau amatur rhad ac am ddim, ac mewn gwirionedd roedd ganddo Masha, a oedd yn aros ym Moscow oer pell iddo roi trefn ar y diwedd. ei gwahoddiad am fisa. Ac roedd hefyd yn meddwl nad oes unrhyw un ym myd rhithiau yn rhoi unrhyw bwysigrwydd arbennig i harddwch a swyn benywaidd, oherwydd yma mae pawb yn edrych y ffordd y maent ei eisiau, ac mae'r bots yn edrych ac yn siarad yn ddelfrydol. Ond torrodd Laura y rheol hon yn hawdd, felly er mwyn deng munud o sgwrs ddiystyr gyda hi, roedd Max yn barod i bori dros y cais gwyliau am hanner y noson ac ar ôl hynny nid oedd hyd yn oed yn teimlo ei fod yn cael ei ddefnyddio'n arbennig.

    Felly, roedd amser yn agosáu'n ddiwrthdro at ddechrau dathliad y Flwyddyn Newydd, a gymerwyd o ddifrif yn Telecom. Eisteddodd Max ar soffa yn un o'r lolfeydd, gan droi ei goffi yn feddylgar a thweaking gosodiadau ei sglodyn, gan geisio cyflawni perfformiad arferol ei gais ei hun. Hyd yn hyn, roedd yn ymddangos bod y profion yn mynd yn iawn, heb unrhyw bicseli na sgrinluniau arbennig. Plygodd Boris i lawr ar y soffa gerllaw.

     - Wel, awn ni?

     - Arhoswch, pum munud arall.

     - Mae pobl wedi gadael ein sector, byddant eisoes yn meddwi cyn i ni gyrraedd. Gyda llaw, fe wnaethon nhw feddwl am thema amheus ar gyfer parti corfforaethol.

     - Pam?

     - Allwch chi ddychmygu pa benawdau fydd yn y newyddion os bydd y cystadleuwyr yn cael gwynt ohono? “Dangosodd Telecom ei wir liwiau”... a hynny i gyd.

     - Dyna pam y parti ar gau. Mae'r cymhwysiad yn gwahardd camerâu rhag dronau personol, tabledi, a fideo o niwrosglodion.

     - Yr un peth, mae'r thema ddemonaidd hon, yn fy marn i, ychydig yn ormodol.

     - Beth ddigwyddodd y llynedd?

     — Y llynedd roedden ni'n yfed yn wirion yn y clwb. Roedd yna hefyd rhyw fath o gystadlaethau... sgoriodd pawb am.

     - Dyna’n union pam rydyn ni bellach wedi canolbwyntio ar ddylunio thematig, heb gystadlaethau gwirion. Ac enillodd thema awyrennau isaf gosodiad Planescape yn ôl canlyniadau pleidlais onest.

     - Ie, roeddwn i bob amser yn gwybod na ellid ymddiried ynoch chi ddynion craff â phethau o'r fath. Rydych chi wedi dewis y pwnc hwn am hwyl, iawn?

     — Does gen i ddim syniad, fe wnes i ei awgrymu oherwydd rydw i'n hoffi un tegan hynafol iawn yn y lleoliad hwn. Fe wnaethon nhw hefyd gynnig pêl Satan yn arddull Y Meistr a Margarita, ond penderfynon nhw ei bod yn rhy vintage ac nad oedd yn ffasiynol.

     - Hmmm, mae'n troi allan i chi ei awgrymu... O leiaf byddent wedi gwneud y naw cylch arferol o uffern, fel arall byddent wedi darganfod rhyw fath o leoliad hynafol wedi'i orchuddio â mwsogl.

     - Lleoliad rhagorol, llawer gwell na'ch Warcraft. A gallai cysylltiadau afiach godi ag uffern Dante.

     - Mae fel pe baent yn iach iawn gyda hyn ...

    Aeth dyn arall i mewn i'r ystafell bron yn wag: tal, bregus a lletchwith. Roedd ganddo wallt brown blêr, ychydig yn gyrliog, hyd ysgwydd a dyddiau o sofl ar ei ruddiau. A barnu wrth hyn, a thrwy fynegiant bach o ddatgysylltu yn ei olwg, mae wedi llwyddo i esgeuluso ei olwg, yn real ac yn ddigidol. Cafodd Max gipolwg arno cwpl o weithiau, ac fe chwifiodd Boris ei law yn hapus at y newydd-ddyfodiad.

     - Hei, Grig, gwych! Wnest ti ddim gadael gyda phawb chwaith?

     “Doeddwn i ddim eisiau mynd o gwbl,” mwmiodd Grig, gan aros o flaen Boris, a oedd yn gorwedd ar y soffa.

     — Dyma Grig o'r adran wasanaeth. Grig, dyma Max - dude gwych, rydyn ni'n gweithio gyda'n gilydd.

    Estynnodd Grig ei law yn lletchwith, felly dim ond ysgwyd ei fysedd y llwyddodd Max. Roedd rhai cysylltwyr a cheblau yn edrych allan o dan lawes crys plaid wedi treulio. Wrth weld bod Max yn talu sylw iddyn nhw, tynnodd Grieg ei lawes i lawr ar unwaith.

     - Mae hyn ar gyfer gwaith. Dydw i ddim yn hoffi rhyngwynebau diwifr, mae'n fwy dibynadwy. — Bloeddiodd Grieg ychydig: am ryw reswm roedd ei seiberneteg yn codi cywilydd arno.

     - Pam nad oeddech chi eisiau mynd? — Penderfynodd Max gadw'r sgwrs i fynd.

     - Dydw i ddim yn hoffi'r pwnc.

     - Rydych chi'n gweld, Max, nid yw llawer o bobl yn ei hoffi.

     — Pam wnaethoch chi bleidleisio felly? Beth sydd ddim i'w hoffi?

     “Ydy, rhywsut nid yw’n dda gwisgo i fyny fel pob math o ysbrydion drwg, hyd yn oed am hwyl...” petrusodd Grig eto.

     - Yr wyf yn erfyn arnoch! Byddwch yn dweud wrth y Marsiaid beth sy'n dda a beth sydd ddim. Gadewch i ni wahardd Calan Gaeaf hefyd.

     — Ydy, yn gyffredinol mae Marsiaid yn dechnolegwyr neu'n technofetishists go iawn. Dim byd sanctaidd! - Dywedodd Boris yn bendant. - Max, mae'n troi allan, nid yn unig oedd yn gyfrifol am ddatblygu'r cais, ond fe luniodd y pwnc hwn hefyd.

     - Na, mae'r cais yn cŵl. Dydw i ddim yn hoff iawn o wyliau yn gyffredinol ... a'r holl drawsnewidiadau hyn hefyd. Wel, dyna’r math o berson ydw i...,” daeth Grig yn embaras, yn ôl pob golwg wedi penderfynu ei fod wedi tramgwyddo rhyw fos caled ym mherson Max yn anfwriadol.

     - Wnes i ddim llywio, stopio dweud celwydd.

     - Mae'n iawn bod yn wylaidd. Nawr rydych chi'n seren wych gyda ni. Yn fy nghof i, ni neidiodd neb trwy'r sefyllfa ar ôl arholiadau cymhwyso. Ymhlith y codyddion yn ein sector, wrth gwrs. Onid oedd gennych chi unrhyw weithwyr haearn fel hyn?

     “Dydw i ddim yn cofio... wnes i ddim talu sylw rywsut...” Cododd Grig.

     - Ac fe wnaeth Max hefyd swyno'r ffycin Laura May ei hun, fyddwch chi ddim yn ei gredu.

     - Borya, rhoi'r gorau i rantio. Rwyf eisoes wedi ei ddweud ganwaith: mae gen i Masha.

     - Ie, a byddwch yn byw yn hapus byth wedyn gyda hi pan fydd hi o'r diwedd yn dod i blaned Mawrth. Neu, am ryw reswm, ni fydd yn cael fisa a bydd yn aros ym Moscow... Peidiwch â dweud wrthyf nad ydych wedi taro ar Laura eto? Peidiwch â bod yn slob, Max, nid yw'r rhai nad ydynt yn cymryd risgiau yn yfed siampên!

     - Ydw, efallai nad ydw i eisiau taro arni! Mae'n teimlo, yn wyneb hanner pryderus ein sector, fy mod eisoes wedi ymrwymo i adrodd ar y broses rigio. Ac mae'n ymddangos eich bod chi'ch hun yn ddyn teulu, pa fath o ddiddordeb afiach yw hynny?

     - Wel, nid wyf yn esgus i unrhyw beth. Ni threuliodd yr un ohonom ddwy awr yn ei swyddfa. Ac rydych chi'n hongian allan yna drwy'r amser, felly eich dyletswydd, fel cynrychiolydd y teulu gwrywaidd gogoneddus, yw twyllo o gwmpas a bod yn siŵr o adrodd i'ch cyd-filwyr. Mae Arsen, gyda llaw, wedi cynnig ers tro creu grŵp caeedig ar MarinBook i'ch helpu gyda chyngor a dysgu'n brydlon am gynnydd.

     - Na, rydych chi'n bendant wedi ymgolli. Efallai y dylech chi hefyd uwchlwytho lluniau a fideos gyda chynnydd yno?

     - Doedden ni ddim hyd yn oed yn gobeithio yn ein breuddwydion gwylltaf am y fideo, ond gan eich bod chi eich hun yn addo... fe gymeraf eich gair amdano yn fyr. Grig, a allwch gadarnhau, os rhywbeth?

     - Beth? - gofynnodd Grig, yn amlwg ar goll ynddo'i hun.

     “O, dim byd,” chwifiodd Boris ei law.

     - Pam mae Laura yn eich poeni gymaint?

     “O’i blaen, mae hanner y Marsiaid yn rhedeg ar eu coesau ôl.” Ac maent yn adnabyddus yn gyffredinol am eu difaterwch bron yn llwyr tuag at fenywod o darddiad nad yw'n Fartiaidd. Beth all hi ei wneud na all merched eraill ei wneud? Mae gan bawb ddiddordeb.

     - A pha fersiynau?

     — Pa fersiynau allai fod? Mewn materion o'r fath, nid ydym yn dibynnu ar sibrydion a dyfaliadau heb eu gwirio. Mae arnom angen gwybodaeth ddibynadwy, uniongyrchol.

     - Ie wrth gwrs. Yma, Boryan, mewn gwirionedd, crëwch bot i chi'ch hun gyda'i hymddangosiad a chael cymaint o hwyl ag y dymunwch.

     - Ydych chi wedi anghofio beth mae adloniant gyda bots yn arwain ato? I drawsnewidiad gwarantedig yn gysgod.

     - Dim ond y broses o dwyllo yr oeddwn yn ei olygu, dim byd mwy.

     - Sgriwiwch y bot! Mae gennych farn dda ohonom. Iawn, gadewch i ni fynd, byddwn yn colli'r bws olaf. O ie, sori, ar gwch ar yr Afon Styx.

    Yn dilyn y gwningen wen annifyr mewn fest, fe wnaethon nhw adael yr ystafell orffwys a mynd heibio i neuaddau'r sector optimeiddio a gwasanaeth cwsmeriaid heb eu goleuo'n dda. Dim ond y sifft ddyletswydd oedd ar ôl, wedi'i gladdu mewn cadeiriau breichiau dwfn a chronfeydd data rhwydwaith mewnol diflas.

    Roedd y prif swyddfeydd wedi'u lleoli mewn haenau ac ar hyd perimedr mewnol y waliau cynnal ac wedi'u rhannu'n flociau o fewn yr haenau. Ac yn y canol roedd siafft gyda lifftiau cludo nwyddau a theithwyr. Cododd o ddyfnderoedd y blaned hyd at y dec arsylwi ar frig y cromen bŵer uwchben yr wyneb, lle gallai rhywun weld y twyni coch diddiwedd. Dywedasant y byddai'r un a syrthiodd i'r pwll o'r dec arsylwi yn cael amser i lunio ac ardystio ewyllys ddigidol wrth hedfan i'r gwaelod iawn. Yn gyfan gwbl, roedd gan y brif swyddfa gannoedd o loriau enfawr ac roedd yn annhebygol y byddai gweithiwr, hyd yn oed un o'r rhai mwyaf nodedig, a fyddai'n ymweld â nhw i gyd yn ei fywyd. At hynny, gwrthodwyd mynediad i rai lloriau i bobl â chliriad oren neu felyn. Er enghraifft, y rhai lle lleolwyd swyddfeydd a fflatiau moethus penaethiaid mawr y blaned Mawrth. Roedd adeiladau VIP o'r fath yn meddiannu lloriau canol y gefnogaeth yn bennaf. Roedd gorsafoedd ynni ac ocsigen ymreolaethol wedi'u cuddio yn rhywle yn nyfnderoedd y methiant. O ran y gweddill, nid oedd unrhyw wahaniad arbennig o ran uchder y lleoliad, dim ond eu bod yn ceisio peidio â gosod unrhyw beth pwysig yn y tŵr uwchben y ddaear. Roedd yr adran gweithrediadau rhwydwaith yn meddiannu sawl haen yn agosach at nenfwd yr ogof, wrth ymyl y gorsafoedd docio ar gyfer y dronau. O ffenestri'r bloc ymlacio gallai rhywun bob amser weld buchesi o gerbydau gwasanaeth mawr a bach yn heidio.

    Roedd yr elevator, a alwyd ymlaen llaw gan y gwningen, yn aros amdanynt yn y neuadd fawr. Boris oedd y cyntaf i fynd i mewn, troi o gwmpas a dweud mewn llais ofnadwy:

     - Wel, meidrolyn truenus: pwy sydd eisiau gwerthu eu henaid?

    A throdd yn gythraul coch byr gydag adenydd bach a ffongiau hir yn ymwthio allan o'r ên isaf ac uchaf. Ar ei wregys hongian morthwyl enfawr gyda phig ar yr ochr gefn, a oedd yn llafn siâp cryman gyda serrations ofnadwy. Roedd Boris wedi ei lapio mewn patrwm cris-croes gyda chadwyn drom gyda phêl bigog ar y diwedd.

     “Dylwn i edrych ar y ffwl sy'n penderfynu gwerthu ei enaid i gorrach.”

     “Dwarf ydw i... dwi'n golygu, beth yw'r uffern, cythraul ydw i mewn gwirionedd.”

     - Ie, rydych chi'n gnome coch gydag adenydd. Neu efallai orc bach coch gydag adenydd.

     - A does dim ots, nid oes unrhyw reolau am y wisg yn eich cais.

     - Nid oes ots gennyf, wrth gwrs, ond ni fydd Warcraft yn gadael ichi fynd, hyd yn oed mewn parti corfforaethol.

     “Iawn, dwi'n brin o ddychymyg, dwi'n cyfaddef hynny?” Pwy wyt ti?

    Caeodd y drysau elevator tryloyw a rhuthrodd haenau di-rif y brif swyddfa i fyny. Rhoddodd Max y gorau i siamaniaeth perfformiad a lansiodd y cais.

     -Ydych chi'n ifrit?

     “Mae’n ymddangos i mi mai dim ond dyn sy’n llosgi ydyw,” meddai Grieg yn sydyn.

     - Yn union. A dweud y gwir, Ignus ydw i, cymeriad o'r gêm hynafol honno. Llosgais ddinas gyfan ac, mewn dialedd, agorodd y trigolion borth personol i mi i'r awyren dân. Ac er fy mod yn tynghedu i losgi'n fyw am byth, rwyf wedi cyflawni gwir ymasiad gyda fy elfen. Dyma bris gwir wybodaeth.

     - Pf..., mae'n well bod yn orc gydag adenydd, mae'n nes at y bobl rhywsut.

     - Mewn tân rwy'n gweld y byd yn real.

     - O, dyma ni, byddwch chi'n dechrau gwthio'ch athroniaeth eto. Ar ôl dychwelyd o'r ffycin Dreamland hwn, daethoch yn rhywbeth gwahanol. Gadewch i ni stopio: am gysgodion ac yn y blaen - mae hon yn stori, a dweud y gwir.

     - Felly nid ydych chi wedi gweld eich cysgod eich hun?

     - Wel, gwelais rywbeth yn bendant, ond nid wyf yn barod i warantu amdano. Ac yn sicr nid oedd fy nghysgod yn compostio fy ymennydd ag athroniaeth wirion.

    Stopiodd yr elevator yn esmwyth ar y llawr cyntaf. Cyrhaeddodd platfform defnyddiol gyda chanllawiau ar unwaith, yn barod i fynd â chi yn syth at y bysiau.

     “Dewch i ni fynd ar droed trwy’r fynedfa,” awgrymodd Boris. “Gadawais fy sach gefn yn yr ystafell storio yno.”

     - Dydych chi byth yn rhan gydag ef.

     - Heddiw mae gormod o hylifau gwaharddedig ynddo, roedd yn frawychus i fynd trwy ddiogelwch.

    Neidiodd y gwningen rithwir ar y platfform a marchogaeth i ffwrdd gyda hi. Ac fe wnaethon nhw stompio trwy sganwyr a robotiaid diogelwch, wedi'u paentio'n fwriadol mewn arlliwiau cuddliw bygythiol, wedi'u cyffwrdd â rhwd. Tyredau trawiadol ar feiciau un olwyn yn cael eu troi ar ôl pob ymwelydd, gan gylchdroi eu casgenni ar fanipulators a byth yn blino ar ailadrodd “Symud ymlaen” mewn llais metelaidd!

    Tynnodd Boris sach gefn clancio trwm allan o'r gell.

     - Ydych chi'n meddwl y byddan nhw'n eich gadael chi i mewn i'r clwb?

     “Dydw i ddim yn mynd i'w cario nhw o gwmpas cyhyd.” Nawr byddwn yn eich dedfrydu ar y bws, hynny yw, ar y llong.

     - Uh, Boris, gwarchae ar y ceffylau! Mae yna o leiaf hanner blwch yno, ”synnwyd Max, gan godi'r sach gefn i asesu ei drymder. - Rwy'n gobeithio mai cwrw yw hwn, neu a wnaethoch chi fachu cwpl o danciau ocsigen wrth gefn?

     - Rydych chi'n troseddu i mi, fe wnes i afael mewn cwpl o boteli o Mars-Cola i'w olchi i lawr. Ac mae'r silindrau'n gorffwys heddiw. O ystyried faint rydw i'n mynd i'w yfed, ni fydd hyd yn oed siwt ofod yn fy achub. Grig, wyt ti gyda ni?

    Roedd Boris yn berwi gyda brwdfrydedd. Roedd Max yn ofni y byddai'n dechrau'r blasu'n iawn yn y derbyniad, o flaen y swyddogion diogelwch a'r ysgrifenyddion.

     “Dim ond os ychydig,” atebodd Grig yn betrusgar.

     - O, gwych, gadewch i ni ddechrau ychydig ar y tro, ac yna gweld sut mae'n mynd... Nawr, Max, gadewch i ni bwyso ymlaen a hyd yn oed cyn y clwb, hynny yw, mae'n ddrwg gennyf, cyn i ni gyrraedd yr awyrennau is, rydym yn 'Bydd chyfrif i maes eich athroniaeth.

    Mae Max newydd ysgwyd ei ben. Taflodd Boris y sach gefn ar ei gefn ac ar unwaith dechreuodd fynegi anfodlonrwydd gyda'r ffaith ei fod yn dangos trwy wead ei adenydd.

     — Mae rhywbeth o'i le ar eich eitemau prosesu cais.

     — Beth oeddech chi eisiau, iddo adnabod popeth ar y hedfan? Os oes gan eich backpack gwyrthiol ryngwyneb IoT, yna bydd yn cofrestru heb unrhyw broblemau. Gallwch, wrth gwrs, ei adnabod felly, ond mae'n rhaid i chi diniwed.

     - Ie, nawr.

    Trodd sach gefn Boris yn fag lledr mewn cytew gyda chlasbiau esgyrn a phenglogau boglynnog a phentagramau.

     - Wel, dyna ni, dwi'n hollol barod am hwyl di-rwystr. Ymlaen, mae'r awyrennau isaf yn ein disgwyl!

    Arweiniwyd yr orymdaith gan Boris, ac aethant yn ddi-oed i'r cerbydau hir-ddisgwyliedig i'r hwyrddyfodiaid. Roeddent yn ymddangos ar ffurf pâr o rooks wedi'u gwneud o fyrddau adfeiliedig, pwdr, wedi tyfu'n wyllt gyda pheli o edafedd gwynias ffiaidd, a ddechreuodd droi'n gysglyd cyn gynted ag y byddent yn synhwyro symudiad gerllaw. Gosodwyd y cychod ger pier carreg adfeiliedig. Y tu ôl roedd maes parcio cwbl gyffredin gyda cheir a wal gynhaliol enfawr, ac o’n blaenau roedd tywyllwch y Styx diddiwedd eisoes yn tasgu, a niwl cyfriniol yn ysmygu dros y dŵr.

    Roedd y fynedfa i'r gangway wedi'i gwarchod gan ffigwr tal, esgyrnog mewn gwisg lwyd wedi'i rhwygo, yn arnofio hanner metr uwchben y ddaear. Rhwystrodd lwybr Grieg.

     “Dim ond eneidiau’r meirw a chreaduriaid drygionus all hwylio ar ddyfroedd y Styx,” creodd y fferi.

     “Ie, wrth gwrs,” chwifiodd Grig ef i ffwrdd. - Byddaf yn ei droi ymlaen nawr.

    Trodd yn gorachen dywyll safonol gyda gwallt arian hir, arfwisg lledr a chlogyn tenau wedi'i wneud o sidan pry cop.

     “Peidiwch â cheisio gadael y llong wrth deithio, mae dyfroedd y Styx yn eich amddifadu o'ch cof…” parhaodd y cludwr bot i gwichian, ond nid oedd unrhyw un yn gwrando arno.

    Y tu mewn, roedd popeth yn eithaf dilys hefyd: meinciau esgyrn ar hyd yr ochrau, wedi'u goleuo gan fflachiadau o dân demonig ac eneidiau pechaduriaid wedi'u gosod mewn byrddau pwdr, yn brawychus o bryd i'w gilydd gyda griddfanau beddrodol ac ymestyn coesau clymog. Ar waelod y cwch crogodd cwpl o gythreuliaid tebyg i ddraig, un fampir nad oedd yn ddilys a brenhines pry cop - Lolth ar ffurf coblyn tywyll, ond gyda thwmpath o chelicerae yn ymwthio allan o'i chefn. Yn wir, roedd y ddynes ychydig yn denau, felly ni allai hyd yn oed yr ap ei guddio. Roedd gwead y dduwies dywyll, a oedd wedi tyfu'n dew ar lindys telathrebu, yn amlwg yn glitches wrth wrthdaro â gwrthrychau go iawn, gan ddangos anghysondeb rhwng y torso ffisegol a digidol. Nid oedd Max yn adnabod unrhyw un a oedd eisoes yn bresennol ar y cwch. Ond sgrechodd Boris yn llawen, gan ysgwyd ei fag jingling.

     - Tân gwyllt i bawb! Katyukha, Sanya, sut mae bywyd? Beth, gawn ni fynd am reid?!

     - Am fargen! - daeth y fampir i fyny ar unwaith.

     - Mae Boryan yn olygus, mae wedi paratoi!

    Patiodd Sanya, tebyg i ddraig, Boris ar ei ysgwydd a thynnu sbectols papur o dan y fainc.

     - O, o'r diwedd, un o'n rhai ni! — gwichiodd y pry cop yn llawen ac yn ymarferol hongian ar wddf Grieg. “Onid ydych chi'n falch o weld eich brenhines?!”

    Roedd Grieg, wedi'i gywilyddio gan bwysau o'r fath, yn gwrthod yn swrth ac yn ôl pob golwg yn gwaradwyddo ei hun am y dewis aflwyddiannus o wisg. Roedd y dreigiau eisoes yn arllwys wisgi a chola i mewn i sbectol ac o'u cwmpas yn llawn nerth. “Ydy, mae’r noson yn argoeli’n ddi-hid,” meddyliodd Max, wrth edrych yn amheus ar y llun o’r bacchanalia a ffurfiwyd yn ddigymell.

    Yn araf, llanwyd y cwch â chreaduriaid drygionus a oedd yn cyrraedd yn hwyr. Roedd yna hefyd gythraul porffor gyda cheg ddannedig fawr a pigau hir ar hyd ei gorff, sawl cythraul a chythreuliaid tebyg i bryfed, a menyw neidr â phedair braich. Fe wnaethon nhw ymuno â’r cwmni meddw yn y starn fel bod sach gefn Boris yn gwagio’n eithaf cyflym mewn gwirionedd. Tynnodd hanner y bobl hyn y delweddau heb drafferthu o gwbl, a oedd yn golygu eu bod yn hawdd eu hadnabod gan eu bathodyn rhithwir. O'r holl amrywiaeth, dim ond y syniad o wisg ar ffurf deinosor neu ddraig moethus yr oedd Max yn ei hoffi, yr oedd ei geg yn gorchuddio ei ben ar ffurf cwfl, er nad oedd y wisg hon yn cyfateb i'r lleoliad. Fodd bynnag, ni wnaeth Max ymdrech arbennig i adnabod na chofio unrhyw un. Roedd pawb oedd yn yfed yn hapus yn perthyn i gategorïau gweinyddwyr, cyflenwyr, gweithredwyr a swyddogion diogelwch eraill, yn ddiwerth ar gyfer symud i fyny'r ysgol yrfa. Yn raddol, eisteddodd Max ar wahân ychydig ar y blaen, felly roedd yn haws hepgor y llwncdestun niferus ar gyfer blwyddyn y llygoden fawr i ddod. Ond o fewn pum munud plianodd Boris siriol wrth ei ymyl.

     — Max, beth wyt ti ar goll? Wyddoch chi, roeddwn i'n bwriadu meddwi heddiw yn eich cwmni.

     - Gadewch i ni feddwi yn ddiweddarach yn y clwb.

     - Pam felly?

     - Ydw, roeddwn i'n gobeithio hongian allan gyda rhai o'r Marsiaid ac efallai drafod fy rhagolygon gyrfa. Am y tro mae angen i ni aros mewn siâp.

     - O, Max, ei anghofio! Mae hwn yn sgam arall: fel mewn parti corfforaethol gallwch chi gymdeithasu ag unrhyw un, heb ystyried rhengoedd a theitlau. Nonsens llwyr.

     - Pam? Rwyf wedi clywed straeon am ddatblygiadau anhygoel mewn gyrfa ar ôl digwyddiadau corfforaethol.

     - Chwedlau pur, dyna dwi'n deall. Rhagrith Marsaidd cyffredin, mae angen dangos bod bywydau codyddion cochni cyffredin rywsut yn eu cyffroi. Bydd hi, ar y gorau, yn jôc am ddim byd.

     - Wel, o leiaf mae enw da person sy'n siarad yn dawel am ddim byd gyda phenaethiaid o'r bwrdd cyfarwyddwyr eisoes yn werth llawer.

     - Sut ydych chi'n bwriadu dechrau sgwrs achlysurol?

     - Dull hollol amlwg, a ddarperir ar ei gyfer gan raglen y noson ei hun. Mae Marsiaid yn caru gwisgoedd gwreiddiol.

     - Ydych chi'n meddwl bod eich gwisg yn cŵl iawn?

     - Wel, mae'n o gêm gyfrifiadurol vintage.

     - Ydy, mae'n ffordd wych o sugno i fyny iddyn nhw. Mae eich dewis o wisg yn glir. Er, yn erbyn cefndir y squalor o gwmpas, hyd yn oed fy orc coch drodd allan i fod ddim cynddrwg.

     - Ydy, mae'n drueni nad ydyn nhw wedi cynnwys rheolaeth wyneb yn yr ap, nac o leiaf gwaharddiad ar ddelweddau safonol. O'r holl feddwon, dim ond y deinosor hwn sy'n hawlio rhyw fath o wreiddioldeb.

     — Dyma Dimon o SB. Yn syml, nid oes ganddo ddim i'w wneud yno. Maent yn eistedd ac yn poeri ar y nenfwd, yn ôl pob sôn yn gwylio dros ddiogelwch. Hei Dimon! - Galwodd Boris at y deinosor moethus siriol. - Maen nhw'n dweud bod gennych chi siwt oer!

    Cyfarchodd Dimon â gwydr papur a cherddediad ansad, gan gydio yn y canllawiau esgyrn, nesáu atynt.

     — Gwniais fy hun am wythnos gyfan.

     - Shil? - Roedd Max yn synnu.

     - Ie, gallwch chi ei gyffwrdd.

     — Ydych chi eisiau dweud bod gennych chi siwt go iawn, nid un ddigidol?

     - Cynnyrch naturiol, ond beth? Does gan neb arall siwt fel hon.

     “Mae’n wreiddiol iawn, er mae’n debyg na fydd neb yn ei ddarganfod heb esboniad.” Felly ydych chi'n gweithio yn SB?

     - Rwy'n weithredwr, felly peidiwch â phoeni, nid wyf yn casglu unrhyw dystiolaeth argyhuddol. Gallwch naill ai sefyll ar eich clustiau neu chwydu o dan y bwrdd.

     — Rwy’n adnabod un dyn o’ch Gwasanaeth Diogelwch a gynghorodd fi i anghofio’n llwyr am gyfrinach bywyd preifat, ei enw yw Ruslan.

     — O ba adran y mae o A oes llawer o bobl yno ? Nid wyf yn gobeithio o'r cyntaf, nad ydych am groesi llwybrau gyda'r dynion hyn o gwbl?

     - Wn i ddim, mae o o ryw adran ryfedd, mae'n ymddangos i mi. Ac yn gyffredinol nid yw'n foi arbennig o neis ...

     - Gyda llaw, nid oes yr un ohonoch yn gwybod sut i analluogi'r bot? Fel arall rydw i eisoes wedi blino ei atgoffa nad ydw i wedi newid fy nillad.

     - Hmm, ie, rydym wedi anghofio darparu swyddogaeth siwt go iawn. Rydw i'n mynd i drio nawr. Allwch chi ychwanegu rhyw fath o fathodyn bod y wisg yn un go iawn?

     — Add. Ydych chi'n weinyddwr?

     “Max yw ein prif ddatblygwr cymwysiadau,” canodd Boris eto. - Ac fe ddechreuodd hefyd ...

     - Boryan, stopiwch siarad am y nonsens hwn am Laura.

     - A phwy yw hwn?

     - Beth wyt ti'n gwneud?! - Roedd Boris yn ddig theatrig. — Mae'r melyn hwn gyda boobs mawr yn dod o wasanaeth y wasg.

     - A'r Laura hon... waw!

     - Cymaint i chi. Gyda llaw, addawodd Max gyflwyno ei holl ffrindiau iddi. Bydd hi yno heddiw, na fydd hi?

     - Na, dywedodd ei bod wedi cael llond bol ar godyddion cochni horny, felly mae hi'n hongian allan gyda chyfarwyddwyr a VIPs eraill mewn penthouse ar wahân.

     - Pa fanylion, fodd bynnag. Peidiwch â thalu sylw, mae Max yn cellwair.

     “Gwych, yna byddaf yn yfed gyda chi,” roedd Dimon moethus yn hapus. - Wel, byddaf hefyd yn ceisio bachu'r neidr honno draw yna, ymlusgiaid ydyn ni, mae gennym ni lawer yn gyffredin ..., math o. Ac os nad yw'n gweithio allan, yna gyda Laura.

     - Beth sy'n bod ar Laura? — Ysgydwodd Max ei ben. — Fe wnes i ddarganfod eich bot.

     “Byddaf yn ei gwahodd i gyffwrdd â fy siwt,” cymydog Dimon yn anweddus. “Nid am ddim y mae cymaint o ymdrech wedi’i wario arno.” Borya, ble mae dy sach gefn? Stampiwch fi os gwelwch yn dda.

    Sylweddolodd Max nad oedd unrhyw ddihangfa o'r hwyl ar y llong hon. Felly, wedi iddynt hwylio, nid oedd Styx bellach yn edrych mor dywyll, ac nid oedd y casgliad o ysbrydion drwg amrywiol yn edrych mor ddigalon mwyach. Credai, wedi'r cyfan, nad oedd y tîm a oedd yn gyfrifol am y daith wedi gwneud llawer o waith: roedd y cwch yn rhuthro'n gyflym ar draws y dyfroedd tywyll, yn ogystal â'r torfeydd annaturiol o wirodydd a chythreuliaid dŵr, yn rhy amlwg yn atgoffa rhywun o'u ffordd. prototeipiau. Ar y llaw arall, a oedd unrhyw un ac eithrio rhai connoisseurs pigog yn poeni am hyn? “Ac ydyn nhw’n mynd i gyflwyno rhyw fath o wobrau am y datblygiadau gorau yn y digwyddiad corfforaethol? - Roedd Max yn meddwl tybed. - Na, nid oedd yr un o'r penaethiaid mawr yn addo y byddent yn casglu pawb at ei gilydd ac yn dweud wrthynt mai dyma Max oedd ef - cynllunydd cynllun cyntaf gorau a mwyaf cywrain Baator. Ac ar ôl cymeradwyaeth stormus a hirfaith, ni fydd yn cynnig trosglwyddo datblygiad uwchgyfrifiadur newydd i'm dwylo ar fyrder. Bydd pawb yn anghofio am y lluniau hyn drannoeth.”

     - Max, pam wyt ti'n bitsio eto?! - Gofynnodd Boris, ei dafod eisoes ychydig yn aneglur. “Mae'n rhaid i chi droi i ffwrdd am funud a byddwch chi'n cackle ar unwaith.” Dewch ymlaen, mae'n amser ymlacio!

     - Felly, rwy'n meddwl am un dirgelwch sylfaenol yn y byd digidol.

     - Mae pos? - Gofynnodd Boris, ddim wir yn clywed dim byd yn yr hubbub cyfagos. -Ydych chi wedi creu pos eto? Rydych chi'n wirioneddol bencampwr ar gymryd rhan mewn adloniant gwallgof Martian.

     — A myfi hefyd a ddaethum i fynu pos. Rwy'n meddwl y dylech ei ddyfalu.

     - Gadewch i ni wrando.

     “Os gwelaf beth roddodd enedigaeth i mi, byddaf yn diflannu.” Pwy ydw i?

     - Wel, wn i ddim... Ai mab Taras Bulba wyt ti?

     - Ha! Mae'r trên meddwl yn sicr yn ddiddorol, ond na. Yr hyn a olygir yw diflaniad corfforol a chydymffurfiaeth ffurfiol ag amodau, yn hytrach na dehongliad llythrennol. Meddwl eto.

     - Gad lonydd i mi! Mae fy ymennydd eisoes wedi’i newid i’r modd “gadewch i ni anghofio popeth a chael chwyth”, does dim byd i faich arno.

     - Iawn, yr ateb cywir yw cysgod. Os gwelaf yr haul, byddaf yn diflannu.

     - O, wir... Dimon, fuck off, rydyn ni'n datrys posau yma.

    Ceisiodd Boris wthio ei gymrawd i ffwrdd, a ddringodd drosto ar gyfer y botel olaf o Mars-Cola.

     - Beth posau? Gallaf ddyfalu hefyd.

     “Mae yna un arall,” crebachodd Max. - Yn wir, ni wnaeth hyd yn oed y rhwydwaith niwral ei golli, rwy'n amau ​​​​am nad wyf fi fy hun yn gwybod yr ateb.

     - Gadewch i ni chyfrif i maes! — Atebodd Dimon yn frwdfrydig.

     - A oes unrhyw ffordd i benderfynu nad breuddwyd blaned yw'r byd o'n cwmpas, gan dderbyn y rhagdybiaethau canlynol fel rhai gwir? Gall y cyfrifiadur ddangos unrhyw beth i chi yn seiliedig ar wybodaeth sydd ar gael yn gyhoeddus, yn ogystal ag yn seiliedig ar ganlyniadau sganio'ch cof, ac nid yw'n gwneud gwallau adnabod. A gallai'r contract gyda darparwr y freuddwyd Martian ddod i ben ar unrhyw delerau?

     “Uh-huh...” tynnodd Dimon. - Es i godi neidr oddi wrthych.

     - Negro gyda tabledi amryliw yw'r unig ffordd! - Cyfarthodd Boris yn bigog. - Na, Max, nawr fe wnaf i chi feddwi cymaint fel y byddwch chi'n anghofio am Dreamland damn am o leiaf un noson. Hei meddwi, ble mae fy sach gefn?!

    Cafwyd ebychiadau ddig, a gwthiwyd Grieg allan o'r dorf gyda bag bron yn wag.

     - Bod dim byd o gwbl ar ôl? - Roedd Boris wedi cynhyrfu.

     — Yma.

    Roedd Grieg, gyda golwg mor euog, fel pe bai ef yn unig wedi ysodd popeth, yn dal potel allan lle'r oedd gweddillion tequila yn tasgu ar y gwaelod.

     - Dim ond am dri. Gadewch i ni sicrhau bod ffycin Dreamland yn llosgi i'r llawr y flwyddyn nesaf.

     “Gyda llaw, dyma un o gwsmeriaid mwyaf Telecom,” meddai Grieg, gan dderbyn y botel a gostwng y gweddill. - Wrth gwrs, maen nhw'n gwneud swydd lousy, dydw i ddim yn eu hoffi chwaith.

     - O ble cawsoch chi'r wybodaeth?

     - Ydyn, maen nhw'n gyson yn fy anfon yno i newid rhywbeth. Mae hanner y raciau yno yn un ni. Y peth gwaethaf, wrth gwrs, yw gweithio mewn cyfleusterau storio, yn enwedig ar eich pen eich hun. Yn gyffredinol, mae'n hunllef, fel bod mewn rhyw fath o morgue.

     — Clywais, Max, yr hyn y mae Dreamland yn ei wneud i bobl.

     — Mae'n eu storio mewn bio-baddonau, dim byd arbennig.

     - Wel, ie, mae'n ymddangos fel dim byd, ond mae'r awyrgylch yn wirioneddol frawychus, mae'n rhoi pwysau ar y seice. Efallai oherwydd bod cymaint ohonyn nhw yno? Os byddwch yn ymweld yno, byddwch yn deall ar unwaith.

     — Mae angen i ni fynd â Max ar wibdaith er mwyn iddo allu mynd i mewn iddi.

     - Cyflwyno cais i gael fy anfon ar ddyletswydd i'm helpu.

     “Byddaf yn ei goginio yfory, neu'r diwrnod ar ôl yfory.”

     “Stop it,” chwifiodd Max ef. - Wel, mi faglu unwaith, pwy sydd ddim? Dydw i ddim eisiau mynd yno ar wibdeithiau.

     - Falch o glywed hynny. Y prif beth yw peidio â baglu eto.

    Braciodd y cwch yn eithaf sydyn. Mwmai y bot rywbeth am yr angen i gadw trefn a phwyll pan ruthrai creaduriaid meddw y drygioni i'r allanfa, heb wneyd allan y ffordd. Yn syth o lannau'r Styx, dechreuodd grisiau llydan i lawr i'r isfyd llosgi. Roedd lloriau dawnsio niferus y clwb mawreddog Yama yn mynd y tu mewn i grac naturiol enfawr. Ac felly, roedd gweadau uffernol yr awyrennau isaf yn gorgyffwrdd yn berffaith â'i bensaernïaeth go iawn. Ar ddwy ochr y grisiau, roedd dechrau'r disgyniad yn cael ei warchod gan gerfluniau o greaduriaid anthropomorffig iasol, dau fetr o daldra, gyda cheg enfawr a agorodd gant wyth deg gradd, gyda mandibles yn ymwthio ohono a thafod hir fforchog. Roedd yn ymddangos nad oedd gan y creaduriaid unrhyw groen o gwbl, ac yn lle hynny roedd y corff wedi'i glymu â rhaffau o feinwe'r cyhyrau. Roedd sawl mwstas hir yn hongian o'r benglog onglog, ac uwchben y llygaid mawr wynebog roedd sawl bwlch arall a oedd yn edrych fel socedi llygad gwag. Roedd rhesi o bigau esgyrn yn ymwthio allan o'r frest a'r cefn, ac roedd y dwylo wedi'u haddurno â chrafangau byr, pwerus. Ac fe ddaeth y coesau i ben mewn tair crafanc hir iawn, yn gallu glynu wrth unrhyw arwyneb.

    Stopiodd Max â diddordeb o flaen y cerfluniau hunllefus a, chan ddiffodd ei weledigaeth “demonic” am eiliad, gwnaeth yn siŵr nad oedd unrhyw welliannau digidol ynddynt. Mae'n debyg eu bod wedi'u hargraffu'n 3D mewn efydd tywyll fel bod pob tendon a rhydweli yn edrych yn grimp ac wedi'u cerflunio. Roedd yn ymddangos bod y creaduriaid ar fin camu o'u pedestals yn syth i'r dorf i drefnu cyflafan waedlyd go iawn ymhlith y bobl yn smalio eu bod yn gythreuliaid.

     — Pethau rhyfedd, pan oeddwn yn gwneud y cais, ni allwn ddod o hyd i unrhyw beth amdanynt? Mae hyd yn oed y gweithwyr yn dawel, fel pleidwyr.

     “Dim ond ffigur o ddychymyg sâl rhywun ydyw,” crebachodd Boris. “Clywais fod rhyw weithiwr dienw o’r clwb wedi eu prynu mewn ocsiwn amser maith yn ôl, eu bod yn casglu llwch mewn cwpwrdd am flynyddoedd, ac yna fe ddaethant yn ddamweiniol yn ystod glanhau’r gwanwyn ac fe wnaethant fentro eu gosod fel addurniadau. Ac yn awr, ers sawl blwyddyn bellach, maent wedi bod yn chwarae rôl bwgan brain lleol.

     - Mae pob un, maent yn fath o rhyfedd.

     - Wrth gwrs eu bod yn rhyfedd, yr un mor rhyfedd â'r rhai a ddewisodd yr addurn uffernol ar gyfer Nos Galan.

     - Ydw, nid wyf yn rhyfedd yn yr ystyr hwnnw. Maen nhw'n fath o eclectig neu rywbeth. Mae'n amlwg mai pibellau neu diwbiau yw'r rhain, ond wrth eu hymyl mae'n amlwg bod cysylltwyr ...

     - Dim ond meddwl, cythreuliaid cyborgo cyffredin, gadewch i ni fynd yn barod.

    Roedd yr ergyd isaf gyntaf yn eu cyfarch gyda threfniannau symffonig o gerddoriaeth roc a chanolbwynt torf enfawr yn syfrdanol ar hap ar draws gwastadedd creigiog diffrwyth wedi'i oleuo gan olau'r awyr goch. Roedd gwreichion a pyrotechnegau eraill weithiau'n fflachio yn yr awyr, wedi'u trawsnewid gan y rhaglen yn gomedau tanllyd. Roedd darnau mawr o obsidian wedi'u gwasgaru ar draws y gwastadedd, ac roedd un ymagwedd a oedd yn codi ofn ar y posibilrwydd o dorri cwpl o rannau ymwthiol o'r corff rhag dod i gysylltiad â'u hymylon miniog. Fodd bynnag, mewn gwirionedd, nid oedd diofalwch o'r fath yn bygwth unrhyw beth, oherwydd y tu ôl i weadau'r darnau roedd otomaniaid meddal ar gyfer gorffwys cythreuliaid blinedig. Yr hyn a adroddwyd yn foneddigaidd gan eneidiau pechaduriaid a garcharwyd yn dameidiau. Roedd ffrydiau o waed yn rhedeg yma ac acw, ac oherwydd hynny bu bron i Max ffrae fawr â rheolwyr y clwb. Gydag anhawster mawr, cytunodd y clwb i drefnu ffosydd bach gyda dŵr go iawn, ac yn wastad gwrthododd ddifetha ei eiddo ag afonydd llawn gwaed. Lemyriaid hyll, yn ymdebygu i ddarnau di-siâp o brotoplasm, yn sgrechian ar draws y gwastadedd. Prin y cawsant amser i ddosbarthu diodydd a byrbrydau.

     - Ych, beth ffiaidd! “Ciciodd Boris y lemur agosaf yn ffiaidd, ac yntau, gan ei fod yn roboteg wedi’i amddifadu o bob hawl sifil, wedi’i rolio i ffwrdd yn ufudd i’r cyfeiriad arall, heb anghofio ynganu’r ymddiheuriad gofynnol mewn llais wedi’i syntheseiddio. “Roeddwn yn gobeithio y byddem yn cael ein gwasanaethu gan swcibi byw ciwt neu rywbeth felly, ac nid darnau rhad o haearn.”

     - Wel, esgusodwch fi, mae'r holl gwestiynau ar gyfer Telekom, pam na fforchiodd allan am succubi ciwt.

     - Iawn, rydych chi, fel y prif ddatblygwr, yn dweud wrthyf: ble mae'r swill gorau wedi'i botelu?

     — Mae gan bob cynllun ei driciau ei hun. Maent yn bennaf yn gweini coctels gwaedlyd, gwin coch a hynny i gyd. Gallwch fynd i'r bar canolog os nad lemyriaid yw eich peth.

     — Ai dyma'r llwyni hynny yn y canol? Yn fy marn i, maent yn hollol oddi ar y pwnc yma. Eich nam?

     — Na, mae popeth yn ymwneud â'r lleoliad. Dyma erddi ebargofiant - darn rhyfedd o baradwys yng nghanol uffern. Mae yna ffrwythau blasus llawn sudd yn tyfu ar y coed, ond os ydych chi'n pwyso gormod arnyn nhw, gallwch chi syrthio i gwsg hudol a diflannu o'r byd hwn am byth.

     “Yna gadewch i ni fynd i gael diodydd.”

     - Borya, ni ddylech ymyrryd â phopeth. Ar y gyfradd hon, ni fyddwn yn cyrraedd y nawfed cynllun.

     - Peidiwch â phoeni amdanaf. Os bydd angen, byddaf yn cropian o leiaf nes fy mod yn ugain. Grig, a wyt ti gyda ni neu yn ein herbyn?

    Yn dilyn Grig, tagiodd Katyukha eto, yr oedd eisoes yn siarad ag ef heb arwyddion gweladwy o embaras a cheisiodd hyd yn oed ffugio pleser o'r hwyl a oedd yn digwydd o'i gwmpas. Helpodd hi yn ddewr i groesi'r ffrydiau gwaedlyd. Ymunodd Sanya tebyg i ddraig â nhw hefyd gyda rhyw wrach asgell chwith.

    Yng nghanol y neuadd, roedd llwyn bach o goed animeiddiedig yn amgylchynu ffynnon llanast. Roedd sypiau o ffrwythau amrywiol yn hongian o'r coed. Dewisodd Boris rawnffrwyth a'i roi i Max.

     - Wel, beth ddylem ni ei wneud â'r sothach hwn?

     — Rydych chi'n gosod y gwellt ac yn yfed. Yn fwyaf tebygol, fodca gyda sudd grawnffrwyth ydyw. Mae'r math o ffrwythau yn cyfateb yn fras i'r cynnwys. Fe af i gael coctel arferol i mi fy hun.

    Aeth Max i ganol y rhigol, lle roedd peiriannau bar wedi'u cuddio fel blodau rheibus o amgylch y ffynnon. Gyda'u coesyn hela, fe wnaethon nhw gydio yn y gwydr dymunol a chymysgu'r cynhwysion â symudiadau wedi'u hamseru'n berffaith. Wrth ymyl un o'r gynnau peiriant safai ffigwr tywyll gargoyle du gyda llygaid melyn disglair ac adenydd lledr mawr.

     - Ruslan? - Gofynnodd Max mewn syndod.

     - O, gwych. Sut mae bywyd, sut mae llwyddiannau eich gyrfa?

     - Ar y gweill. Felly, roeddwn yn gobeithio gwneud rhai cysylltiadau defnyddiol heddiw. Deuthum hyd yn oed i fyny gyda phos.

     - Da iawn. Ni all y parti waethygu, ac rydych am ei wneud hyd yn oed yn waeth.

    “Maen nhw'n dal yn graff,” meddyliodd Max yn flin. “Dim ond beirniadu maen nhw, ddylen ni ddim gwneud rhywbeth ein hunain.”

     — Yna byddwn yn awgrymu fy mhwnc fy hun.

     - Awgrymais: Chicago yn y tridegau.

     - Ah, y maffia, gwaharddiad a hynny i gyd. Beth yw'r gwahaniaeth sylfaenol?

     - O leiaf ddim fel kindergarten gyda gwisgo i fyny fel orcs a corachod.

     — Mae Warcraft yn lleoliad gwahanol, pabi a hacni. A dyma fyd diddorol a chyfeiriadau at degan vintage. Dyma fy nghymeriad, er enghraifft...

     - Gadewch lonydd i mi, Max, dwi dal ddim yn deall hyn. Rwy'n deall bod penbyliaid yn hoffi hyn, felly maent yn dewis y pwnc hwn.

     — Enillodd y pwnc hwn yn seiliedig ar ganlyniadau pleidlais onest ymhlith yr holl weithwyr.

     - Ie, onest, onest iawn.

     - Na, Ruslan, rydych chi'n anllygredig! Wrth gwrs, trodd y Marsiaid o'u plaid, gan nad oes ganddyn nhw ddim byd arall i'w wneud.

     - Anghofiwch, pam wyt ti'n nerfus? Gadewch imi fod yn onest, nid yw'r symudiadau nerdi hyn yn fy mhoeni o gwbl.

     - A dweud y gwir, cynigiais y pwnc hwn a lluniais y cynllun cyntaf hefyd ... Wel, tua wyth deg y cant.

     “Cŵl... Na, o ddifrif, cŵl,” sicrhaodd Ruslan, gan sylwi ar y mynegiant amheus ar wyneb Max. “Rydych chi'n gwneud gwaith gwych, mae'n rhywbeth y gall pennau wyau ei gofio.”

     “Ydych chi'n dweud fy mod i'n bencampwr ar sugno i fyny i'r Marsiaid?”

     - Na, rydych chi ar y mwyaf yn eich trydedd flwyddyn ieuenctid. Ydych chi'n gwybod pa fath o feistri sydd mewn llyfu asynnod Mars? Ble ydych chi'n poeni amdanyn nhw? Yn fyr, os nad ydych chi eisiau ogofa i mewn, anghofiwch am yrfa fawr.

     - Na, mae'n well gadael i'r byd blygu o dan ni.

     “I ddringo i’r top, gan blygu’r gweddill oddi tanoch chi, mae’n rhaid i chi fod yn berson gwahanol.” Ddim yn debyg i chi... Iawn, unwaith eto byddwch chi'n dweud fy mod i'n rhoi straen arnoch chi. Gadewch i ni fynd i chwilio am rywfaint o symudiad.

     - Ydw, rydw i yma gyda ffrindiau, efallai y byddwn yn dod i fyny nes ymlaen.

     “Ac mae eich ffrindiau,” nododd Ruslan ar Boris a moethus Dimon, a stopiodd mewn dryswch wrth y goeden agosaf. - Chi, gan mai chi yw'r arweinydd ar y pwnc hwn, dywedwch wrthyf: ble mae'r injan arferol yma?

     - Wel, ar y trydydd cynllun dylai fod rhywbeth fel parti ewyn, ar y seithfed cynllun dylai fod disgo arddull techno, rêf, ac ati. Dydw i ddim yn gwybod bellach, rwy'n arbenigwr yn y lle cyntaf.

     - Byddwn yn chyfrif i maes! — Pwysodd Ruslan tuag at Max a newid i arlliwiau is. - Cofiwch na fyddwch chi'n sicr yn gwneud gyrfa gyda ffrindiau o'r fath. Iawn, dewch ymlaen!

    Patiodd Max ar ei ysgwydd a chyda cherddediad neidio hyderus cychwynnodd i goncro lloriau dawnsio'r awyrennau isaf.

     - Ydych chi'n ei adnabod? - Gofynnodd Dimon gyda chymysgedd o syndod a beth sy'n ymddangos fel ychydig o eiddigedd yn ei lais.

     - Dyma Ruslan, y dyn rhyfedd hwnnw o'r Gwasanaeth Diogelwch yr oeddwn yn siarad amdano.

     - Waw, mae gennych chi ffrindiau! Cofiwch dywedais nad wyf am ymyrryd â'r adran gyntaf. Felly rydw i eisiau croestorri â'u “adran” hyd yn oed yn llai.

     - Beth maen nhw'n ei wneud?

     - Dydw i ddim yn gwybod, nid wyf yn gwybod! - Ysgydwodd Dimon ei ben, nawr roedd yn ymddangos yn ofnus iawn. - Damn, mae gen i gliriad gwyrdd! Damn, bois, wnes i ddim dweud hynny, iawn. Crap!

     - Do, ni ddywedasoch ddim. Byddaf yn gofyn iddo fy hun.

     - Rydych chi'n wallgof, peidiwch! Dim ond peidiwch â sôn am mi, iawn?

     - Beth yw'r broblem?

     “Max, gadewch lonydd i’r dyn,” torrodd Boris ar draws y sgyrsiau brawychus. -Ydych chi wedi gwneud coctel? Eisteddwch ac yfwch! Un Libra Ciwba gyda Mars Cola. - gorchmynnodd y planhigyn.

     — A wnaethoch chi godi neidr? — Penderfynodd Max dynnu sylw'r Dimon ofnus oddi ar bynciau gwaharddedig.

     - Na, mae hi hyd yn oed yn gwrthod cyffwrdd fy siwt.

     “Efallai na ddylech chi fod wedi cynnig iddi gyffwrdd â rhywbeth?” O leiaf nid ar unwaith.

     - Oes, mae'n debyg. Rwyf hefyd yn hoffi libra ciwb. Beth wnaethoch chi ei addo am Laura?

     “Wnes i ddim addo dim am Laura.” Stopiwch gyda'r ffantasïau hyn yn barod.

     - Kidding. Ble dylen ni fynd nesaf?

     “Dim ond un ffordd sydd yn y bôn,” crebachodd Max. “Rwy’n credu y dylen ni fynd yr holl ffordd i’r gwaelod, ac yna fe gawn ni weld.”

     - Ymlaen i affwys Baator! - Roedd Boris yn ei gefnogi'n frwd.

    Wrth ymyl y grisiau i'r haen nesaf, ar bentwr mawr o aur, mae draig â phum pen o holl liwiau'r enfys. O bryd i'w gilydd fe allyrru rhuo ofnadwy a rhyddhau colofnau o dân, rhew, mellt a thriciau budr dewiniaeth eraill i'r awyr. Nid oedd neb, wrth gwrs, yn ei ofni, gan fod y creadur yn gwbl rithwir. Ac ar ochr arall y disgyniad roedd colofn fawr yn cynnwys pennau torri amrywiol robotiaid. Roedd y pennau'n ymladd yn gyson ymhlith ei gilydd, roedd rhai yn cuddio yn y dyfnder, eraill yn cropian i'r wyneb. Cafodd y gweadau eu hymestyn i golofn go iawn a'u cysylltu â pheiriant chwilio mewnol Telecom, felly mewn theori gallent ateb unrhyw gwestiwn pe bai gan yr holwr y cliriad priodol.

     - Anghofia fi! – Croesodd Boris ei hun yn theatrig ar olwg y golofn. - Beth yw hwn, yn lle coeden Nadolig?

     “Wrth gwrs na, colofn o benglogau o’r lleoliad yw hon,” atebodd Max. “Rydych chi'n gwybod nad yw Marsiaid yn gyffredinol yn hoffi symbolau crefyddol.” Yn y gwreiddiol roedd pennau marw yn pydru, ond penderfynon nhw y byddai hynny'n rhy llym.

     - Dewch ymlaen, beth sydd yna! Pe baent yn hongian addurniadau coeden Nadolig ar y pennau pydru ac angel ar ei ben, yna byddai'n anodd.

     - Yn fyr, dyma weddillion robotiaid neu androids a honnir eu bod wedi torri tair deddf roboteg. Mae yna benaethiaid Terminators, Roy Batty o Blade Runner, Megatron a robotiaid “drwg” eraill. Yn wir, yn y diwedd fe wnaethon nhw wthio pawb i mewn iddo ...

     - A beth ydych chi am ei wneud â hi?

     - Gallwch ofyn unrhyw gwestiwn iddi, mae hi wedi'i chysylltu â pheiriant chwilio mewnol Telecom.

     “Meddyliwch, efallai y byddaf hefyd yn gofyn cwestiynau i niwroGoogle,” cwynodd Boris.

     - Mae hwn yn beiriant mewnol. Fel petaech yn dod i gytundeb gyda’r penaethiaid, gallant rannu, er enghraifft, gwybodaeth bersonol am ryw gyflogai...

     “Iawn, gadewch i ni roi cynnig arni nawr,” dringodd Dimon i fyny i'r golofn heb seremoni. — Ffeil bersonol Polina Tsvetkova.

     - Pwy yw hwn? - Roedd Max yn synnu.

     “Mae'n debyg y neidr honno,” crebachodd Boris.

    O'r sborion o ddarnau o haearn yn ymddangos y pennaeth Bender o Futurama.

     - Cusan fy ass metel sgleiniog!

     “Gwrandewch, ben, does gennych chi ddim hyd yn oed asyn,” tramgwyddwyd Dimon.

     - A does gennych chi ddim heffer hyd yn oed, eich darn truenus o gig!

     - Max! Pam y uffern yw eich rhaglen fod yn anghwrtais i mi? —Yr oedd Dimon yn ddig.

     - Nid dyma fy rhaglen, rwy'n dweud wrthych, yn y diwedd gallai unrhyw un roi unrhyw beth yno. Mae'n debyg bod rhywun wedi gwneud jôc.

     - Wel, gwych, ond beth os yw eich colofn yn anfon gair drwg i ryw bennaeth Mars?

     - Does gen i ddim syniad, byddant yn chwilio am yr un a ymrwymodd ben Bender.

     - Gogoniant i robotiaid, marwolaeth i bawb! - parhaodd y pennaeth i siarad.

     - O, sgriw chi! - chwifiodd Dimon ei law. - Os felly, arhosaf yn y cefndir.

     — Os ydych yn mynd i ymweled â dinas y boen, yna dywedaf gyfrinach wrthych: nid oes dim i'w wneud yno o gwbl.

    Llefarwyd yr ymadrodd olaf yn naws drahaus arbenigwr mewn pob math o adloniant nerdi a hipster, a oedd yn ddi-os yn brif raglennydd Gordon Murphy. Roedd Gordon yn dal, heb lawer o fraster, yn gysefin ac yn hoff o wneud pob math o sgyrsiau ffug-ddeallusol am lwyddiannau diweddaraf gwyddoniaeth a thechnoleg y blaned Mawrth. Disodlodd ran o'i wallt cochlyd gyda sypiau o edafedd LED, ac fel arfer byddai'n marchogaeth o amgylch y swyddfa Telecom ar feic un olwyn neu gadair robotig. Ac, fel pe bai'n bwriadu cadarnhau traethodau ymchwil rhai gweithwyr SB boorish, ceisiodd efelychu Martian go iawn i'r pwynt o golli ei synnwyr o gymesuredd a gwedduster yn llwyr. Mewn digwyddiad corfforaethol, ymddangosodd ar ffurf illithid - bwytawr ymennydd, yn ôl pob golwg yn awgrymu nad oedd yn mynd i roi'r gorau i'r cyfle i chwythu ymennydd gweithwyr yn y sector optimeiddio, hyd yn oed ar wyliau. Yn ogystal â'r tentaclau llysnafeddog yn ymwthio allan ar hap o dan y fantell antistatic, roedd gan yr illithid bâr o dronau aer-ïoneiddio personol yn cylchu o'i gwmpas, ar ffurf sglefrod môr gwenwynig yn balŵn.

     — A ddysgoch chi unrhyw beth defnyddiol oddi wrth y pennau? - gofynnodd Gordon yn goeglyd.

     “Fe wnaethon ni ddarganfod ei fod yn sgam llwyr ym mhobman.” Dal i fyny, yn fyr.

    Yn siomedig, trodd Dimon i ffwrdd a cherdded tuag at y twll tanllyd i'r awyren nesaf.

     “Roedd yn meddwl y bydden nhw wir yn rhoi’r holl gyfrinachau corfforaethol iddo.” Boi mor syml! Chwarddodd Gordon.

     “Nid artaith yw ymgais,” crebachodd Max.

     — Mae gen i ychydig o fewnwelediad sy'n rhoi atebion cywir i sawl pos o'r pennau yn olynol mewn gwirionedd yn agor mynediad i'r gronfa ddata fewnol.

     - Nid oes ond y posau hynny nad ydynt wedi pasio'r prawf. Nid oes ateb cywir i'r rhan fwyaf ohonynt.

     - Ni chewch eich twyllo! O ie, fe wnaethoch chi godio rhywbeth ar gyfer y cais.

     “Felly, dim ond peth bach,” meddai Max.

     - Gwrandewch, rydych chi'n ymddangos fel dyn smart, gadewch i mi ymarfer fy rhidyll arnoch chi.

     - Dewch ymlaen.

     - Onid ydych chi wedi meddwl am unrhyw beth?

     - Dyfeisiwyd. Os gwelaf beth roddodd enedigaeth i mi ...

     - Ie, Fi jyst gofyn. Yn fyr, gwrandewch arnaf: beth all newid y natur ddynol?

    Syllodd Max ar ei interlocutor am sawl eiliad gyda golwg amheus iawn, nes ei fod yn argyhoeddedig nad oedd yn cellwair.

     — Niwrotechnoleg. - crebachodd.

    Daeth y diafol baatezu i'r amlwg o biler o dân o'u blaenau â memrwn wedi'i rolio. “Sêl Arglwydd yr Awyren Gyntaf,” ffwmodd, gan roi’r sgrôl i Max. - Casglwch seliau pob awyren i gael sêl yr ​​arglwydd goruchaf. Ni nodwyd unrhyw delerau eraill yn y contract. Peidiwch ag anghofio gosod eich betiau cyn y gêm." A diflannodd y diafol gan ddefnyddio'r un effeithiau arbennig tanllyd.

     “Anghofiais i ddiffodd yr ap damn,” melltithio Gordon. — Ydw i eisoes wedi sarnu'r ffa am fy rhidyll i rywun?

     “O ystyried bod hon yn jôc adnabyddus ar fforwm cefnogwyr gêm hynafol sydd â pheth perthynas â heno, mae’n annhebygol mai’r broblem yw eich bod wedi sarnu’r ffa,” esboniodd Max mewn naws goeglyd.

     - A dweud y gwir, deuthum i fyny ag ef fy hun.

    Cafodd y datganiad hwn ei gyfarch â gwên nid yn unig gan Max, ond hefyd gan Githzerai a oedd wedi stopio gerllaw: dynoid tenau, moel gyda chroen gwyrddlas, clustiau pigfain hir, a mwstas plethedig a oedd yn hongian o dan ei ên. Cafodd ei ddelwedd ei difetha gan ei ben anghymesur o fawr a'i lygaid yr un mor fawr, ychydig yn chwyddo.

     - Wrth gwrs, mae'n cyd-daro ar hap, yr wyf yn deall.

    Dilynodd Gordon ei wefusau yn drahaus ac enciliodd yn Saesneg ynghyd â'i slefren fôr hedfan a nodweddion eraill. Pan gerddodd i ffwrdd, trodd Max at Boris.

     — Siawns ei fod am sugno i fyny at y Marsiaid eto, maent yn y prif siamaniaid o niwrotechnoleg.

     - Ni ddylech chi fod, Max. Yn wir, dywedasoch ei fod yn gollwr a dwyn y pos. Mae'n dda nad oedd o leiaf wedi dweud dim am y Marsiaid.

     - Mae'n wir.

     “Rydych chi'n wleidydd lousy ac yn yrfawr.” Ni fydd Gordon yn anghofio hyn, rydych chi'n deall ei fod yn bastard dialgar. Ac yn ôl y gyfraith o meanness, byddwch yn sicr yn y pen draw ar ryw gomisiwn ystyried eich dyrchafiad.

     “Wel, mae’n ofnadwy,” cytunodd Max, gan sylweddoli ei gamgymeriad. - Wyddoch chi, efallai na ddylech chi ddwyn posau o'r Rhyngrwyd.

     - Mae'n amlwg nad oes angen i chi brocio o gwmpas. Iawn, anghofiwch am y Gordon hwn, Duw yn fodlon, ni fyddwch yn croesi llwybrau gydag ef yn ormodol.

     - Gobaith.

    “Mae’n debyg bod Ruslan yn iawn,” meddyliodd Max yn drist. - Nid yw'r system yn poeni am fy holl ymdrechion creadigol mewn gwirionedd. Ond ni fyddaf yn gallu gwneud gyrfa wleidyddol, oherwydd mae fy sgiliau mewn cynllwyn a sleifio o gwmpas yn llawer is na'r par. Ac nid oes gennyf unrhyw awydd i'w datblygu ac yn poeni'n barhaus am yr hyn y gellir ei ddweud ac wrth bwy a beth na ellir ei ddweud. Mewn ffordd dda, yr unig gyfle yw rhywle ymhell oddi wrth gorfforaethau gwrthun fel Telecom, ond heb Telecom byddaf yn fwy na thebyg yn cael fy nghicio allan o'r blaned Mawrth ar unwaith. Eh, efallai y dylwn i fynd i feddwi gyda Boryan..."

    Trodd y Githzerai oedd yn sefyll yn dawel wrth ymyl y golofn at Max gyda gwên. Ac roedd Max yn ei gydnabod fel rheolwr y gwasanaeth personél, y Martian Arthur Smith.

     - Geiriau yn unig yw'r rhan fwyaf o eiriau, maent yn ysgafnach na'r gwynt, rydym yn eu hanghofio cyn gynted ag y byddwn yn eu hynganu. Ond mae yna eiriau arbennig, yn cael eu llefaru ar hap, a all benderfynu tynged person a'i rwymo'n fwy diogel nag unrhyw gadwynau. – Meddai Arthur mewn naws ddirgel a syllu ar Max gyda chwilfrydedd a’i lygaid yn chwyddo.

     “A ddywedais i'r geiriau a'm rhwymodd i?”

     - Dim ond os ydych chi'n credu ynddo'ch hun.

     - Pa wahaniaeth mae'n ei wneud yr hyn rwy'n credu ynddo?

     “Mewn byd o anhrefn, does dim byd pwysicach na ffydd.” Ac mae byd rhith-realiti yn awyren o anhrefn pur,” meddai Arthur â’r un wên. “Rydych chi eich hun wedi creu dinas gyfan ohoni gyda grym eich meddyliau.” - Edrychodd o gwmpas y gofod o gwmpas.

     - A yw pŵer meddwl yn ddigon i greu dinasoedd allan o anhrefn?

     “Cafodd dinasoedd mawr y Githzerai eu creu o anhrefn trwy ewyllys ein pobl, ond gwybyddwch fod meddwl a rennir â'i lafn yn rhy wan i amddiffyn ei gadarnleoedd. Rhaid i'r meddwl a'i lafn fod yn un.

    Tynnodd Arthur y llafn o anhrefn o'i wain a'i ddangos i Max, gan ei ddal hyd braich. Roedd yn rhywbeth amorffaidd a chymylog, tebyg i iâ llwyd y gwanwyn, yn ymledu o dan belydrau'r haul. Ac eiliad yn ddiweddarach fe ymestynnodd yn sydyn i fod yn scimitar matte, du-las gyda llafn dim mwy trwchus na gwallt dynol.

     “Mae'r llafn wedi'i gynllunio i'w ddinistrio, ynte?”

     “Dim ond trosiad yw’r llafn.” Mae creu a dinistrio yn ddau begwn o un ffenomen, fel oer a phoeth. Dim ond y rhai sy'n gallu deall y ffenomen ei hun, ac nid ei chyflwr, sy'n gweld y byd yn anfeidrol.

    Syrthiodd wyneb Max mewn syndod.

     - Pam wnaethoch chi ddweud hynny?

     - Beth yn union ddywedodd e?

     - Am fyd diddiwedd?

     “Mae hynny'n swnio'n fwy diddorol,” crebachodd Arthur. – Rwy’n ceisio chwarae fy nghymeriad yn ôl y disgwyl, ac nid fel pawb arall.

     “Ydych chi'n portreadu Githzerai penodol?”

     — Dak'kona o'r gêm rydych chi'n ei hadnabod. Beth sy'n arbennig am fy ngeiriau?

     - Felly dywedodd un bot rhyfedd iawn ... neu yn hytrach, dywedais hynny fy hun mewn amgylchiadau rhyfedd iawn. Doeddwn i byth yn disgwyl clywed rhywbeth felly gan neb arall.

     - Er gwaethaf yr holl theori tebygolrwydd, mae hyd yn oed y pethau mwyaf anhygoel yn aml yn digwydd ddwywaith. Ar ben hynny, y cyntaf i ddweud rhywbeth tebyg oedd bardd Saesneg yr un mor rhyfedd. Roedd yn fwy dieithr na'r holl botiau rhyfedd gyda'i gilydd ac yn gweld y byd yn ddiddiwedd heb unrhyw faglau cemegol a oedd yn ehangu ymwybyddiaeth.

     - Mae'r sawl a agorodd y drysau yn gweld y byd yn ddiddiwedd. Mae'r un y mae'r drysau wedi'u hagor iddo yn gweld bydoedd diddiwedd.

     - Da dweud! Byddai hefyd yn addas ar gyfer fy nghymeriad, ond rwy'n addo parchu eich hawlfraint.

     - Rwy'n gweld eich bod wedi cwrdd yn llwyddiannus, damn it! - Boris, wedi diflasu wrth ei ymyl, ni allai ei sefyll. “Pam nad yw doniau bonheddig yn chwythu ymennydd ei gilydd allan ar y ffordd i'r awyren nesaf?”

     “Boryan, ewch, byddaf yn sefyll yn llonydd ac yn meddwl am posau nad oes angen eu dwyn oddi ar y Rhyngrwyd,” atebodd Max.

    Dywedodd Arthur yn ei naws:

     “Mae yna lawer o ddirgelion yma nad oes angen eu datrys.”

     — Posau o'r golofn?

     - Wrth gwrs, yn eu plith mae quirks llawer mwy diddorol o unclouded ymwybyddiaeth na'r rhan fwyaf o honiadau a gymeradwywyd yn swyddogol i ddeallusrwydd.

     — Yn fy marn i, mae'r golofn hon yn edrych yn debycach i domen sbwriel deallusol. Pa ddirgelion diddorol allai fod?

     - Wel, er enghraifft, y cwestiwn am y freuddwyd Mars. A oes unrhyw ffordd i benderfynu nad breuddwyd Marsaidd yw'r byd o'n cwmpas...

     - Rwy'n gwybod. Ond ni all fod unrhyw ateb iddo, oherwydd mae'n amhosibl gwrthbrofi solipsiaeth pur bod y byd o gwmpas yn figment o'ch dychymyg eich hun neu'n fatrics artiffisial.

     — Ddim mewn gwirionedd, mae'r cwestiwn yn rhagdybio ffenomen economaidd-gymdeithasol benodol iawn. Wrth gerdded trwy gynlluniau Baator, daeth hyd yn oed dau ateb i'r meddwl.

     - Hyd yn oed dau?

     — Mae'r ateb cyntaf braidd yn anghysondeb rhesymegol yn union ffurf y cwestiwn. Ni ddylai fod breuddwyd Marsaidd mewn breuddwyd Mars; mae amheuon o'r fath yn nodwedd arbennig o'r byd go iawn. Pam mae angen breuddwyd Marsaidd arnoch chi lle rydych chi am ddianc i freuddwyd y blaned? Gellir ei ailfformiwleiddio fel a ganlyn: mae union ffaith gofyn cwestiwn o'r fath yn profi eich bod yn y byd go iawn.

     - Iawn, gadewch i ni ddweud fy mod i mewn breuddwyd Mars, ac rwy'n hapus gyda phopeth, rydw i eisiau gwirio bod byd go iawn o'm cwmpas. A chreodd y datblygwyr yr un Dreamland i wneud eu mirage yn fwy realistig.

     - Am beth? Er mwyn i gleientiaid ddioddef ac amheuaeth. Yn seiliedig ar yr hyn yr wyf yn ei wybod am sefydliadau o'r fath, mae eu meddalwedd yn effeithio ar psyche cleientiaid fel nad ydynt yn gofyn cwestiynau diangen.

     - Wel ... yn fy marn i, rydych chi'n siarad fel person sy'n argyhoeddedig o realiti'r byd o'i gwmpas. Ac rydych chi'n rhoi dadleuon priodol yn seiliedig ar eich ffydd.

     - Pam fyddwn i'n chwilio am ddadleuon sy'n profi nad yw'r byd yn real? Gwastraff amser ac ymdrech.

     - Felly yr ydych yn erbyn y freuddwyd Mars?

     - Rwyf hefyd yn erbyn cyffuriau, ond beth mae hynny'n newid?

     - A'r ail ateb?

     — Mae'r ail ateb yn fwy cymhleth ac yn fwy cywir yn fy marn i. Yn y freuddwyd Marsaidd, nid yw'r byd yn edrych ... yn ddiddiwedd. Nid yw'n darparu ar gyfer ffenomenau gwrthgyferbyniol. Ynddo gallwch chi ennill heb golli dim, neu gallwch chi fod yn hapus drwy'r amser, neu, er enghraifft, twyllo pawb drwy'r amser. Mae hwn yn fyd carchar, mae'n anghytbwys a bydd unrhyw un sydd am wneud yn gallu ei weld, waeth pa mor dda y mae'r rhaglen yn ei dwyllo.

     — A ddylem ni edrych am hadau gorchfygiad yn ein buddugoliaethau ein hunain? Rwy'n meddwl na fydd y mwyafrif helaeth o bobl yn y byd go iawn yn gofyn cwestiynau o'r fath. A hyd yn oed yn fwy felly mae cleientiaid y freuddwyd Martian.

     - Cytuno. Ond y cwestiwn oedd: “Oes yna ffordd”? Felly, rwy’n cynnig dull. Wrth gwrs, mae'n annhebygol, mewn egwyddor, y bydd unrhyw un sy'n gallu ei ddefnyddio yn mynd i garchar o'r fath.

     — Onid carchar yw ein byd ni ?

     — Yn yr ystyr Gnostig? Mae hwn yn fyd lle mae poen a dioddefaint yn anochel, felly ni all fod yn garchar delfrydol. Mae'r byd go iawn yn greulon, dyna pam mai dyna'r byd go iawn.

     - Pam, mae hwn yn garchar arbennig lle mae carcharorion yn cael cyfle i gael eu rhyddhau.

     “Yna nid carchar yw hwn yn ôl ei ddiffiniad, ond yn hytrach man ail-addysg.” Ond mae'r byd sy'n gorfodi person i newid yn gyson yn real. Rhaid mai dyma ei eiddo nodweddiadol. Ac os yw datblygiad wedi cyrraedd nenfwd absoliwt penodol, yna mae'r byd naill ai'n gorfod symud i'r cyflwr nesaf, neu gwympo a dechrau'r cylch eto. Nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr i alw'r drefn hon o bethau yn garchar.

     - Iawn, dyma garchar a greasom i ni ein hunain.

     - Sut?

     - Mae pobl yn gaethweision i'w drygioni a'u nwydau.

     “Felly, yn hwyr neu’n hwyrach bydd yn rhaid i bawb dalu am eu camgymeriadau.

     — Sut mae taliad yn dod i gleientiaid y freuddwyd Mars? Maent yn byw yn hir ac yn marw yn hapus.

     - Dydw i ddim yn gwybod, nid wyf wedi meddwl am y peth. Pe bawn i mewn busnes tebyg, byddwn yn gwneud pob ymdrech i guddio'r sgîl-effeithiau. Efallai ar ddiwedd y contract, mae cythreuliaid rhith-realiti yn dod am eneidiau cleientiaid, yn eu rhwygo ar wahân ac yn eu llusgo i'r isfyd.

    Dychmygodd Max y llun a chrynodd.

     — Y mae eneidiau y rhai oedd yn ymddiddori yn y gosodiad hwn yn darfod ar awyrennau Baator. Efallai eich bod chi a minnau eisoes wedi marw? - Gwenodd Arthur eto.

     “Efallai ar gyfer marwolaeth mae bywyd yn edrych fel marwolaeth.”

     “Efallai mai merch yw bachgen, y ffordd arall.” Rwy'n ofni na fyddwn yn gallu amgyffred doethineb cylch di-dor Zerthimon gyda'r dull hwn.

     - Ydy, heddiw mae'n amhosibl gwybod yn sicr. Hoffwn i ddal i fyny gyda fy ffrindiau, hoffech chi ymuno?

     “Os ydyn nhw am ddianc i awyrennau eraill trwy yfed hylifau niwrowenwynig, yna na.” Go brin y gallaf ddwyn rhesymeg y realiti hwnnw.

     - Rwy'n ofni eu bod yn mynd i. Dywedaf, caethweision ydym i'n drygioni.

     “Gwybod imi glywed dy eiriau, ddyn yn llosgi.” Pan fyddi eisiau gwybod doethineb Serthimon eto, tyrd.

    Rhoddodd y Githzerai fwa samurai bach a throi yn ôl at y golofn, gan geisio dod o hyd i posau eraill nad oedd angen eu datrys.

    Gan adael y Martian anarferol, aeth Max yn ddwfn i'r awyren nesaf. Ceisiodd gerdded yn gyflym ar draws y gwastadedd haearn o dan yr awyr werdd, ond wrth ymyl clwstwr o fyrddau a soffas bron yn boeth cafodd ei ddal gan Arsen gyda grŵp anghyfarwydd o gydweithwyr, y gallai eu henwau Max dynnu o lyfr cyfeirio yn unig, ond nid o'i gof. Bu'n rhaid iddo ddioddef swp arall o jôcs di-chwaeth am ei anturiaethau afiach gyda Laura a sawl cynnig cyson i daflu ei hun ar rywbeth. Yn y diwedd, ildiodd Max a chymryd ychydig o bwffiau o hookah Baator arbennig gyda nanoronynnau. Roedd gan y mwg flas dymunol o ryw fath o ffrwyth ac nid oedd yn llidro organau anadlol corff meddw o gwbl. Mae'n debyg bod rhai nanoronynnau defnyddiol yn bresennol yno mewn gwirionedd.

    Anfonodd Boris neges eu bod eisoes wedi pasio’r awyren gors gyda’r disgo ewyn ac yn mynd i flasu’r absinthe oedd yn llosgi ar y bedwaredd awyren yn nheyrnas tân. Felly mae Max mewn perygl o ddal ei ffrindiau ar donfedd hollol wahanol os bydd yn parhau i arafu.

    Daeth curiad disgo byddarol i’r drydedd ergyd, torf o sgrechian a ffynhonnau o ewyn a oedd yn berwi o bryd i’w gilydd yn y slyri cors mwdlyd neu’n taro o’r awyr blwm isel. Yma ac acw uwchben y gors, ar gadwyni yn ymestyn i'r awyr blwm, yn hongian sawl llwyfan gyda dawnswyr yn cynhesu'r dorf. Ac ar y platfform mwyaf yn y ganolfan mae DJ demonig y tu ôl i gonsol sydd yr un mor demonic.

    Penderfynodd Max wneud ei ffordd heibio'r hwyl gwyllt yn ofalus ar lwyfannau a adeiladwyd yn arbennig. “Plan o drefn yw Baator, nid anhrefn. Ond dywedodd y Martian anarferol, nad yw'n credu mewn rhith-realiti, fod hwn yn fyd o anhrefn pur, ac roedd yn iawn, meddyliodd, gan edrych o gwmpas ar y dorf o bobl sy'n neidio ar hap. - Pwy yw'r holl bobl hyn, sy'n mwynhau bywyd yn ddiffuant, neu, i'r gwrthwyneb, yn boddi eu dioddefaint mewn sŵn ac alcohol? Maent yn ronynnau o anhrefn primordial, anhrefn y gellir geni unrhyw beth ohonynt, yn dibynnu ar ba edau rydych chi'n ei dynnu. Rwy'n gweld delweddau golau, tryloyw o'r dyfodol a all ymddangos neu ddiflannu oherwydd gwrthdrawiadau ar hap y gronynnau hyn. Mae amrywiadau o'r bydysawd yn cael eu geni ac yn marw gan y miloedd bob eiliad yn yr anhrefn hwn. ”

    Yn sydyn dychmygodd Max ei hun ei fod yn ysbryd o anhrefn, yn marchogaeth ar gymylau ewynnog. Mae'n rhedeg i fyny ychydig, yn neidio ac yn hedfan ... Am deimlad hyfryd o ewfforia a hedfan... Unwaith eto, neidio a hedfan, o gwmwl i gwmwl... Blasodd Max ewyn a chael ei hun yng nghanol torf o ddawnsio. “Rydych chi'n bwyta nanoronynnau llechwraidd,” meddyliodd gydag annifyrrwch, gan geisio ymdopi â'r awydd parhaus i hedfan a throelli o gwmpas yng nghanol y gwallgofrwydd ewynnog hwn, fel eliffant babi carregog, Dumbo. - Am orchudd gwych ydyw. Mae angen i ni fynd allan yn gyflym ac yfed ychydig o ddŵr.”

    Yn dirwyn i ben ac yn osgoi, dringodd i le uchel yn nes at y sychwyr, a chwythodd gyllyll elastig o aer cynnes ar y cythreuliaid socian o bob ochr. Ac o bryd i'w gilydd maent yn achosi dognau o squeals a gwichian gan gythreuliaid a anghofiodd i gadw eu gwisgoedd gwyliau bron yn gudd ac nid yn ddigywilydd iawn. Safodd Max o dan y sychwyr am amser hir ac ni allai ddod i'w synhwyrau. Roedd y pen yn wag ac yn ysgafn, meddyliau anghydlynol yn chwyddo ynddo fel swigod sebon enfawr ac yn byrstio heb adael olion.

    Mae'n ymddangos bod Ruslan yn pwyso yn erbyn y wal gerllaw. Roedd yn edrych yn hapus, fel cath wedi'i bwydo'n dda, ac yn ymffrostio ei fod bron â lladd rhyw ast gythraul feddw ​​yn yr holl lanast ewynnog hwn. Y gwir yw ei bod bron yn amhosibl dod o hyd iddi eto i orffen yr achos. Gwaeddodd Ruslan fod angen iddo adael am bum munud, ac yna byddai'n dod yn ôl a byddent yn cael chwyth go iawn.

    Collodd Max drac o amser, ond roedd yn ymddangos bod llawer mwy na phum munud wedi mynd heibio. Ni ddangosodd Ruslan i fyny, ond roedd yn ymddangos ei fod yn dechrau gollwng gafael. “Dyna ni, rydw i'n rhoi'r gorau i gyffuriau, yn enwedig rhai cemegol. Wel, efallai gwydraid o absinthe, efallai dau, ond dim mwy o hookahs gyda nanoronynnau.”

    Roedd y neuadd a neilltuwyd ar gyfer y cynllun tân yn gymharol fach a'i phrif atyniad oedd bar crwn mawr yn y canol, wedi'i wneud i fyny i edrych fel llosgfynydd gyda thafodau o fflam wen yn dianc o'r tu mewn. Cwblhawyd y llun gyda sawl tân gwyllt troelli a golygfa gyda fakirs go iawn. Idyll heddychlon bron, o'i gymharu â'r gors wallgof flaenorol. Daeth Boris a Dimon o hyd i Max wrth y bar, yn yfed dŵr mwynol cwbl rydd.

     - Wel, ble rydych chi wedi bod? - Roedd Boris yn ddig. - Tri absinthes arall! - mynnodd gan y bartender byw, a oedd yn felancholy sychu cwpanau cerrig a sbectol saethu ar ffurf cythraul carnog, tenau gyda chyrn gafr. Roedd Dimon, a oedd eisoes yn amlwg mewn prostration ysgafn, yn eistedd yn drwm ar gadair uchel ac yn curo dros yr absinthe heb aros iddo gael ei roi ar dân.

     “Arhoswch,” stopiodd Max Boris ag ystum, “fe af i ffwrdd ychydig nawr.”

     —Beth oeddech chi'n bwriadu ei adael yno? Rydych chi wedi mynd ers bron i awr, mae gan bobl normal amser i sobri a meddwi eto.

     “Mae llawer o beryglon yn aros am deithiwr diofal ar yr awyrennau, wyddoch chi.”

     — A ydych chi o leiaf wedi trafod eich rhagolygon gyrfa gyda'r rheolwr hwn?

     - O ie! Llithrodd rhagolygon gyrfa fy meddwl yn llwyr.

     - Maxim, beth sy'n digwydd! Am beth oeddech chi'n siarad cyhyd?

     - Yn bennaf am fy pos am freuddwyd y blaned.

     - Waw! “Yn bendant, dydych chi ddim yn yrfawr,” ysgydwodd Boris ei ben.

     “Ydw, rydw i hefyd yn meddwl ei bod hi'n bryd gwneud gyrfa,” fe wnaeth y bartender ymyrryd yn sydyn yn y sgwrs. - Ydych chi'n fechgyn o Telecom?

     - A oes unrhyw un arall yn cerdded o gwmpas yma? - ffroeni Boris.

     - Wel, gyda'r gwyliau Blwyddyn Newydd hyn... mae yna lawer o bobl allan yma. Mae gennych chi barti da, wrth gwrs, ac rydw i wedi gweld rhai gwell fyth.

     - Ble welsoch chi rywbeth oerach? – Roedd Max wedi'i synnu'n ddiffuant gan y fath impudence.

     - Ydy, Neurotek, er enghraifft, mae'r dynion yn cerdded o gwmpas fel 'na. Ar raddfa fawr.

     — Mae'n debyg eich bod yn cymdeithasu â nhw yn aml?

     “Fe wnaethon nhw brynu’r Filltir Aur gyfan eleni,” parhaodd y bartender, heb dalu sylw i’r gwenu. - Dyma lle mae angen i chi wneud gyrfa. Wel, mewn egwyddor, gallwch chi roi cynnig ar Telecom ...

     “Mae ein prif fos yn eistedd yno,” tapiodd Boris Dimon, a oedd yn nodio, ar yr ysgwydd. - Trafodwch eich gyrfa gydag ef, peidiwch ag arllwys mwy, fel arall bydd yn rhaid i chi olchi'r cownter yn ystod eich cyfnod prawf.

    Yn syndod, dechreuodd y gweithiwr gwasanaeth alcohol, nad oedd yn gallu cau i fyny, rwbio rhywbeth ar Dimon, a oedd yn wan ymatebol i ysgogiadau allanol.

     — Gwrandewch, Boryan, dywedasoch eich bod yn gwybod rhyw hanes anweddus am Arthur Smith.

     - Dim ond clecs budr ydyw. Ni ddylech ei ddweud wrth bawb.

     - Ydw i'n golygu popeth yn olynol?! Na, ni adawaf lonydd ichi heddiw, os gwnewch.

     - Iawn, gadewch i ni bang a dweud wrthych.

    Rhoddodd Boris y siwgr llosgi ei hun allan ac ychwanegu ychydig o sudd.

     — Dyma i'r flwyddyn i ddod a llwyddiant yn ein tasg anodd!

    Max winced at y caramel-blasu chwerwder.

     - Ugh, sut y gallwch chi yfed hwn! Dywedwch wrthyf eich clecs budr yn barod.

     - Mae angen ychydig o gefndir yma. Mae'n debyg nad ydych chi'n gwybod pam mae'r mwyafrif o Farsiaid mor bren?

     - Ym mha ystyr?

     - Yn y fath fodd, damniwch, y mae eu tad Carlo whittled nhw allan o log... Fel arfer nid oes ganddynt fwy o emosiynau na'r log hwn. Maent yn gwenu dim ond cwpl o weithiau y flwyddyn ar wyliau mawr.

     — Yn ystod fy holl amser ar y blaned Mawrth, fe wnes i “sgwrsio” unwaith am bum munud gyda'n bos, ac ychydig o weithiau gydag Arthur. A chydag eraill mae fel “helo” a “hwyl.” Roedd y bos, wrth gwrs, yn pwysleisio fi allan, ond mae Arthur yn hollol normal, er braidd yn ddryslyd.

     “Mae Arthur hyd yn oed yn rhy normal i’r Martian cyffredin.” Cyn belled ag y deallaf, nid yw Marsiaid go iawn yn ei ystyried yn un ohonynt eu hunain.

     — Ydy e hyd yn oed yn ergyd fawr yn y gwasanaeth personél?

     - Bydd Ffyc ddarganfod yr hierarchaeth hon o'u rhai nhw. Ond ymddengys nad dyma'r ffigur olaf, yn dechnegol, yn sicr. Mae'n rhyddhau criw o ddiweddariadau ar gyfeirlyfrau a phob math o gynllunwyr.

     - Yn ôl a ddeallaf, nid yw'r Marsiaid yn caniatáu “dieithriaid” i faterion pwysig.

     - O, Max, peidiwch â bod yn bigog. Ydych chi'n cytuno ei fod yn rhyfedd iawn i Farsiad?

     — Ar hyn o bryd mae gennyf sylfaen ychydig yn anghynrychioliadol ar gyfer cymharu. Ond rwy'n cytuno, ydy, ei fod yn rhyfedd. Bron fel person arferol, heblaw nad yw'n yfed o dan y goeden Nadolig ...

     - Felly, yn ôl tarddiad ei fod yn gant y cant Martian. Tra eu bod yn aeddfedu yn eu fflasgiau, mae criw o wahanol fewnblaniadau yn cael eu hychwanegu atynt. Ac yna yn y broses o dyfu i fyny hefyd. Ac un gweithrediad gorfodol yw'r sglodyn rheoli emosiwn. Nid wyf yn gwybod y manylion, ond mae'n ffaith bod gan bob Marsiaid opsiwn adeiledig ar gyfer rheoleiddio pob math o hormonau a testosteronau.

     - Testosterone, mae'n ymddangos ei fod yn trawsnewid yn hytrach ...

     - Peidiwch â bod yn ddiflas. Yn gyffredinol, gall unrhyw Martian mwyaf isel ei hysbryd ddiffodd unrhyw negyddiaeth: iselder hir neu “gariad cyntaf” anhapus trwy wasgu botwm rhithwir yn unig.

     - Cyfleus, dim byd i'w ddweud.

     - Cyfleus, wrth gwrs. Ond aeth rhywbeth o'i le ar ein Arthur ni yn ystod plentyndod. Mae'n debyg bod yr aibolit Martian wedi chwalu, ac ni dderbyniodd yr uwchraddiad defnyddiol hwn. Felly, mae'r holl emosiynau a hormonau yn ei daro, yn union fel codyddion cochni cyffredin. Mae byw gyda'r diffyg hwn yn ymddangos yn anodd iddo; mae Marsiaid “normal” yn edrych arno fel pe bai'n anabl ...

     - Borya, mae'n amlwg eich bod wedi edrych i mewn i'w gofnod meddygol.

     - Wnes i ddim edrych, mae pobl wybodus yn dweud hynny.

     - Pobl wybodus... ie.

     - Felly, Max, peidiwch â gwrando os nad ydych chi eisiau! A gadewch eich meddwl beirniadol ar gyfer rhai dadleuon gwyddonol.

     - Wedi ei gael, cau i fyny. Mae'r baw i gyd o'n blaenau o hyd, gobeithio?

     - Ie, dyna oedd y rhan ragarweiniol. Ac mae'r clecs ei hun fel a ganlyn. Oherwydd bod ein Arthur wedi derbyn anaf mor ddifrifol yn ystod plentyndod, nid yw'n cael ei dynnu'n fawr at ferched pren y blaned Mawrth. Mwy tuag at ferched “dynol”. Ond, fel y byddai lwc yn ei gael, nid yw'n disgleirio gyda'i ymddangosiad, hyd yn oed ar gyfer Mars, ac ni allwch dwyllo merched cyffredin â sgyrsiau dryslyd. Mae'n ymddangos bod rhyw fath o sefyllfa, ond dim byd arbennig... Max! Yr wyf yn fath o rhybuddio chi.

    Ni allai Max reoli'r wên amheus ar ei wyneb.

     - Iawn, Boryan, peidiwch â digio. Mae fel petaech chi'n credu'r cyfan eich hun.

     - Ni fydd pobl wybodus yn dweud celwydd. Dydw i ddim yn deall am bwy rydw i'n siarad yma! Yn fyr, treuliodd Arthur amser hir yn erlid cyw tlws o'r gwasanaeth personél. Ond wnaeth hi ddim sylwi arno o gwbl ac ni wnaeth ei gyfarch. Wel, un eiliad braf, pan oedd pawb wedi mynd adref a dim ond Arthur a gwrthrych ei ocheneidiau yn aros yn y bloc cyfan, penderfynodd gymryd y tarw wrth y cyrn a'i phinio i'r dde yn ei gweithle. Ond nid oedd hi'n gwerthfawrogi'r ysgogiad a thorrodd ei drwyn a'i galon ar yr un pryd.

     — Daliwyd y wraig ymladd. Felly, beth sydd nesaf?

     - Taniwyd y foneddiges, mae'n Farsiad o hyd, er bod ganddo ddiffygion.

     — A beth yw enw'r arwres hon, a ddioddefodd o aflonyddu budr yn y gweithle?

     “Yn anffodus, mae hanes yn dawel am hyn.

     - Pf-f, sori wrth gwrs, ond heb enw dyna'n union, clecs neiniau ar fainc.

     - Mae'r stori yn wir i bob pwrpas, iawn, naw deg y cant yn sicr. A gyda’r enw, mae’n ddrwg gen i hefyd, ond byddwn wedi ei werthu i’r tudalennau blaen am gwpl o filoedd o creeps a byddwn nawr yn yfed coctels yn Bali, yn lle yma gyda chi...

     - Rydych chi'n iawn ar y targed: cwpl o filoedd... Os byddwn ni'n rhoi bwli dynol yn lle un Marsaidd gyda sglodyn diffygiol, yna bydd y stori'n troi allan i fod yr un fwyaf banal. Nid oes hyd yn oed unrhyw fanylion am sut y bu iddo aflonyddu arni.

     - Wel, wnes i ddim dal cannwyll. Wel, efallai ie, dioddefodd ein Arthur ni chwilfrydedd a phryfociadau llechwraidd rhywun. Gyda llaw, hyd y gwn i, fe aeth o rywsut i frwydr gyda'n bos Albert.

     “Mae’n annhebygol y bydd hyn yn ein helpu ni mewn unrhyw ffordd.” Crap! Ble mae Dimon?

    Dechreuodd Max edrych o gwmpas yn bryderus, gan chwilio am y deinosor wedi'i stwffio'n annifyr.

     - Borya, a oes gennych chi ef fel ffrind? Allwch chi ddod o hyd iddo ar y traciwr?

     - Peidiwch â phoeni, mae'n oedolyn, ac nid yw dwyrain Moscow o gwmpas.

     - Mae'n well gwneud yn siŵr.

    Cafwyd hyd i Dimon yn y toiled ar yr un lefel, gyda'i ben yn y sinc o dan ddŵr rhedegog. Snwffiodd fel sêl a thaflu tywelion papur o gwmpas. Roedd pen gwlyb y deinosor yn hongian yn ddifywyd ar ei gefn. Serch hynny, ddau funud yn ddiweddarach ymddangosodd Dimon wedi'i adnewyddu'n sylweddol a hyd yn oed dechreuodd wneud honiadau i'w gyd-filwyr.

     — Paham yr uffern y gadawsoch fi â'r gafr hon ? Nid yw'n cau i fyny am eiliad. Roeddwn i eisiau ei ddyrnu yn y cyrn.

     “Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n wrandäwr delfrydol,” crebachodd Boris.

     — A wnes i golli unrhyw beth diddorol?

     - Felly un clecs di-chwaeth am aflonyddu Marsaidd a budr.

     - A wnaethoch chi, Max, ddyfalu'r holl bosau?

     - Mae'r rhan fwyaf tebygol, fy ddyfalu iawn.

     — Yn fyr, mae gen i pos hefyd. Gadewch i ni fynd am reid a dweud wrthych... Peidiwch â fy nal yn ôl! Dwi'n hollol iawn!

    Roedd yn anodd argyhoeddi Dimon i newid i ddiodydd alcohol isel. Roeddent yn eistedd ar soffas cyfforddus yng ngheg llosgfynydd bach.

     — Wel, pa fath syniad gloyw a ddygodd duw ebargofiant alcoholaidd i'ch pen ? - gofynnodd Boris.

     - Nid syniad, ond cwestiwn. Ydy Marsiaid yn cael rhyw? Ac os felly, sut?

     “Ie, ni allai’r duw alcoholig fod wedi dod â dim byd mwy disglair,” ysgydwodd Max ei ben. – Pa fath o gwestiynau ydyn nhw? Maen nhw'n gwneud yn union yr un peth.

     - Yn union fel pwy?

     - Fel pobl mae'n debyg.

     “Na, arhoswch funud,” ymyrrodd Boris. - Rydych chi'n siarad mor feiddgar. Welsoch chi fe, wyddoch chi? Ydych chi erioed wedi cwrdd â Marsiaid mewn bywyd go iawn?

    Meddyliodd Max ychydig, gan geisio cofio a oedd wedi cwrdd â merched Martian wrth weithio yn Telecom.

     “Fe’i gwelais, wrth gwrs,” atebodd. - Wnes i ddim cyfathrebu'n agos, felly beth?

     - O, hynny yw, nid ydych chi'ch hun yn gwybod, ond rydych chi'n gwneud datganiadau?

     - Wel, esgusodwch fi, ie, nid wyf wedi cael cyfle gyda'r Marsiaid eto. Pam ddylai'r Marsiaid ei wneud mewn unrhyw ffordd arbennig? Rydych chi'ch hun newydd siarad am berthynas ramantus aflwyddiannus y blaned Mawrth. A dywedodd nad yw rhai rheolwyr sydd ddim yn hollol glytiog yn cael eu denu at Farsiaid “pren”. Dywedasoch hyn i gyd yn seiliedig ar ba ragdybiaethau am eu traddodiadau amorous?

     - Peidiwch â drysu fi. Am beth oedd fy stori?

     - Am beth?

     — Ynglŷn ag aflonyddu ar fenywod cyffredin. Doedd dim sôn am y Marsiaid yno.

    Aeth araith Boris yn fwriadol araf, roedd yn ystumio gyda sirioldeb gorliwiedig, yn amlwg yn ceisio gwneud iawn am y dirywiad yn ei allu i gyfleu ei feddyliau trwy ddulliau geiriol.

     “Iawn, chithau hefyd, gadewch i ni gymryd hoe,” cymerodd Max y gwydraid o rym a Mars-Cola oddi wrth Boris, er gwaethaf ei brotestiadau. “Nid yw bellach yn bosibl cael trafodaeth ddigonol gyda chi.” Nid ydych yn cofio beth ddywedasoch ddeng munud yn ôl.

     - Rwy'n cofio popeth. Chi yw'r un sy'n ymddwyn yn smart, Max. Wyddoch chi ddim, nid ydych chi wedi ei weld, ond rydych chi'n gwneud datganiadau pendant.

     - Iawn, mae'n ddrwg gennyf, o ystyried eich cefndir dwarven, mae'n debyg bod merched Mars yn fyr, barfog ac mor frawychus eu bod yn cael eu cadw yn yr ogofâu dyfnaf ac nid ydynt byth yn cael eu dangos. Ac yn gyffredinol maen nhw'n gwneud hyn, rhag ofn, ac mae Marsiaid yn atgynhyrchu trwy egin.

     - Ha ha, mor ddoniol. Gofynnodd Dimon gwestiwn difrifol mewn gwirionedd; nid oes neb yn gwybod sut mae hyn yn digwydd.

     - Am nad oes neb yn gofyn cwestiynau mor wirion. Nawr gall pob math o ddefnyddwyr dawnus o rwydweithiau cymdeithasol gyda modelau sglodion newydd wneud hyn unrhyw ffordd y dymunant, mewn unrhyw swyddi a gydag unrhyw set o gyfranogwyr.

     “Roeddwn i mewn gwirionedd yn golygu rhyw corfforol,” eglurodd Dimon yn rhwydd. - Mae popeth yn glir am rwydweithiau cymdeithasol.

     - Efallai nad yw'r ddau ohonoch yn ymwybodol, ond mae galluoedd technegol Marsiaid wedi caniatáu iddynt atgynhyrchu heb gyswllt corfforol ers amser maith.

     - Felly rydych chi'n dweud nad yw Marsiaid yn gwneud hyn yn fyw? - Gofynnodd Boris yn fwy ymosodol.

     “Rwy’n honni eu bod yn ei wneud sut bynnag y dymunant a gyda phwy bynnag y maent ei eisiau, dyna i gyd.”

     - Na, Maxim, ni fydd hynny'n gweithio. Mae rheolau trafod boneddigaidd yn rhagdybio bod yn rhaid i rywun fod yn gyfrifol am y farchnad.

     - Nid peth damn. Pam nad ydw i'n gyfrifol am y farchnad?

     “Os atebwch chi, gadewch i ni ladd ein hunain,” ar ôl dod yn llawn ohono'i hun, estynnodd Boris ei law at ei wrthwynebydd. - Dimon, ei dorri!

    Cododd Max ac estynnodd ei law mewn ymateb.

     - Oes, dim problem, dim ond am beth rydyn ni'n poeni a beth yw testun yr anghydfod?

     “Ydych chi'n dweud bod Marsiaid yn cael rhyw unrhyw ffordd maen nhw eisiau?”

     - Ydw, beth ydych chi'n ei ddweud?

     - Nid felly y mae!

     - Nid fel yna, sut mae hynny? Mae fy natganiad yn cymryd bod y naill opsiwn neu'r llall yn bosibl, dyna i gyd.

     “A minnau, uh…,” roedd Boris mewn anhawster amlwg, ond daeth o hyd i ffordd allan yn gyflym. - Rwy'n honni bod rhai rheolau ...

     - Iawn, Boryan, gadewch i ni betio ar fil o creeps.

     “Na, Dimon, arhoswch,” tynnodd Boris ei law allan gyda chyflymder annisgwyl. - Gadewch i ni fynd am botel o tequila.

     - Ie, efallai fel y dymunir felly?

     - Nid am botel.

     - Iawn, bydd swigen hefyd yn ddefnyddiol. Dimon, ei dorri.

    Crafodd Boris ei faip yn feddylgar a gofynnodd:

     - Sut byddwn ni'n datrys ein hanghydfod nawr?

     “Nawr gadewch i ni ofyn NeuroGoogle,” awgrymodd Dimon.

     -Beth wyt ti'n gofyn?

     - Sut mae Marsiaid yn cael rhyw... Oes, mae fideos diddorol yma...

    Mae Max newydd ysgwyd ei ben.

     - Boryan, mae'n ymddangos eich bod chi'n gwybod miliwn o straeon a chlecs gwahanol, ond yma fe wnaethoch chi benderfynu betio ar ryw bullshit cyflawn. Awgrymaf gyfaddef ichi golli a betio.

     “Mae hynny'n iawn, nid ydych chi'n gwybod beth damn ac rydych chi'n dadlau.” Rwy'n siŵr bod rhai problemau yno... Ni allaf gofio nawr beth mae'n ei olygu... Yn bendant mae ganddyn nhw reolau ynglŷn â phwy ddylai atgynhyrchu gyda phwy ac ym mha drefn, er mwyn bridio hil o ddelfryd uwch-nerds.

     “Damn, nid oedd ein dadl yn ymwneud ag atgynhyrchu.”

     - Ie, peidiwch â bod yn bigog!

     “Mae angen canolwr annibynnol arnom,” dywedodd Dimon.

     — Yn ddamcaniaethol, gallaf gynnig ymgeisydd ar gyfer rôl cymrodeddwr.

     “Ydy e’n fwy gwybodus am bob agwedd ar fywyd y blaned Mawrth nag ydw i?” - Roedd Boris yn synnu.

     “Dyw hi, wrth gwrs, ddim yn gwybod cymaint o chwedlau amheus, ond mae’n debyg ei bod hi’n fwy gwybodus ar y mater hwn.”

     - O, a ydych chi'n dal i adnabod rhyw fenyw Mars? - Roedd Dimon wedi'i synnu.

     - Na.

     “O, mae’n debyg mai Laura yw hon,” dyfalodd Boris. - Sut mae mynd ati gyda chwestiwn o'r fath?

     - Hick, mae hi'n bendant fucked gyda'r penaethiaid Martian, dylai hi wybod yn sicr.

     “Ni fyddwn yn dod i fyny, ond byddaf yn dod i fyny ac yn gofyn rhai cwestiynau hwyliog iddi,” atebodd Max, gan edrych i'r ochr ar y Dimon hiccu. - A byddwch yn eistedd yn dawel gerllaw.

     - Ni fydd hyn yn gweithio! - Roedd Dimon yn ddig. - Fe wnes i ei dorri, heb i mi mae unrhyw benderfyniad yn annilys!

     - Yna nid yw Laura yn opsiwn.

     - Ik, pam nad yw hwn yn opsiwn ar unwaith?

     - Sut alla i ei egluro i chi yn fwy cwrtais... Rydych chi, gyd-ddynion, eisoes wedi meddwi, ond mae hi'n dal i fod yn wraig ac nid jôc yw hon am yr Is-gapten Rzhevsky. Felly naill ai dibynnu ar fy onestrwydd neu enwebu eich hun.

     - Pam mae pawb wedi gwirioni cymaint dros y Laura hon? — Parhaodd Dimon yn ddig. - Dim ond meddwl, rhyw fath o fenyw! Rwy'n siŵr y bydd hi'n rhedeg ar fy ôl ei hun. Ik, a ydym yn mynd yn ddryslyd?

     “Rydyn ni'n cael trafferth, dim ond ei hudo heb fy nghymorth.”

     - Damn, Max, mae'r ddadl hon yn gysegredig. Mae’n rhaid i ni benderfynu rhywsut,” mynnodd Boris.

     - Ydw, nid wyf yn gwrthod. Eich awgrymiadau?

     - Iawn, fy awgrym yw mynd am dro bach a meddwl. Ac ni wnaethom hyd yn oed gyrraedd y cynllun gwaelod.

     - Rwy'n ei gefnogi'n llwyr ac yn llwyr. Felly, Dimon, gadewch i ni godi! Mae angen cerdded ychydig. Felly, byddwn yn gadael y sbectol yma.

    Cyfunwyd y bumed awyren iâ nesaf â'r wythfed oherwydd nad oedd gan y clwb yr eiddo ar gyfer pob un o'r naw cynllun gwreiddiol. Nodwedd arbennig o'r cynllun oedd blociau glas golau enfawr o iâ, a oedd ag ymgorfforiad real iawn. Fe'u ffurfiwyd o hylif ferromagnetig arbrofol a solidodd ar dymheredd ystafell yn absenoldeb maes magnetig. Ac o dan ei ddylanwad, yr hylif toddi a gallai gymryd ar unrhyw siâp mwyaf rhyfedd. Gallai ddod yn dryloyw neu wedi'i adlewyrchu, a'i gwneud hi'n bosibl trawsnewid yr ystafell yn labyrinth grisial aml-lefel, na allai hyd yn oed person sobr fynd allan ohono heb gymorth cais Blwyddyn Newydd. O'i gymharu â rhew go iawn, nid oedd yr iâ gwyliau uwch-dechnoleg mor llithrig, ond roedd y fynedfa yn dal i gynnig dewis o orchuddion esgidiau arbennig, gyda sglefrynnau neu bigau.

    Trosglwyddwyd adeiladau'r clwb ar y lefel hon yn esmwyth i ogofâu tanddaearol naturiol. Llifodd tafodau iâ i mewn i holltau a bylchau gan arwain at ddyfnderoedd y blaned heb ei archwilio. Roedd y labyrinth hwn bron yn real ac felly'n llawer mwy brawychus na'r dimensiynau uffernol blaenorol. Roedd clogfeini enfawr a thwmpathau pefriog yn ennyn parch ymhlith y gwesteion. Crwydrasant ychydig trwy bob math o goridorau, silffoedd, cornisiau a phontydd iâ, er eu bod wedi'u ffensio'n gymedrol â rhwydi tenau, bron yn anweledig, er mwyn osgoi damweiniau gyda chreaduriaid drygionus a oedd wedi colli eu pwyll. Buom yn dadlau ychydig am beth fyddai'n digwydd pe baem yn torri'r rhwyll a neidio i mewn i ryw fath o agen. A fydd rhyw fath o system awtomatig yn gweithio a fydd yn meddalu'r iâ neu rywsut yn trawsnewid y dirwedd ar safle'r ddamwain, neu a yw'r cyfan yn obaith am ddoethineb demonig? Ceisiodd Dimon ddechrau dadl newydd, gan awgrymu'n ystyrlon bod Max wedi cyrraedd yn ddiweddar o fyd â disgyrchiant arferol ac na fyddai cwymp bach o bum metr yn ei niweidio o gwbl, ond fe'i hanfonwyd yn naturiol i archwilio dyfnderoedd y dungeons Martian. Ar ôl mynd ar goll ychydig, rhoi cynnig ar ddau fath o hufen iâ a cheisio peidio â mwynhau coctels “rhew”, fe wnaethon nhw ddefnyddio'r ap ac yn y pen draw daethant at groto iâ, a drodd yn esmwyth yn gwymp iâ yn arwain at yr awyren nesaf.

    Roedd llawer o gythreuliaid a chythreuliaid yn marchogaeth o amgylch llyn rhewllyd y groto yn eithaf hamddenol, weithiau'n ceisio dangos eu sgiliau sglefrio ffigwr. Ond nid y sglefrwyr oedd yn denu'r sylw mwyaf, ond y cythraul melyn hardd, a oedd wedi diflasu ar un o'r byrddau iâ. Cododd adenydd bilen, lliw euraidd y tu ôl i'w chefn. Roedd hi'n dawnsio ychydig i gerddoriaeth y cynlluniau rhewllyd, yn yfed coctel trwy wellt ac yn aml yn dal llawer o olwg edmygol ac weithiau genfigennus. Roedd ei hadenydd hyfryd yn crynu i guriad y gerddoriaeth a chymylau gwasgaredig o baill llosgi o'i chwmpas. Daeth Laura Mae i’r gwyliau ar ffurf Fallen Grace, succubus a lwyddodd i ryddhau ei hun rhag caethwasiaeth ddemonaidd ac a aeth draw i ochr lluoedd y golau.

    Dechreuodd Boris a Dimon wthio Max yn yr ochrau ar y ddwy ochr ar unwaith. Byddai’n well gan Max, wrth gwrs, lithro’n dawel heibio Laura, er mwyn peidio â gwrido’n ddiweddarach am ymddygiad deinosoriaid moethus meddw ac orcs coch, ond sylwodd Laura ei hun arno, gwenodd yn ddisglair a chwifio ei llaw.

     - Wel, o'r diwedd, prif seren heno! - Roedd Dimon yn hapus.

     “Peidiwch â bod yn dwp, fe'i dywedaf,” hisiodd Max, gan agosáu at y bwrdd iâ.

     - Cymer yn hawdd, frawd, nid ydym yn idiots. “Mae’r cardiau i gyd yn eich dwylo chi,” sicrhaodd Boris ei gymrawd â’i law ar ei galon.

    “Mae’n rhyfedd pam ei bod hi’n sefyll ar ei phen ei hun,” meddyliodd Max. - Ble mae'r torfeydd o gefnogwyr ac awdurdodau Mars yn rhedeg ar eu coesau ôl? Efallai mai dyma fy nychymyg i gyd. Sut mae'r fenyw ddelfrydol hon yn wahanol i'r dorf o ferched eraill sydd bron yn ddelfrydol? Trwy fy argyhoeddi o’i realiti, ond hefyd efallai trwy ei syllu, sydd bob eiliad yn herio’r byd, sy’n ffantasïo pob math o bethau cas amdani.”

    Sylweddolodd Max ei fod wedi bod yn syllu ar Laura am gyfnod anweddus o hir, ond dim ond y gwatwar bach a guddiodd yn ei llygaid a throi ychydig, gan gyflwyno ei hun o ongl hyd yn oed yn fwy manteisiol.

     - Wel, beth ydw i'n edrych fel? Yr wyf i gyd mor ddiymhongar a rhinweddol, ond cefais fy ngeni i demtasiwn a drygioni. A all unrhyw un wrthsefyll fy swyn?

     “Neb,” cytunodd Max yn barod.

     — Ac yr wyf yn gwybod enw eich cymeriad. Ignus iawn?

     “Mae hynny'n iawn,” synnodd Max. - Ac mae gennych chi well dealltwriaeth o'r pwnc na llawer o nerds.

     “Darllenais y disgrifiad manwl hwnnw yn onest,” chwarddodd Laura. - Y gwir oedd na allwn i lansio'r gêm ei hun.

     — Yn gyntaf rhaid i chi osod efelychydd yno. Mae'n hen iawn, ni allwch adael iddo fynd mor hawdd â hynny. Os ydych chi eisiau, byddaf yn helpu.

     - Wel, efallai dro arall.

     — Beth am y modiwl ychwanegol ar gyfer y cais?

     — Mae'n ddrwg gennyf, ond penderfynais roi'r gorau i'r syniad o buteindy o nwydau deallusol. Rwy'n ofni y bydd pawb ond yn talu sylw i'r gair "puteindy."

     - Wel, ydw, rwy'n cytuno, nid yw'r syniad yn dda iawn.

     - Ond mae gen i rywbeth arall.

    Hedfanodd drôn personol ar ffurf penglog llygad byg, gwenu allan o'r tu ôl i Laura.

     - Mae'n Morte, ynte 'n giwt? Necromancer druan ofnadwy, neu benglog pwy oedd o yn y gêm honno?

     - Nid wyf yn cofio fy hun.

     Roedd y drôn yn edrych fel ei fod wedi'i wneud i drefn, o'r siâp cywir;

     — Mae'r addurn ar draul y cwmni, ond yr wyf am ei gadw i mi fy hun.

     Crafu Laura ei “man moel” caboledig a phlethu’r benglog yn fodlon a chlebran â’i safnau.

     — Effaith cŵl, a wnaethoch chi eich hun?

     — Bron iawn, helpodd un ffrind.

     - Mae un cydnabod yn golygu ...

     - Wel, Max, roeddech chi'n brysur iawn, penderfynais i beidio â'ch poeni chi dros drifles.

     - Weithiau gallwch chi dynnu sylw.

    Yn sydyn, teimlai Max yn hollol sobr, fel pe bai wedi bod yn gwneud ei ffordd trwy ddŵr trwchus am amser hir ac yn sydyn daeth i'r wyneb yn sydyn. Cafodd ei lethu yn sydyn gan fwmian llawer o leisiau ac arogleuon, yn llachar ac yn fyw, fel mewn coedwig wanwyn. “Fel arfer nid wyf yn talu sylw i arogleuon o gwbl,” meddyliodd Max. - Pam ydw i'n arogli blodau yng nghanol y palasau iâ hyn? Mae'n debyg mai persawr Laura ydyw. Mae hi'n arogli mor braf trwy'r amser, mae hyd yn oed y sigaréts synthetig hynny ohoni'n arogli fel perlysiau a sbeisys..."

    Wrth arsylwi ar gyflwr breuddwydiol ei gymrawd, dechreuodd Boris anfon negeseuon anfodlon ato yn y sgwrs: “Hei, Romeo, a ydych chi wedi anghofio pam rydyn ni yma?” Diolch i hyn, collodd Max ei stupor yn fyr, ond ni allai droi ei ymennydd ymlaen ar unwaith, felly, heb lawer o feddwl, fe wnaeth aneglurder yn uniongyrchol.

     - Laura, ond rydw i bob amser wedi meddwl sut mae Marsiaid yn ffurfio teuluoedd ac yn cael plant? Rhamantaidd neu rywbeth?

     - Pam cwestiynau o'r fath? - Roedd Laura wedi synnu. — Ydych chi'n bwriadu priodi? Cofiwch, fy ffrind, mae calonnau merched y blaned mor oer â rhew Stygia.

     - Na, chwilfrydedd segur yw hwn, dim byd mwy.

     - Mae Marsiaid yn gyffredinol yn gwneud yr hyn maen nhw ei eisiau a sut maen nhw ei eisiau. Fel arfer maent yn ymrwymo i ryw fath o gontract smart i fagu plant gyda'i gilydd. Ac mae perthnasoedd priodas llawn, fel ymhlith pobl, yn cael eu hystyried yn wahaniaethu.

     - Cwl…

     - Mae'n ofnadwy, a yw'n bosibl caru rhywun yn seiliedig ar ffeil ar gyfrifiadur?

     - Wel, mae'n ofnadwy, mae'n debyg. Sut mae Marsiaid yn dewis partneriaid i fagu plant gyda'i gilydd?

     - Na, yn bendant mae gennych wasgfa ar ryw fenyw Mars. Dewch ymlaen, dywedwch wrthyf pwy yw hi?

     - Wnes i ddim syrthio amdano, beth sy'n gwneud i chi feddwl? Pe bawn i'n gwasgu ar rywun, yn bendant nid y Marsiaid fyddai hynny.

     - Ac i bwy?

     - Wel, mae yna lawer o ferched eraill o gwmpas.

     - A pha rai? - Gofynnodd Laura yn dawel a chwrdd â'i syllu.

    Ac yr oedd cymaint yn yr olwg hon fel yr anghofiodd Max ar unwaith am y ddadl am y Marsiaid, ac yn gyffredinol pa le yr oedd, a meddwl yn unig am enw pwy oedd yn werth ei ynganu yn awr.

     - Max, oni fyddwch chi'n cyflwyno'ch ffrindiau? Ydych chi'n gweithio ar bob math o bethau clyfar gyda'ch gilydd?

     - O ie, rydym yn gweithio gyda Boris. Ac mae Dima o'r gwasanaeth diogelwch.

     - Rwy'n gobeithio bod ein gwasanaeth diogelwch yn ein hamddiffyn?

     “Wel, heddiw, rydyn ni’n fwy tebygol o ofalu am y gwasanaeth diogelwch,” cellwair Max a derbyniodd gic yn ei goesau ar unwaith gan Dimon anfodlon.

     - O, dyma eich drych jôc comiwnyddol. Yn Rwsia Sofietaidd rydych chi'n gofalu am eich gwasanaeth diogelwch.

     - Rhywbeth fel hynny.

     - Ac mae gen i anrheg i chi.

     - O cwl!

    “Damn,” meddyliodd Max. “Am drueni, does gen i ddim anrhegion.”

    Cymerodd Laura focs plastig bach wedi'i arddullio fel malachit Martian gwyrdd tywyll. Y tu mewn roedd dec trwchus o gardiau.

     - Mae'r cardiau hyn yn rhagweld y dyfodol.

     — Fel cardiau tarot?

     — Ydyw, dyma ddec neillduol a arferir gan y devas — offeiriaid y tyrau, o'r Bloc Dwyreiniol.

    Tynnodd Max y cerdyn uchaf allan. Roedd yn darlunio Martian golau, tenau mewn anialwch creigiog o dan awyr ddu gyda nodwyddau tyllu o sêr. Edrychodd Max ar batrwm y cytserau ac am eiliad roedd yn ymddangos iddo ei fod yn edrych i mewn i wacter diddiwedd yr awyr go iawn, a'r sêr yn crynu ac yn newid eu safle.

     - A beth mae'r cerdyn hwn yn ei olygu?

     - Mae Martian fel arfer yn golygu pwyll, ataliaeth, oerni, ac os yw'r cerdyn yn disgyn wyneb i waered, gall olygu angerdd dinistriol neu wallgofrwydd meddwl. Mae yna lawer o ystyron, mae dehongliad cywir yn gelfyddyd gymhleth.

     “Beth am wneud rhyw fath o gymhwysiad fydd yn eu dehongli,” awgrymodd Boris, gydag anghrediniaeth amlwg yn ei lais.

     — Ydych chi'n meddwl y gall y cais ragweld y dyfodol?

     - Wel, byddai'n well gen i gredu'r rhaglen na rhai sipsi.

     — Nid ydych yn credu mewn cardiau, ond a ydych yn credu yn y ffaith y gall sglodion ddatrys pob problem? Weithiau mae Devas yn rhagweld dyfodol arglwyddi marwolaeth. Os gwnânt gamgymeriad gyda hyd yn oed un gair, ni fydd unrhyw gais yn eu harbed.

     - Um, a allwch chi ddweud wrth fy ffortiwn? - Gofynnodd Max, am dorri ar draws y ddadl.

     “Efallai, os yw’r amser a’r lle yn iawn.” Cuddiwch y dec a pheidiwch byth â'i dynnu allan. Mae'r rhain yn gardiau arbennig, mae ganddyn nhw bŵer mawr, hyd yn oed os nad yw rhai yn eu credu.

     —Ydych chi wedi eu defnyddio eich hun?

     “Mae popeth y gwnaethon nhw ei ragweld i mi yn dod yn wir hyd yn hyn.”

    Rhoddodd Max y cerdyn gyda'r Martian yn ôl yn ei le a chaeodd y blwch.

     “Fyddwn i ddim eisiau gwybod fy nyfodol.” Gadewch iddo aros yn ddirgelwch i mi.

     - Oedd, Max, roedd un dyn gwallt coch llysnafeddog gyda tentaclau rhithwir, mae'n ymddangos gan eich adran, a ddywedodd wrthyf mai'r ateb cywir i'r pos am y natur ddynol yw niwrotechnoleg. Ai rhyw fath o wiriondeb yw hyn?

     - Wel, mae Gordon, wrth gwrs, yn foi diflas pan ddaw ato, ond niwrodechnoleg yw'r ateb cywir. Mae'n fwy o jôc serch hynny. Nid oes ateb cywir.

     - Pam nad yw'n bodoli? Mae ateb yn y gêm.

     — Nid oes ateb cywir yn y gêm.

     - Pam ddim? Atebodd y prif gymeriad riddle'r wrach yn gywir, fel arall ni fyddai wedi goroesi.

     — Gallai'r prif gymeriad roi unrhyw ateb oherwydd bod y wrach yn ei garu.

     - Wel, mae hyn yn golygu mai'r ateb cywir yw cariad.

    Wrth glywed dehongliad o'r fath, ni allai Boris atal ei beswch amheus.

     - Wel, gwnaeth eich cydweithiwr diflas yr un synau. Mae pob math o bobl smart yn gwneud hyn drwy'r amser pan fyddant yn gwybod eu bod yn anghywir.

    Gwgudodd Boris hyd yn oed yn ddyfnach mewn ymateb, ond mae'n debyg na allai feddwl am barhad addas. Am ryw reswm, nid oedd ef a Laura yn hoffi ei gilydd ar unwaith, a sylweddolodd Max y byddai'n anodd iawn troi'r sgwrs yn ôl yn drafodaeth hamddenol o draddodiadau amorous Martian. Oedodd ychydig, gan geisio darganfod sut i dacsi ymhellach, a distawrwydd lletchwith yn syth yn teyrnasu wrth y bwrdd.

    Llwyddodd Ruslan, a stopiodd gerllaw, i achub y sefyllfa. Sylwodd ar Max a, gyda chipolwg gwerthusol yn rhedeg dros starn Laura, rhoddodd fawd iddo. Nid oedd ganddo amser i symud ymlaen i ystumiau mwy anweddus, wrth i Laura sylwi ar gyfeiriad syllu Max a throi o gwmpas, a wnaeth Ruslan ychydig yn swil.

     - Hefyd eich ffrind?

     — Ruslan, o'r gwasanaeth diogelwch.

     —Siwt greulon.

     “Mae gennym ni god gwisg yn SB,” atebodd Ruslan, gan adennill ei ymddangosiad tawel.

     - Really? - Chwarddodd Laura, gan fwytho siwt Dimon gyda symudiad bach.

     - Wel, nid i bawb, wrth gwrs... Sut ydych chi'n hoffi gwyliau'r Flwyddyn Newydd?

     “Gwych, rwyf wrth fy modd â phartïon â thema,” atebodd Laura mewn tôn a oedd yn ei gwneud yn amhosibl dweud a oedd yn goegni ai peidio. — Ruslan, sut fyddech chi'n ateb y cwestiwn: beth all newid y natur ddynol?

     “Roeddwn i’n meddwl bod y gwasanaeth diogelwch eisoes wedi gwahardd pob math o bosau.” Byddaf yn gofalu amdano'n bersonol yfory.

     “Nid yw Ruslan yn hoffi adloniant nerdi,” esboniodd Max, rhag ofn.

     “Pa mor felys,” chwarddodd Laura eto. - Ond yn dal i?

     — Mae marwolaeth yn bendant yn newid y natur ddynol.

     - Wel, pa mor anghwrtais ...

     - Mae gan y cwestiwn hwn hanes gwael ar y cyfan. Fe'i holwyd gan ysbrydion imperialaidd cyn chwythu'r pen oddi ar niwrobotanydd arall.

     - O ddifrif? - Roedd Max yn synnu. - Mae hwn yn gwestiwn o gêm gyfrifiadurol hynafol.

     - Wel, wn i ddim, efallai o'r gêm. Roedd yr ysbrydion yn cael cymaint o hwyl.

     - A beth oedd yr ateb cywir?

     - Do, nid oedd ateb cywir. Adloniant yn unig ydyw, felly cyn iddynt farw, byddant yn dal i ddioddef, gan redeg eu hymennydd.

     “Mae’n rhyfedd, nid oedd yr ap yn cymeradwyo fy posau,” cwynodd Laura.

     “Fycin nerds, maen nhw ond yn colli'r posau maen nhw'n eu hoffi,” atebodd Max eiliad o flaen Ruslan, a oedd ar fin agor ei geg.

     - Dyna ni, Max, peidiwch ag anghofio amdanaf pan fyddwch yn creu eich meddalwedd a chymwysiadau.

     - Ie, byddwn yn cymeradwyo eich holl posau. Beth oedd yno?

     — A oedd opsiwn i ddyfalu beth oedd wedi'i ysgrifennu yn fy nyddiadur?

     — Oes gennych chi ddyddiadur?

     — Wrth gwrs, mae gan bob merch ddyddiadur.

     - Mae hyn yn fwy o bos... Wnewch chi adael i mi ei ddarllen?

     - Ni ddylai neb ei wylio.

     - Pam ddim?

     - Wel, dyddiadur yw hwn. Beth mae merched yn ei ysgrifennu yn eu dyddiaduron fel arfer?

     - Beth maen nhw'n ei feddwl am fechgyn. Oeddech chi'n dyfalu'n iawn?

     - Na am fy un i. Wel, nid yn union ...

     - Felly gallwch chi ddyfalu, ond allwch chi ddim darllen? Yna, wyddoch chi, bydd pawb yn ffantasi.

     - Ydw, cymaint ag y dymunwch. Ydych chi eisoes yn ffantasïo?

     - Rwy'n? Na, dydw i ddim felly...” Teimlai Max ei hun yn gwrido ychydig.

     - Dim ond kidding, sori. Allwch chi ddyfalu beth ysgrifennais amdanoch chi? Byddwn yn betio dymuniad i chi na allwch ei ddyfalu... Iawn, dwi'n cellwair eto.

     “A dweud y gwir, mae'n rhaid i ni fynd,” mwmianodd Boris yn dywyll, gan dynnu llawes ei gymrawd. “Roedden ni’n mynd i gyrraedd yr awyren waelod.”

     “Roeddwn i’n mynd i lawr y grisiau i ddawnsio hefyd.” A fyddwch chi'n mynd gyda mi?

     “Gyda phleser,” gwirfoddolodd Ruslan ar unwaith.

    Ar yr iâ, dechreuodd Boris arafu yn fwriadol, gan geisio torri i ffwrdd oddi wrth weddill y cwmni. Roedd y benglog llygaid gogl eisoes yn fflachio rhywle o'i flaen, yn cuddio yn nant afon ddynol ddiddiwedd yn llifo i ddyfnderoedd yr isfyd.

    “Beth petai hyn i gyd yn wir? - meddyliodd Max. “Mae mor hawdd anghofio mai rhith yw’r byd o’n cwmpas.” Beth fyddai'r ysbrydion imperialaidd sy'n casáu popeth mae Martian yn ei feddwl? Wrth chwarae, rydym yn datgelu gwir natur y niwrofyd yn anwirfoddol. Rydyn ni'n galw ar y cythreuliaid digidol sy'n llyncu ein meddyliau yn raddol. Ni all unrhyw un nofio i fyny'r afon ar yr afon hon.”

     - A allaf ei daflu yn eich backpack? - gofynnodd Max, gan droi'r blwch yn ei ddwylo.

     - Taflwch ef.

     - Gadewch i ni fynd yn gyflymach. Fel arall, bydd Laura yn cael ei dawnsio gan rai Ruslan, dwi'n ei nabod.

     - Dewch ymlaen, cawsoch y butain Martian hwn.

     - Waw, pa eiriau. A phwy drooliodd drosti i'r llawr?

     “Wnes i erioed glafoerio drosti, yn wahanol i chi.” Roedd yn sâl i wrando ar eich trydar llawen.

     “Mae’n sâl ohono... fyddwn i ddim wedi gwrando bryd hynny.” Gyda llaw, mae arnoch chi swigen i mi.

     - Pam mae hyn?

     - Rydych chi'n colli'r ddadl, dywedodd Laura fod y Marsiaid yn gwneud yr hyn maen nhw ei eisiau a sut maen nhw ei eisiau.

     - Oes, ond maent yn llofnodi contractau.

     - Dim ond ar gyfer magu plant.

     “Felly efallai eu bod nhw'n arwyddo cytundeb am ffyc achlysurol yn y gwthio... Ond iawn,” chwifiodd Boris ei law. - Mwy o swigen, llai o swigen. Ac mae'r ast hon yn eich defnyddio chi. Rhoddodd hi rai cardiau rhad i mi. Ydych chi'n meddwl bod hyn yn golygu rhywbeth? Dim damn peth felly! Mae hi'n ymdrechu mor galed i gwtogi'r dennyn...

     - Boris, peidiwch â gyrru! Mae o ac Arsen wedi bod yn suo fy nghlustiau amdani.

     - Yr wyf yn cyfaddef, roeddwn yn anghywir. Ni ddylech hongian allan gyda hi.

     - Pam? Cytunwch ei bod hi'n debyg bod ganddi gysylltiadau defnyddiol ac nid oes ots sut mae hi'n eu gwneud.

     “Wrth gwrs mae yna, ond mae gennych chi lawer gwell siawns gyda’r Martian Arthur rhyfedd yna na gyda hi.”

     - Ydw, nid wyf yn coleddu unrhyw obeithion ffug.

     - Nid yw rhywbeth yn edrych yr un peth. Lorochka, gadewch imi eich helpu chi, gadewch imi gymeradwyo popeth i chi ...

     - Ffyc chi!

     “Rydw i’n mynd i’r awyren isaf, i edrych i mewn i’r affwys uffernol.” Ydych chi gyda mi neu a fyddwch chi'n dilyn eich Laura?

     - Byddwn wedi dweud wrthych... Iawn, gadewch i ni edrych i mewn i'r affwys... byddaf yn ei ddilyn yn nes ymlaen.

    O'r diwedd trodd y chweched awyren yn agen fawr, a arweiniodd i lawr. Nid oedd unrhyw ffordd arall i'r isfyd yn yr adran hon o'r dungeons. Ond dim ond disgyniad llyfn oedd gan y cynllun hwn yn y byd go iawn. Roedd cais y Flwyddyn Newydd yn efelychu llethr gwahanol rannau o'r tir ar wahanol onglau, ac yn eu cyfnewid yn rhannol. Felly, roedd y bar agosaf ar y traciwr i'w weld yn rhywle i'r ochr ar ongl wallgof. Roedd y trawsnewidiadau rhwng sectorau yn eithaf sydyn ac roedd effaith twyllo'r cyfarpar vestibular yn eithaf da. Roedd robotiaid sfferig arbennig yn rholio i lawr y tir wedi'i dorri fesul tipyn yn unol â'r disgyrchiant a gyfeiriwyd bron, a oedd yn gwella'r effaith.

    Fodd bynnag, aethant trwy'r chweched awyren yn rhy gyflym i werthfawrogi ei heffeithiau. Ac i'r cynllun nesaf, trosglwyddwyd y nam yn byncer, a adeiladwyd ers talwm gan Luoedd Awyrofod Rwsia. Codwyr cludo nwyddau enfawr gyda gratiau llithro wedi'u harwain yno. Roedd yr ap yn efelychu caban wedi'i lyncu mewn fflamau yn disgyn o'r awyr ddu i ganol adfeilion apocalyptaidd. Ac roedd mecanweithiau wedi'u tiwnio'n arbennig yn achosi udo ofnadwy a swn malu gyda phlyciau dynwared wrth symud. A oedd yn ddiamau yn ychwanegu teimladau diddorol at rai creaduriaid drygionus a oedd yn sefyll yn simsan ac yn dal diodydd a byrbrydau yn ddisymud. Ar ôl mathru, ond o fewn y rhagofalon diogelwch, effaith ar y ddaear, taranau ac anhrefn parti techno-rêf syrthiodd ar y gwesteion a oedd prin wedi gwella.

    Mewn gwirionedd, roedd y byncer yn cael ei gynnal yn naturiol mewn cyflwr gweddus, ond roedd y cynllun yn dynwared dinas uffernol a oedd yn dadfeilio ac yn dadfeilio'n gyson, felly roedd colofnau moethus, darnau o waliau yn gorwedd ym mhobman, a thrawstiau toredig yn hongian o'r nenfwd. Roedd y camlesi wedi'u llenwi â slyri gwyrdd trwchus, yn llifo i mewn i holltau a bylchau. Roedd yn frawychus camu ar y pontydd oedd yn eu croesi.

    A bu'n rhaid i mi hefyd dorri trwy'r dorf o greaduriaid uffernol gan neidio i'r ddrama wyllt a'r afluniad. Yn syth bin, llanwyd llygaid Max â golau o’r adenydd a’r cynffonnau, wedi’u cymysgu’n un lwmp corniog ym mhelydrau asidig y golau a’r gerddoriaeth. Dechreuodd ei ben hyd yn oed boeni, fel pe bai'n rhagweld pen mawr i ddod, a diflannodd pob awydd i aros yma. Gwaeddodd yng nghlust Boris ei bod yn bryd iddynt symud ymlaen. Amneidiodd Boris a gofyn am gael aros am funud wrth iddo yrru i'r toiled. Y cyfan oedd ar ôl i Max ei wneud oedd eistedd i lawr wrth y bar a syllu ar y bacchanalia. Daeth Freddy Krueger y bar drosodd ar unwaith gyda chynnig i daflu rhywbeth asidig i mewn, ond ysgydwodd Max ei ben yn egnïol.

    Roedd y prif lawr dawnsio wedi'i leoli mewn neuadd fawr wedi'i leinio â rhai teils gwyn iasol o ffilmiau arswyd. Mewn rhai mannau roedd hyd yn oed bachau, cadwyni a pheth arall yn cael eu gyrru i mewn i'r waliau a'r llawr. Roedd y cadwyni yn amlwg yn ail-wneud, ond roedd gweddill y dyluniad yn edrych fel gwaith gwreiddiol athrylith peirianneg filwrol. Dim ond dyfalu y gallai Max ei ddiben gwreiddiol. Roedd crynhoad yn cael ei rwystro'n fawr gan rwyd demonig y DJ o'r haen uchaf, yn galw i siglo'r parti a hynny i gyd. Yng nghanol y cyntedd roedd ambell i lethr arall wedi'i ffensio yn arwain at haenau isaf y byncer. Mae cymylau o mygdarthau “gwenwynig” yn byrlymu o'r fan honno o bryd i'w gilydd. Mae'n debyg bod yna symudiad yno ar gyfer y rhai oedd heb y sbwriel a'r gwylltineb ar y brig.

    Sylwodd Max ar Laura yng nghanol y dorf oedd yn carlamu. Tra roedd hi'n dawnsio ar ei phen ei hun, roedd cwpl o Beelzebuls slei eisoes yn amlwg yn agosáu at ei gilydd. Er gwaethaf yr holl anghysur, prin y gallai Max atal yr awydd i wthio pawb o'i chwmpas. “Mae’n debyg bod Boris yn iawn,” meddyliodd. “Mae’n anodd iawn gwrthsefyll ei swyn.” Tybed beth sy'n gryfach: rhith-realiti neu swyn Laura Mae. Mae'n debyg y byddai Boryan yn dewis Warcraft ..."

     - Max! Rwy'n hollol fyddar!

    Roedd Ruslan yn edrych drosto, gan barhau i weiddi i'w glust.

     - Pam wyt ti'n gweiddi, ni allaf glywed dim.

     - Trowch i lawr y sain ar y sglodyn a throwch y sgwrs ymlaen.

     - A nawr.

    Anghofiodd Max yn llwyr am y swyddogaethau defnyddiol hyn o'r niwrosglodyn.

     - Pam na wnaethoch chi gadw cwmni i Laura? - gofynnodd, gan fwynhau'r tawelwch a ddilynodd.

     - Roeddwn i eisiau mynd i drafferth gyda chi. Oes gennych chi unrhyw gynlluniau ar gyfer y melyn asgellog hwn?

     “Nid oherwydd ein bod ni’n croesi llwybrau yn y gwaith,” atebodd Max gyda difaterwch ffug.

     - Ar gyfer gwaith? O ddifrif?

     - Wel, mae merch yn aros i mi ym Moscow. Dyna pam does dim byd o'i le ar Laura...

     - Rwy'n siŵr y bydd merch ym Moscow yn gwerthfawrogi eich gonestrwydd, bro.

     - Gwrandewch, pam yr ydych yn fy mhoeni?

     “Doeddwn i ddim eisiau i unrhyw ffrithiant godi rhyngom ni, bro.” Gan fod gennych gariad ym Moscow, af i drio fy lwc gyda Laura yma ac yn awr.

     - Beth am y cythraul hwnnw o'r blaid ewyn?

     - Ble i chwilio amdani nawr? Ar ben hynny, rhaid i chi gytuno: mae'r ast hon yn llawer gwell ...

     - Wel, pob lwc. Peidiwch ag anghofio dweud wrthym sut yr aeth.

     “Ie, yn bendant,” gwenodd Ruslan yn wyllt.

     - Dewch ymlaen, byddaf yn edrych ar waith gweithiwr proffesiynol.

     “Peidiwch â gwthio fy mraich, dwi'n teimlo na allwch chi ei gymryd yn rymus, mae angen i chi fod yn fwy gofalus...”

    Roedd yn ymddangos i Max, neu ansicrwydd yn fflachio yng ngolwg Ruslan. Mae'n debyg mai dim ond oherwydd na wastraffodd ei amser ar glebran pellach na rholio ergyd am ddewrder yr oedd yn ymddangos, ond cychwynnodd ar unwaith i gwrdd â'i dynged. Roedd ei adenydd duon a'i lygaid melyn yn llosgi'n torri trwy'r dorf yn ddiwrthdro.

    “Damn, pam ydw i'n dangos i ffwrdd,” meddyliodd Max. “Dylwn i fod wedi dweud ein bod ni’n paratoi ar gyfer y briodas.” Damn, cenfigen yw hyn..."

    Amharwyd ar ei boenyd gan y Boris oedd yn dychwelyd.

     — A gawn ni gicio ein traed? - gofynnodd, gan alw y bartender.

     - Gadewch i ni bang yn well yno.

     - Yna gadewch i ni fynd. Hoffwn pe gallwn ddod o hyd i Dimon.

    Cafodd Dimon ei hun yn y bar nesaf. Roeddent yn cymysgu rhyw fath o goctel amryliw iddo mewn gwydr trionglog tal.

     - Rydyn ni i lawr i'r gwaelod. Ydych chi gyda ni? – gofynnodd Boris.

     - Byddaf yn dal i fyny ychydig yn ddiweddarach.

     - Hei, pa fath o swil menyw yw hwn?

     - Wel, nid fi yw e.

     - Ac i bwy?! - Cyfarthodd Boris arno.

     “Laura,” atebodd Dimon, gan betruso ychydig.

     - Laura?! Peidiwch ag edrych, mae o eisoes yn rhedeg i gael coctels iddi! Byddai'n well pe baem yn eich gadael ar yr awyren danllyd.

    Ysgydwodd Boris ei ben yn anghymeradwy.

     “Dywedodd fy mod i mor foethus fel y gallai fy mwythau i.”

     - Ych! Dyna ni, mae o wedi gorffen. Gadewch i ni fynd, Max.

     - Byddaf yn dal i fyny.

     - Wrth gwrs, os bydd y feistres newydd yn gadael i chi fynd. Am warth!

     - Iawn, iawn, byddaf yn gyflym ...

    Ac enciliodd Dimon ar frys gyda choctel cyn i Boris gael amser i dorri i mewn i dirâd condemniol newydd.

     “Rydych chi'n gweld beth mae'r ast hon yn ei wneud i ddynion.”

     “Ie, bai Dimon ei hun ydyw,” chwarddodd Max. “Ni ddylech fod wedi dweud y byddai Laura yn rhedeg ar ei ôl.” Fel y dywedodd y Martian hwnnw, mae yna eiriau a siaredir ar hap a all rwymo'n fwy dibynadwy nag unrhyw gadwyni.

     - Mae hynny'n sicr, goramcangyfrif ein Dimon ei gryfder. Awn ni.

    Roedd pawb yn naturiol yn disgwyl rhywbeth anhygoel o gynllun diweddaraf Baator. Felly, roedd y rhan fwyaf o'r gwesteion, a oedd wedi gwneud taith anodd trwy'r dimensiynau uffernol, yn llawn peryglon a syndod, ar ôl cyrraedd cadarnle uffern, yn teimlo ychydig yn siomedig. Neu hyd yn oed blinder, o ystyried faint o fariau a bariau hookah roedd yn rhaid i ni basio ar hyd y ffordd. Na, yr union beth oedd ei angen oedd y llun o gaer enfawr ar waelod hollt yn llosgi sawl cilomedr o ddyfnder. Ond ar ôl gwyrthiau blaenorol, nid oedd hi bellach yn swyno ac nid oedd yn ennyn unrhyw barchedig ofn gwirioneddol cyn yr elfennau gwallgof. Neu efallai bod Max wedi cael llond bol ar bopeth. Fe ddiffoddodd y cais fel y byddai'r llun yn stopio arafu ar ei hen sglodyn. Mewn gwirionedd, neuadd olaf y clwb oedd ogof fawr ar ffurf basn hanner cylch, yn debyg i syrcas roc. Roedd y fynedfa iddo bron o dan y nenfwd. Ar ôl disgyn gan elevator neu ar hyd grisiau tanllyd ddiddiwedd, fel y dymunwch, cafodd gwesteion eu hunain ar lwyfan eithaf gwastad wrth droed y creigiau cyfagos. Roedd rhyw fath o barti swyddogol yn ymgasglu o amgylch y llwyfan yn y ganolfan gyda chyflwyno gwobrau gwerthfawr i unrhyw un a gwobrau eraill i'r rhai nad oeddent yn ymwneud â'r digwyddiad. Ac roedd bariau a soffas cyfforddus wedi'u cuddio yng nghysgod clogwyni bron fertigol ar yr ochrau. Ni chafodd Boris ei synnu a dwyn potel o cognac o'r bar agosaf ar unwaith.

     “Awn ni ymhellach, mae yna olygfa wych,” awgrymodd.

    Daeth clwb mawreddog Yama i ben gyda balconi eang, ac aeth dyffryn creigiog yn sydyn i rywle i ddyfnderoedd anhysbys y blaned y tu ôl iddo. Yn wir, nid oedd y llethr mor serth fel na fyddai unrhyw un o'r ymwelwyr embolden yn mentro dringo dros y parapet isel a hyd yn oed yn cael cyfle i gadw rhai o'u coesau yn gyfan ar ôl taith gerdded trwy dirwedd wyllt y blaned Mawrth. Mae'n debyg, ar gyfer yr achlysur hwn, roedd rhwyll fetel uchel wedi'i ymestyn dros y parapet.

    Llusgasant un neu ddau o gadeiriau'n syth i'r rhwyd ​​a pharatoi i yfed yn feddylgar a meddwl am rolio trawiadol y llethr i lawr. Roedd y creigiau miniog du a choch yn edrych yn frawychus yng ngoleuni sawl sbotoleuadau pwerus a osodwyd wrth ymyl y balconi. Ni chyrhaeddodd hyd yn oed eu pelydrau ddiwedd y llethr, ac ni allai rhywun ond dyfalu beth oedd yn cuddio yn y cysgodion rhyfedd yno yn y dyfnder. Cymerodd Max sipian o gognac a phum munud yn ddiweddarach roedd sŵn dymunol yn ei ben eto. Doedd neb arall ar y balconi, roedd rhu’r dorf oedd yn dathlu, diolch i acwsteg ryfedd y bag carreg, bron ddim yn cyrraedd yma, a dim ond griddfan gwan a hollti clogfeini yn y twll oedd yn pwysleisio eu hunigrwydd. Am gryn dipyn o amser fe wnaethon nhw eistedd, sipian cognac a syllu i'r tywyllwch. Yn y diwedd, ni allai Boris ei sefyll a thorrodd y distawrwydd.

     - Does neb yn gwybod ei ddyfnder go iawn. Efallai mai dyma'r llwybr yn syth i uffern y blaned Mawrth. Ni ddychwelodd y bobl wallgof hynny a feiddiai fynd i lawr yno.

     - O ddifrif, pam?

     “Maen nhw'n dweud bod yna labyrinth cyfan o dwneli ac ogofâu i lawr yno.” Mae'n hawdd iawn mynd ar goll, ynghyd ag allyriadau sydyn o lwch ymbelydrol sy'n lladd popeth byw. Ond y peth gwaethaf yw weithiau nad yw hyd yn oed y rhai sy'n dod i edrych ar y methiant yn dychwelyd. Roedd cwpl o achosion o'r fath, fe'u priodolwyd i'r ffaith i'r ymwelwyr syrthio i'r affwys tra'n feddw.

     “Nid yw mor fawr â hynny o affwys,” crebachodd Max. - Yn debycach i lethr serth.

     - Yn wir, ond diflannodd pobl a hyd yn oed ni ddarganfuwyd unrhyw gyrff isod. Daeth rhywbeth o ddyfnderoedd Mars a mynd â nhw gydag ef. Ar ôl hyn, roedd y balconi wedi'i amgylchynu â rhwydi.

     — Onid oes clo yno ?

     “Roedd yna lifddor yn arfer bod, ond nawr mae creigiau artiffisial yn cwympo. Ond nid oes dim yn atal y Mars rhywbeth rhag cloddio twnnel ffordd osgoi bach.

     — Rhaid i'r orsaf dywydd fonitro gollyngiadau aer.

     - Rhaid…

     “Mae gen i deimlad eich bod chi'n gwybod stori am bob cwrt Martian.”

    Edrychodd Max i mewn i dywyllwch hudolus y twll, lle na allai golau'r sbotoleuadau gyrraedd, ac yn sydyn suddodd ei galon yn sydyn, fel pe bai ef ei hun wedi syrthio i affwys cilometr o hyd. Gallasai fod wedi tyngu gweled rhyw symudiad yno.

     - Damn, Boryan, mae rhywbeth yno. Mae rhywbeth yn symud.

     - Dewch ymlaen, Max, ydych chi eisiau prancio i mi? Edrychwch, byddaf hyd yn oed yn glynu fy llaw trwy'r twll yn y rhwyd. O rhywbeth Martian, mae'n amser bwyta!

    Parhaodd Boris yn ddi-ofn i bryfocio cysgodion methiant.

     - Stopiwch os gwelwch yn dda, nid wyf yn twyllo chi.

    Gorfododd Max, gydag ymdrech ofnadwy o ewyllys, ei hun i edrych i fyny i'r tywyllwch. Am sawl eiliad ni ddigwyddodd dim, dim ond sgrechiadau meddw Boris oedd yn atseinio drwy’r ogofâu. Ac yna gwelodd Max eto sut roedd silwét annelwig yn y dyfnder yn llifo o un lle i'r llall. Heb ddweud gair, gafaelodd yn ei law ar Boris a’i dynnu i ffwrdd o’r rhwyd ​​â’i holl nerth.

     - Max, rhoi'r gorau iddi, nid yw'n ddoniol.

     - Wrth gwrs nid yw'n ddoniol! Mae rhywbeth yno, rwy'n dweud wrthych.

     - O, damn ei fod, iawn Stanislavsky, yr wyf yn credu ei fod. Mae'n rhaid bod rhyw fath o drôn yn hedfan...

     - Gadewch i ni fynd yn ôl.

     - Wel, wnaethon ni ddim gorffen ein diod... Da.

    Caniataodd y syfrdanol Boris ei hun i gael ei gymryd i ffwrdd. Ymgasglodd mwy a mwy o bobl yn raddol yng nghanol y syrcas garreg. Heb gymhwysiad gweithredol, roedd wynebau gwelw Marsiaid go iawn yn marchogaeth ar eu hoff Segways a chadeiriau robotig yn sefyll allan. Mae'n debyg bod penllanw'r digwyddiad yn agosáu gyda dyfarnu rhai o weithwyr y flwyddyn. I'r gwrthwyneb, roedd cynllun y ddinas a ddinistriwyd yn amlwg yn wag. Nid oedd y curo techno-rave mor fyddarol bellach, ac nid oedd cymylau o ager “gwenwynig” bellach yn dianc o'r isloriau. Aeth Boris yn gyson tuag at y soffa agosaf. Cwympodd fel dol gyda'i llinynnau wedi'u torri a dywedodd mewn llais aneglur:

     - Nawr gadewch i ni gymryd ychydig o seibiant a chrwydro o gwmpas mwy... Nawr...

    Dylyfu Boris yn uchel a gwneud ei hun yn fwy cyfforddus.

     “Wrth gwrs, cymerwch seibiant,” cytunodd Max. “Fe af i chwilio am Laura, neu fel arall mae’n anghwrtais ein bod ni wedi gadael.”

     - Ewch, ewch ...

    Yn gyntaf, darganfu Max Ruslan tywyll y tu ôl i'r bar. Roedd yn edrych fel aderyn ysglyfaethus enfawr, crychlyd yn clwydo ar ddraenog. Cyfarchodd Ruslan wydr gwag i Max. Heb eiriau roedd yn amlwg bod yr helfa wedi dod i ben yn aflwyddiannus. Profodd Max deimlad bach o ddisglair a thynnodd ei hun at ei gilydd ychydig eiliadau’n ddiweddarach, gan gofio ei bod yn annheilwng i brofi llawenydd wrth weld cymrawd a oedd wedi gwneud camgymeriad. Wrth chwilio am Laura, daeth ar draws Arthur Smith. Er mawr syndod iddo, roedd hefyd yn dal gwydryn yn ei ddwylo.

     “Sudd oren,” esboniodd Arthur wrth Max wrth iddo agosáu.

     - A ydych yn cael hwyl? Ydych chi'n hoffi'r mathau hyn o ddisgos?

     - Roeddwn bob amser yn eu casáu. A dweud y gwir, roeddwn i'n mynd lawr i boeri i affwys y blaned Mawrth a stopio i syllu ar Laura Mae.

    Amneidiodd Arthur ar Laura, gan sefyll ger y disgynfa i'r isloriau a siarad yn fywiog â rhai o benaethiaid pwysig y blaned Mawrth. A heb ap y Flwyddyn Newydd ac adenydd euraidd, roedd hi'n edrych yr un mor ddeniadol. Roedd Max yn meddwl efallai y gallai ddarganfod mwy am anturiaethau aflwyddiannus Arthur ym maes cariad.

     — Ydych chi wedi ceisio mynd ati? — holodd yn y dôn fwyaf achlysurol.

     - Do, rywsut doeddwn i ddim eisiau sefyll yn unol.

     - Rwy'n cytuno, mae ganddi fwy na digon o gefnogwyr.

     - Dyma ei superpower, i dwyllo pob math o nerds.

     - Pwer defnyddiol, gan ystyried bod nerds yn rheoli Telecom ...

     - Mae gan bob person bŵer. Mae rhai yn ddefnyddiol, mae rhai yn ddiwerth, nid yw'r mwyafrif yn gwybod amdano o gwbl.

     “Mae’n debyg,” cytunodd Max, gan gofio Boris gyda’i chwedlau diddiwedd. - Hoffwn pe gallwn ddod o hyd i fy mhen fy hun.

     -Pa bŵer mawr hoffech chi?

    Meddyliodd Max am eiliad, gan gofio ei ymweliad aflwyddiannus â Dreamland.

     - Mae'n gwestiwn anodd, mae'n debyg yr hoffwn i gael meddwl delfrydol.

     “Dewis rhyfedd,” chwarddodd Arthur. – Beth yw eich syniad chi am y meddwl delfrydol?

     — Meddwl nad yw pob math o emosiynau a chwantau yn tynnu ei sylw, ond sy'n gwneud dim ond yr hyn sydd ei angen arno. Fel y Marsiaid.

     - Ydych chi eisiau bod yn blaned Mawrth er mwyn peidio â chael emosiynau a dyheadau? Fel arfer mae pawb eisiau dod yn blaned Mawrth i gael arian a phŵer a bodloni eu dymuniadau.

     - Dyma'r llwybr anghywir.

     - Mae pob llwybr yn ffug. Ydych chi'n meddwl bod eich pennaeth Albert yn fodel rôl? Ydy, o leiaf mae'n onest, mae'n ceisio diffodd pob emosiwn. Mae'r rhan fwyaf o Marsiaid yn gweithredu'n symlach, gan ddiffodd rhai negyddol yn unig.

     - Wel, o leiaf fel hyn. Wedi'r cyfan, bydd unrhyw seicdreiddiwr yn dweud bod yn rhaid inni frwydro yn erbyn negyddiaeth.

     “Dyma’r llwybr i greu’r cyffur delfrydol.” Nid oes ystyr i'r nwydau hynny y gellir eu diffodd. Mae angerdd yn gwneud ichi syrthio a chodi i fyny dim ond pan nad yw'n fodlon. Yn sicr ni fyddai i'r union ffaith o'i bodloni hi ddim gwerth yng ngolwg meddwl uwch.

     — Ydych chi'n meddwl bod rhyw werth i emosiynau dynol? Yn syml, maen nhw'n atal y deallusrwydd rhag gweithio.

     — Yn hytrach, bydd deallusrwydd heb emosiynau yn dirywio fel rhywbeth diangen. Pam ddylai'r deallusrwydd straen os nad oes emosiynau'n ei yrru?

     - Yna mae fy mhennaeth Albert ymhell o fod yn athrylith?

     - Fe ddywedaf beth ofnadwy wrthych, nid yw'r rhan fwyaf o Marsiaid bron mor wych ag y maent yn ymddangos. Rydym wedi eistedd ar frig y pyramid ac mae ein deallusrwydd presennol yn ddigon i ni allu cynnal ein lle. Ond ar wahân i gynnydd mewn biotechnolegau a niwrotechnolegau, mae bellach yn anodd ymffrostio mewn unrhyw beth. Nid ydym byth yn hedfan i'r sêr. Ar ben hynny, ni ellir dweud bod hyd yn oed Marsiaid fel Albert yn gwbl rhydd o emosiynau.

     - Ond fe all eu diffodd.

     - Gall reoleiddio crynodiad dopamin yn y gwaed. Ond nid dyna'r cyfan. Ni fydd penaethiaid y corfforaethau mwyaf byth yn caniatáu ymddangosiad rhai cystadleuwyr byd-eang, megis gwladwriaeth bwerus ar y Ddaear, er enghraifft. Ac maen nhw'n cael eu gyrru gan ofn cwbl resymegol am eu safle a'u bodolaeth gorfforol. Mae hyd yn oed y cyborg mwyaf uwch-dechnoleg yn ofni marw neu golli ei ryddid. Ddim yn debyg i bobl gyffredin, hyd at y pwynt o chwys gludiog a phengliniau crynu, ond nid yw'r ofn rhesymegol wedi diflannu. Dim ond y deallusrwydd, sy'n seiliedig yn gyfan gwbl ar sail gyfrifiadurol, sy'n wirioneddol amddifad o emosiynau.

     - A yw cudd-wybodaeth o'r fath yn bosibl?

     - Nid wyf yn meddwl. Er y bydd dwsinau o fusnesau newydd a miloedd o'u gweithwyr yn profi i'r gwrthwyneb i chi: ei fod eisoes yma, mae'n rhaid iddynt gymryd y cam olaf. Ond methodd hyd yn oed Neurotech â'u harbrofion cwantwm.

     - A geisiodd Neurotech greu AI yn seiliedig ar uwchgyfrifiadur cwantwm?

     - Efallai. Yn bendant fe wnaethant geisio trosglwyddo personoliaeth person i fatrics cwantwm, ond mae'n debyg eu bod wedi methu yn hynny hefyd.

     - A pham?

     “Wnaethon nhw ddim adrodd i mi.” Ond, a barnu pa mor banig y cwtogwyd popeth, roedd y canlyniad yn drychinebus iawn. Gyda llaw, y stori hon a ganiataodd i Telecom gymryd rhan o'r farchnad o Neurotek a dod yn drydydd cwmni bron ar y blaned Mawrth. Dioddefodd Neurotek ormod o golledion o'i fenter.

     “Efallai eu bod wedi creu AI a geisiodd eu dinistrio.” Ai dyna pam y gwnaethant ddinistrio popeth sy'n gysylltiedig â'r prosiect mor ffyrnig?

     - Mae'n annhebygol bod penaethiaid Neurotek mor fyr eu golwg â chreu Skynet. Ond pwy a wyr. Rwyf eisoes wedi dweud nad wyf yn credu mewn gwir AI "cryf". I ddechrau, nid ydym hyd yn oed yn deall beth yw deallusrwydd dynol mewn gwirionedd. Gallwch, wrth gwrs, gymryd y llwybr o gopïo: creu rhwydwaith niwral hynod gymhleth a gwthio i mewn iddo yr holl swyddogaethau yn olynol sy'n nodweddiadol o berson.

     - Felly beth, ni fydd rhwydwaith niwral o'r fath, yn enwedig ar fatrics cwantwm tebygol, yn gallu caffael hunanymwybyddiaeth?

     - Ni ddywedaf unrhyw beth am y matrics cwantwm, ond ar gyfrifiaduron traddodiadol bydd yn dechrau glitch a defnyddio llawer iawn o adnoddau. Yn gyffredinol, mae pob busnes cychwynnol ym maes AI wedi deall ers tro na fydd y rhaglen byth yn dod yn hunanymwybodol. Nawr maen nhw'n ceisio dilyn llwybr sgriwio mewn gwahanol organau synnwyr. Ar lefel reddfol, rwyf hefyd yn siŵr bod deallusrwydd yn ffenomen o ryngweithio â'r byd go iawn. A chredaf na fydd hyd yn oed unrhyw efelychwyr o'r synhwyrau yn helpu. Mae emosiynau yr un mor bwysig ar gyfer rhyngweithio â'r byd y tu allan, efallai hyd yn oed un penderfynol. Ac mae emosiynau, er gwaethaf eu holl “dwpdra” confensiynol yn anodd iawn eu modelu.

     - Os yw emosiynau'n cael eu tynnu oddi wrth berson, a fydd yn colli ei resymoldeb?

     - Wel, yn amlwg ni fydd hyn yn digwydd ar unwaith. Am beth amser, bydd y deallusrwydd yn ddi-os yn gweithio trwy syrthni. Ac felly, yn y terfyn, rwy'n meddwl ie, bydd y deallusrwydd, sy'n gwbl amddifad o unrhyw emosiynau, yn dod i ben. Pam y dylai gymryd unrhyw gamau? Nid oes ganddo chwilfrydedd, dim ofn marw, dim awydd i ddod yn gyfoethog na rheoli rhywun. Bydd yn dod yn rhaglen na all ond ei rhedeg trwy dderbyn gorchmynion gan rywun arall.

     - Felly mae'r Marsiaid yn gwneud popeth o'i le?

     - Efallai. Ond mae cymdeithas y blaned Mawrth wedi'i strwythuro fel hyn ac mae'r un mor anoddefgar o bawb sy'n ceisio bod yn wahanol i bawb arall, fel unrhyw fuches ddynol o unigolion anaeddfed sy'n rhifo mwy na dwsin. Sydd ond yn cadarnhau fy nghredoau. I mi fy hun, fe wnes i benderfyniad ers talwm mai diffodd emosiynau ar y lefel gorfforol yw'r llwybr anghywir. Ar y pryd, roedd y penderfyniad hwn yn edrych yn debycach i brotest yn eu harddegau ac wedi hynny fe gostiodd yn ddrud i mi. Ond yn awr ni allaf ei wrthod mwyach.

     “Mae'n debyg y byddai Laura May yn cytuno â chi,” penderfynodd Max chwarae ymlaen. – Dangosodd i mi nad yw hi ychwaith yn hoffi’r rhai sy’n gwrthod teimladau go iawn ac yn gwneud cytundebau i bawb.

     - Ym mha ystyr?

     - Wel, fel, nid yw Marsiaid yn priodi, ond yn ymrwymo i gytundeb i fagu plant gyda'i gilydd ...

     - Ac rydych chi'n siarad am hyn. O safbwynt cyfreithiol, yr un contract yw priodas, ond yn arbennig, byddai rhai hyd yn oed yn dweud caethiwo. A gall Marsiad ddod i unrhyw gytundeb, gan gynnwys yr un hwn. Mae'n cael ei ystyried yn dwp ac yn wahaniaethol i'r ddau bartner. Adlais o'r amseroedd barbaraidd hynny pan allai menyw fod yn aelod llawn o gymdeithas dim ond os oedd yn perthyn i rai dynion.

     — Mae'n debyg nad yw Laura yn ffeminydd o'r fath.

     “Fel y rhan fwyaf o ferched daearol, mae hi'n ffeminydd neu ddim yn ffeminydd, cyn belled â'i fod o fudd iddi,” ffroeni Arthur. - Fodd bynnag, fel unrhyw berson arall sy'n gwneud yr hyn sy'n fuddiol iddo.

     - A fyddech chi'n ymrwymo i gytundeb caethiwo gyda Laura May?

     “Pe bai ein teimladau yn gydfuddiannol, yna fe fyddai’n bosibl.” Ond mae hyn yn annhebygol o ddigwydd.

    Ar ôl tawelwch byr a chwythu bron i hanner y sudd oren nesaf allan, parhaodd Arthur:

     “Ceisiais eisoes, ond yn rhy drwsgl i bob golwg.” A allech chi ddatrys y pos o sut y cafodd Laura May ei swydd yn Telecom?

    Ceisiodd Max arogli'r gwydr gwag yn synhwyrol, ond nid oedd yn arogli dim byd alcoholig. Ni allai rhywun ond dyfalu pam fod Arthur mor agored. Roedd Max yn meddwl pe bai’n hanner-Martian unig na allai berthyn mewn gwirionedd naill ai ymhlith y Marsiaid nac ymhlith pobl, yna dylai pob math o “ddathliadau bywyd” fod wedi achosi ymosodiadau o’r melancholy tywyllaf iddo.

     - A wnaethoch chi ei llogi?

     - Yr wyf yn dyfalu ei fod. Cafodd swydd yn Telecom am un cusan gyda rheolwr penodol o'r gwasanaeth personél. Mae hyn yn union yn wir pan nad oedd emosiynau'n caniatáu i'r deallusrwydd ddatblygu'r strategaeth hirdymor gywir.

    “Ai dyma wir ffynhonnell stori am aflonyddu yn y gweithle? — Meddyliodd Max yn edmygol. “Byddai’n ddiddorol olrhain y gadwyn gyfan o fersiynau yr holl ffordd yn ôl i Boryan.”

     - A beth nesaf?

     — Ni chwympodd yr awyr, ni phallodd y planedau. Trodd straeon tylwyth teg am gusanu yn straeon tylwyth teg. Yn fyr, nid aeth pethau ymhellach, fel y gwelwch. Ond cafodd rhai pobl swydd a gwnaethant yrfa dda.

    Syrthiodd Arthur yn dawel, gan syllu'n drist i'w wydr. A chafodd Max syniad “gwych” o sut i helpu'r Marsiad rhyfedd i sefydlu perthynas â'r Laura hardd, ennill ei ddiolchgarwch tragwyddol a chodi'r ysgol yrfa, gyda chynghreiriad mor werthfawr yn y sancteiddrwydd, yn y galon y gwasanaeth personél. Yn dilyn hynny, melltithiodd Max am amser hir bob gwydriad yr oedd yn ei yfed yn y parti corfforaethol, oherwydd dim ond gormod o alcohol a allai fod y rheswm ei fod yn gallu nid yn unig i roi genedigaeth i gynllun mor “dyfeisgar”, ond hefyd i ddod ag ef. i ddiweddglo “llwyddiannus”.

     - Wel, gan nad oedd tactegau blaen yn rhoi canlyniadau, mae'n rhaid i ni roi cynnig ar symud cylchfan.

     - A pha fath o symudiad? – holodd Arthur gyda mymryn o ddiddordeb.

     “Wel, mae yna sawl ffordd sicr o gael sylw benywaidd,” dechreuodd Max gydag awyr arbenigwr. - Ni fyddwn yn ystyried blodau ac anrhegion crefft. Ond os byddwch chi'n amddiffyn merch yn ddewr rhag rhyw berygl marwol, mae'n gweithio bron yn ddi-ffael.

     — Perygl marwol mewn digwyddiad corfforaethol Telecom? Rwy'n ofni bod y tebygolrwydd o fod yn destun iddo yn llawer is na lefel y gwallau ystadegol.

     - Wel, yr wyf yn plygu ychydig yr un angheuol. Ond rydym yn eithaf abl i greu perygl bach.

     - Creu eich hun? Petty, ond gadewch i ni ddweud ...

     - Tybiwch fod yn rhaid i Laura fynd i ystafell wag, frawychus, er enghraifft, i islawr y byncer gwych hwn. Ac yno bydd rhyw weithiwr Telecom meddw yn dechrau ei phoeni. Yn ddigon cyson i’w dychryn ac yna, ar hap, byddwch yn mynd heibio, yn ymyrryd, yn bygwth diswyddo ac mae yn y bag!

     “Gobeithio y gwelwch y gwendidau yn eich cynllun, fy ffrind dynol.” Ni fyddaf hyd yn oed yn beirniadu agweddau cwbl dechnegol: sut ydych chi'n mynd i ddenu Laura i'r islawr, sut i sicrhau nad oes amddiffynwyr ychwanegol yno? Ond beth sy'n gwneud i chi feddwl y byddai Laura yn ofnus? Mewn egwyddor, nid yw hi'n arbennig o ofnus, ac o ystyried lle'r ydym ni ac i bwy y gall gwyno... A bydd y diogelwch lleol yn rhedeg mewn munud ar gyfer unrhyw alwad. Yn bendant nid wyf yn eich cynghori i geisio, fe welwch eich hun mewn sefyllfa hynod lletchwith.

     - Do, doeddwn i ddim hyd yn oed yn bwriadu gwneud hynny. Mae gen i, uh... ffrind sy'n gweithio mewn rhyw adran iasol o'n Gwasanaeth Diogelwch. Rwy'n gobeithio y bydd yn gallu dychryn y diogelwch lleol os bydd unrhyw beth yn digwydd.

     — Amheus... A yw eich ffrind eisoes wedi cytuno i gymryd rhan yn y digwyddiad?

     - Byddaf yn siarad ag ef. Ac fe wnes i feddwl am ffordd i ddenu Laura. Rydych chi'n gweld drôn ar siâp penglog wrth ei hymyl. Mae hi'n hoff iawn o'r darn hwn o galedwedd, a'r cyfrinair arno yw'r cwestiwn: beth all newid y natur ddynol? A gwn yr ateb. Byddaf yn mynd â'r crwban i'r islawr yn dawel, a phan fydd Laura yn ei gydio a'i ddilyn, bydd ein trap yn cau.

     - Neu ni fydd yn mynd, ond bydd yn gofyn i rywun ddod ag ef... Ond dim ond fi yw hynny, rwy'n bod yn bigog. Ac ni wnaethoch chi anghofio y bydd olion eich gweithgareddau hacio yn aros yn y logiau dyfais.

     - Wel, mi lanhau beth a allaf. Dydw i ddim yn meddwl y bydd Laura yn cloddio llawer, a dydy hi ddim yn gwybod llawer amdano.

     - Mae'n debyg bod ganddi ffrindiau sy'n deall.

     — Os bydd unrhyw beth yn digwydd, byddaf yn ymddiheuro ac yn dweud fy mod eisiau edrych ar weithrediad effaith ddiddorol ac wedi gwneud llanast yn ddamweiniol.

     - Beth yw'r ateb cywir?

     - Cariad.

     - Rhamantaidd. Iawn, mae'r cynllun yn sicr yn ddiddorol, ond mae'n amser mae'n debyg. Mae'n hwyr, a dwi heb boeri eto i affwys y blaned Mawrth cyn mynd i'r gwely.

     - Arhoswch, a ydych chi'n ofnus? – Gofynnodd Max yn herfeiddiol.

     “Ydych chi'n ceisio cymryd mantais ohonof, fy ffrind dynol?” - roedd y Martian wedi synnu. - Pam wnaethoch chi gytuno i helpu, er eich bod chi eich hun mewn perygl o lawer mwy? Pam nad ydych chi eisiau gwneud yr un tric i chi'ch hun?

     “Uh-uh...” Petrusodd Max, gan geisio dod o hyd i esboniad credadwy.

     - Gadewch i mi roi ychydig o awgrym i chi: a ydych am dderbyn ffafr yn gyfnewid?

     “Ie,” penderfynodd Max nad oedd pwrpas dweud celwydd.

     - Gallaf hyd yn oed ddyfalu pa un. “Iawn, os bydd y busnes yn methu, byddaf yn darparu unrhyw wasanaeth sydd yn fy ngallu i chi,” cytunodd Arthur yn sydyn.

    Tra bod coesau Max yn ei gludo i gownter y bar lle roedd Ruslan wedi'i leoli, yn ei freuddwydion roedd eisoes wedi llwyddo i feddiannu swydd cyfarwyddwr yr adran datblygu uwch ac roedd yn anelu at is-lywydd.

    Roedd Ruslan yn eistedd yn yr un lle. Dringodd Max i'r gadair nesaf a gofynnodd yn ddigywilydd:

     — Heb daro ar Laura?

     - Mae'r craen hwn yn hedfan yn rhy uchel, dylem fod wedi setlo ar gyfer y titw. Ac yn awr mae'r holl ditiau wedi'u cymryd i ffwrdd.

     “Nid bob nos rydych chi'n llwyddo i ddal rhywun.”

     - Peidiwch â dweud wrthyf beth arall allech chi ei ddisgwyl gan y parti nerdy pwdr hwn.

     “Ond nawr mae cyfle i helpu un ffrind i gael craen.”

    Edrychodd Ruslan yn eironig ar Max.

     “Rwy’n meddwl y gwnewch yn well gyda Laura.” Peidiwch ag ymddwyn fel y nerd telathrebu cymwynasgar sy'n hofran o'i chwmpas mewn llu. Dewch draw i ddweud wrthi ei bod hi'n gyw cŵl a'ch bod chi eisiau cysylltu â hi. Mae hyn yn fwy tebygol o weithio.

     - Diolch am y cyngor, ond roeddwn i eisiau i chi helpu nid fi, ond un Martian i gysylltu â Laura.

     — Ydych chi'n uchel ar fwg, Max? Dydw i ddim yn mynd i helpu unrhyw Marsiaid.

     - Wel, yn dechnegol i helpu'r Martian, ond mewn gwirionedd i fy helpu. Gallai'r Martian hwn ddatblygu fy ngyrfa yn fawr.

     - Sut ydych chi'n meddwl y dylwn i drefnu hyn? Ewch i fyny at Laura a dweud: hei, gafr, wyt ti eisiau bachu gydag un nerd iasol, gwelw yn lle fi?

     - Na, dyna'r cynllun. Ar ôl peth amser, bydd Laura yn mynd allan i'r islawr i bowdwr ei thrwyn. Rwy'n gwybod sut i ddenu hi yno. Dyna lle gadawodd yr holl ravers. Byddwch yn ei dilyn ac yn dechrau ei phoeni fel ei bod yn mynd yn ofnus iawn, yna bydd Marsiad yn dod i mewn ar hap ac yn dechrau ei hamddiffyn. Yr un hwnnw,” pwyntiodd Max at Arthur yn yfed sudd ffres. “Rydych chi'n mynd ato yn fwy difrifol, gallwch chi hyd yn oed ei wthio, ei ysgwyd ychydig, fel bod popeth yn naturiol.” Ond yn y diwedd rhaid iddo ei hachub.

     - Ie, dim ond mater o fusnes: aflonyddu rhywiol ac ymosodiad ar un o weithwyr Telecom. Mae'n hawdd cau rhai gastor o Moscow am ychydig flynyddoedd.

     - Nid oes angen mynd yn rhy bell, wrth gwrs. Yn bendant ni fydd y Martian yn cwyno, ac nid ydych chi'n rhyw gastor o Moscow.

     - Gwrandewch, strategydd gwych, rhowch y gorau i'ch breuddwydion o ddod yn fos ar Telecom. Mae ein lle wedi bod yn benderfynol ers tro ac ni allwch neidio dros eich pen.

     - Efallai eich bod chi'n iawn, mae popeth go iawn yn y byd hwn yn nwylo'r Marsiaid, a bydd yn rhaid i westeion o Moscow fod yn fodlon â llwyddiannau rhithwir. Rwy'n dal i feddwl tybed sut y gallwch chi ddeall nad breuddwyd Marsaidd yw hon. Wedi'r cyfan, gyda chymorth golwg, clyw a phethau eraill, mae'n amhosibl ei wahaniaethu o realiti. A ddylem ni fod yn chwilio am ryw fath o chweched synnwyr? Dywed y Martian, mae'n ddigon i gofio bod y byd go iawn yn gytbwys. Na allwch ennill dim ynddo heb golli dim. Ond mae pob math o bastardiaid sydd ddim yn poeni am unrhyw beth yn ennill yn gyson. Felly ni fyddwch yn deall unrhyw beth. Gallwch hefyd chwilio am lwybr lleuad ar wyneb llyn coedwig neu anadl y gwanwyn, ond nid yw hyn ar y blaned Mawrth. Neu didoli trwy gerddi yno. Ond mae'r cerddi go iawn i gyd wedi eu hysgrifennu'n barod... Erbyn hyn does neb angen beirdd. Ni waeth beth a wnewch, byddwch bob amser yn amau. Ond dwi’n edrych ar Laura Mae ac yn meddwl efallai ei bod hi’n real. Nid yw'r holl gyfrifiaduron Martian gyda'i gilydd yn gallu meddwl am unrhyw beth fel hyn ...

     — Fe wnaethoch chi droi'r peth yn braf am Laura. Ydych chi wir yn gobeithio y bydd y blaned Mawrth hon ohonoch chi'n helpu mewn unrhyw ffordd?

     - Pam ddim?

     “Pam nad ydych chi eisiau mynd at Laura eich hun, mae hi wedi diflasu?”

     “Mae’n annhebygol y byddaf yn gallu ei dychryn.”

     - Nid dyna beth rwy'n siarad amdano. Ewch ati. Gadewch i'r Marsiaid eu trafferthion Mars, a mwynhewch lawenydd dynol.

     - Na, rwyf am helpu'r Mars. Gadewch iddo fwynhau llawenydd dynol, ond rwyf am weld beth sydd ar yr ochr arall.

     - Wel fel y gwyddoch. Ers i chi fynnu, af i siopa gyda Laura.

     - Cwl! - Roedd Max yn hapus. - Dim ond chi wir yn rhedeg i mewn i'r blaned Mawrth, iawn. I wneud i bopeth edrych yn real.

     - Dewch ymlaen, cynllunydd gwych, gweithredwch.

    Roedd mynd â'r drôn i ffwrdd heb i neb sylwi mor hawdd â thaflu gellyg. Gan ddefnyddio ei gamera, gwnaeth Max yn siŵr nad oedd bron neb i lawr y grisiau, dim ond staff a robotiaid glanhau. Rhag ofn, fe aeth â'r crwban ymhellach i'r twll a oedd yn arwain at y toiledau a'i leinio â'r un teils gwyn ofnadwy.

    Tua deng munud yn ddiweddarach, sylwodd Laura ar y golled ac, yn ôl pob tebyg, ar ôl gwirio'r traciwr, aeth i lawr y grisiau yn hyderus. Anfonodd Max signal i weddill y cynllwynwyr. Diflannodd Ruslan i'r islawr bron ar ôl Laura, ac astudiodd y Martian ei wydr yn ofalus am beth amser, ond yn y diwedd, gan fagu dewrder, dilynodd bawb. Llwyddodd Max i wrthsefyll y demtasiwn i ddefnyddio'r camera drôn i weld drosto'i hun bod y cynllun yn gweithio. Cafodd drafferth am amser hir, o leiaf dri deg eiliad, ond pan gyrhaeddodd am ryngwyneb y benglog darganfu fod y sglodyn wedi colli ei rwydwaith.

    “Mae hyn yn newyddion,” meddyliodd Max. – Tybed pa mor aml mae hyn yn digwydd yn eu clwb nhw? Neu a yw'r broblem gyda fy sglodyn? Dechreuodd y creaduriaid drygionus a oedd yn weddill ar y llawr dawnsio edrych o gwmpas mewn dryswch, gan ddarganfod bod eu holl wisgoedd rhithwir wedi troi'n bwmpenni. “Mae hyn yn golygu bod yna fethiant cyffredinol, ond ni fydd unrhyw ymyrraeth gan ddiogelwch bellach yn tarfu ar yr ymgyrch i achub Laura,” rhesymodd Max a gofynnodd i’r bartender am ddŵr mwynol.

     — Ydy'r rhwydwaith yn aml yn mynd lawr yn eich clwb?

     “Ie, dyma’r tro cyntaf,” synnodd y bartender. - Fel bod y rhwydwaith cyfan ar unwaith ...

    Eisteddodd Max yn dawel am ychydig funudau, ac yna dechreuodd boeni'n araf. “Pam maen nhw'n sownd yno? - meddyliodd yn nerfus. “O, ni ddylwn i fod wedi dechrau hyn, fel pe bai rhywbeth ddim yn gweithio.” Dychmygodd Max lun o blaned Mawrth yn gorwedd gyda phen wedi torri, wedi'i amgylchynu gan feddygon, a Ruslan mewn gefynnau ar blatfform yr heddlu, ac yn crynu. Pan ganodd y sglodyn yn llawen, gan nodi bod mynediad i'r rhwydwaith wedi'i adfer, neidiodd Max i fyny yn ei gadair. Am beth amser trodd o gwmpas fel petai ar binnau a nodwyddau, ac yna penderfynodd o'r diwedd fynd i lawr ei hun, gwirio sut oedd pethau'n mynd, a hanner ffordd yno gwelodd Arthur yn codi o'r islawr. Mae'n rhuthro headlong tuag ato.

     - Sut aeth popeth?!

     “Wnaeth e ddim gweithio allan i mi, ond mae’n ymddangos bod eich ffrind yn gwneud yn dda.” Maent yn siarad, mae hi'n chwerthin ac maent yn gadael gyda'i gilydd.

     -Ble est ti? – Gofynnodd Max yn dwp.

     - Efallai i'w dŷ, neu i'w thŷ... Trwy allanfa arall. Maent yn edrych yn anhygoel o hardd gyda'i gilydd, trwy'r rhith wyrth hon. Fe wnes i hyd yn oed aros ychydig i gael pleser pur esthetig... Cythraul du enfawr a swccubus angylaidd.

    “Eich adran! Rwyf newydd gladdu fy ngyrfa yn nyfnderoedd y dimensiynau uffernol, meddyliodd Max ag arswyd. - Ruslan, am fwystfil! A dwi hefyd yn cretin, meddyliais am ofyn i’r llwynog warchod y cwt ieir.”

     “Ahhh... sori ei fod wedi digwydd felly,” mwmiodd Max.

     - Nid eich bai chi ydyw. Dim ond bod eich ffrind wedi penderfynu gwneud addasiadau i'n cynllun gwych. Ond gellir ei ddeall. O ddifrif, peidiwch â phoeni, ond ar gyfer y dyfodol, cofiwch y byddai'n llawer mwy diogel gofyn yn uniongyrchol i Laura argyhoeddi un rheolwr nad yw'n ddifater am ei swyn i'ch helpu chi. Byddai'r ail gusan yn ddigon i gael sglodyn proffesiynol ar draul y cwmni. Ac anaml y bydd pob math o gynlluniau cymhleth yn gweithio allan mewn bywyd go iawn.

     — A oes genych farn mor ddrwg am dani ? Pam fyddai hi'n cytuno i rywbeth felly?

     “Does gen i ddim barn wael, rydw i wedi bod yn gweithio’n rhy hir gyda ffeiliau personol gweithwyr sy’n ceisio cyrraedd y brig yn un o’r corfforaethau cyfoethocaf a mwyaf pwerus yn y byd.” Nid yw’n drosedd o’r fath: twyllo un botanegydd a gyda’i help ef wella dwy yrfa ar unwaith. Ond byddai'n cytuno i gael ffrind yn rhwymedig yn bersonol iddi, mewn rhyw safle uchel. Neu efallai na fyddwn yn cytuno...

    “Ydy, mae pob merch wedi lleihau cyfrifoldeb cymdeithasol,” meddyliodd Max. “Wel, mae pob merch hardd yn union fel hyn.” Gwenodd Arthur, gan edrych ar ei wyneb.

     - Mae'n ddrwg gennyf, Max, ond mae eich siom yn fy ninasu. Oeddech chi wir yn meddwl bod Laura yn dywysoges o'r fath? Dyma ateb i gwestiwn syml: pam y byddai person yn gwenu ar bawb, yn gwrando'n amyneddgar ar dunelli o ganmoliaeth undonog a hunan-ganmoliaeth, yn treulio amser rhydd ac arian ar feddyginiaeth a champfeydd, ond ar yr un pryd peidiwch â cheisio deillio unrhyw ddeunydd anuniongyrchol elwa o hyn? Ydych chi'n meddwl bod pobl o'r fath yn bodoli mewn gwirionedd? Yn fwy manwl gywir, maent, wrth gwrs, yn bodoli, ond nid ydynt yn gweithio mewn swyddi uchel yn Telecom.

     “Wel, os nad yw hi’n dywysoges o gwbl, beth am ei phrynu am ddyrchafiad?”

     “Mae eich siom wirion yn eich gwneud chi'n ddi-chwaeth.” Mae hi'n rhy falch ac ni fydd yn bosibl ei phrynu'n uniongyrchol. Wel, neu bydd y pris yn uchel iawn. Ar ben hynny, nid dyma'r hyn yr wyf ei eisiau. Ond mae’n beryglus i nerdiaid fel chi neu fi syrthio mewn cariad â hi,” gwenodd Arthur. “Yn anffodus, mae gan Laura farn isel iawn am greaduriaid gwrywaidd yn gyffredinol, ac nid yw’n gweld dim o’i le ar fanteisio ychydig arnynt.”

     “Efallai y bydd hi'n defnyddio Ruslan hefyd.”

     - Efallai.

     - Byddaf yn siarad ag ef o ddifrif.

     - Nid yw'n werth chweil. Yr hyn a wneir a wneir. Wrth gwrs, fe wnaethoch chi feddwl am rywbeth gwirion, a chytunais i, ond ni chwalodd y byd o'r herwydd. Efallai y bydd hi'n hapus gyda'r Ruslan hwn, o leiaf ychydig.

     - Beth amdanoch chi?

     “Cefais gyfle eisoes, ond fe’i collwyd.”

     - Beth am y rheol bod y pethau mwyaf anhygoel yn digwydd ddwywaith?

     “Mae’r nonsens rhyfedd hwn yn digwydd ddwywaith.” Ac ar gyfer yr hyn sy'n wirioneddol bwysig a gwerthfawr yn y byd go iawn lousy, mae rheol arall yn berthnasol: “Dim ond unwaith a byth eto.” Iawn, fy ffrind dynol, mae'n bryd i mi fynd, a dyheu ar fy mhen fy hun yn fy fflat enfawr gwag.

    Gadawodd Arthur, gan fynd ag ef gyda'i obeithion am yrfa gyflym yn Telecom ac efallai am unrhyw yrfa o gwbl. Doedd gan Max ddim dewis ond gwthio Boris, oedd yn chwyrnu ar y soffa, o'r neilltu, a galw tacsi.

    Wrth eistedd yn ei gegin fach, sylweddolodd ei fod yn hollol sobr. Roeddwn i mewn hwyliau lousy, fy mhen yn cracio, a doedd dim cwsg yn y naill lygad na'r llall. Poeri ar gost uchel cyfathrebu cyflym a deialu rhif Masha.

     - Helo, a ydych yn effro?

     - Mae'n fore yn barod.

    Edrychodd Masha ychydig yn ddryslyd. Roedd tinsel Blwyddyn Newydd yn gorwedd o'i chwmpas, roedd coeden naturiol addurnedig yn sefyll yn y gornel, ac roedd Max yn meddwl y gallai flasu Olivier ac arogli tangerinau.

     - Digwyddodd rhywbeth?

     - Oes, Mash, mae'n ddrwg gennyf, mae gen i broblemau gyda'ch fisa ...

     - Deallais eisoes. - Gwgu Masha hyd yn oed yn fwy. - Ai dyna'r cyfan yr oeddech am ei ddweud?

     - Nac ydy. Rwy'n gwybod eich bod wedi cynhyrfu, ond aeth pethau'n ddrwg iawn i mi ar y ffycin Mars hwn ...

     - Max, ydych chi wedi bod yn yfed?

     - Wedi sobri yn barod. Bron. Masha, roeddwn i eisiau dweud un peth wrthych chi, mae'n anodd ei lunio ar unwaith ...

     - Oes, siaradwch, peidiwch ag oedi.

     - Ni allaf wneud peth damn yn Telecom, mae'r gwaith yn fath o dwp, ac rydw i fy hun yn gwneud rhywbeth hollol anghywir ... Rwy'n cofio ein bod wedi breuddwydio am sut y byddem yn cael bywyd gwych gyda'n gilydd ar y blaned Mawrth...

     - Max, beth oeddech chi eisiau ei ddweud?!

     - Os af yn ôl i Moscow, oni fyddwch chi'n cynhyrfu'n fawr?

     -Ydych chi'n mynd yn ôl? Pryd?!

    Torrodd Masha allan i wên mor ddidwyll, llydan nes i Max amrantu ei lygaid mewn syndod.

     “Ro’n i’n meddwl y byddech chi wedi cynhyrfu, fe wnaethon ni dreulio cymaint o amser ac ymdrech.”

     - O, a ydych chi'n meddwl nad yw'n fy ypsetio i eistedd yma ac aros i Dduw a wyr beth? Roedd angen y ffycin Mars hwn arnoch chi bob amser.

     - Mae'n annhebygol y byddaf yn gallu aros yn Telecom os byddaf yn dychwelyd. A byddwn yn gwario llawer o arian ar docyn dwyffordd, a bydd yn rhaid i ni ddechrau eto mewn man arall.

     - Max, pa nonsens. Ni fyddwch yn dod o hyd i swydd ym Moscow? Bydd arbenigwr o'r fath yn cael ei rwygo yma gyda'i ddwylo. Byddwn yn gwerthu rhywbeth nad oes ei angen arnom yn y diwedd.

     - A yw'n wir? Hynny yw, ni fyddwch yn fy nghondemnio a'm brandio â chywilydd?

     “Petaech chi'n ymddangos ar garreg y drws ar hyn o bryd, fyddwn i ddim yn dweud gair wrthych chi.”

     - Hyd yn oed os byddaf yn syrthio feddw ​​i mewn i'r coed tân?

     “Byddaf yn ei dderbyn mewn unrhyw ffurf,” chwarddodd Masha. “Rwy’n deall eich bod wedi mynd yno i feddwi ar eich ffycin Mars.”

    Anadlodd Max ochenaid o ryddhad a phenderfynodd nad oedd popeth mor ddrwg. “Pam ydw i mor obsesiwn â gweithio ar y blaned Mawrth? Wel, mae'n amlwg nad yw'n wych. Mae angen i ni gau’r siop hon, dychwelyd adref a byw’n hapus.” Bu ef a Masha yn sgwrsio am ychydig mwy o amser, tawelodd Max o'r diwedd, bron i ddewis tocynnau dychwelyd a chau'r ffenestr cysylltiad cyflym. Wrth iddo syrthio i gysgu, breuddwydiodd am Moscow pell, sut y daeth adref, pa mor gynnes, meddal y cyfarchodd Masha ef, ei chath yn rhwbio o dan ei draed, a Marsiaid rhyfedd a harddwch ffug dinasoedd tanddaearol yn troi'n freuddwyd annymunol ond diniwed yno. “Wrth gwrs, nid dychwelyd adref mewn cywilydd yw’r ffordd sicraf,” meddyliodd Max, gan gladdu ei hun yn ddyfnach i’r gobennydd.

    Mae un nod a miloedd o lwybrau.
    Mae'r sawl sy'n gweld y nod yn dewis y llwybr.
    Ni fydd y sawl sy'n dewis y llwybr byth yn ei gyrraedd.
    I bawb, dim ond un ffordd sy'n arwain at y gwir.

    Eisteddodd Max yn sydyn yn y gwely a'i galon yn curo. "Allwedd! Sut ydw i'n ei adnabod?! - meddyliodd mewn arswyd.

    

    Roedd rhesi o flychau concrit union yr un fath yn arnofio trwy ffenestr minivan cwmni. Roedd pensaernïaeth yr ardal ddiwydiannol yn deilwng o'r ganmoliaeth uchaf gan ymlynwyr realaeth sosialaidd neu giwbiaeth. Roedd yr holl strydoedd a chyffyrdd hyn, yn croestorri ar onglau geometregol gywir, yn amrywio o ran niferoedd yn unig. Ar ben hynny, mae patrwm o graciau a gwythiennau mwynol ar nenfwd yr ogof. Meddyliodd Max unwaith eto pa mor ddiymadferth oeddent heb faglau rhith-realiti. Mae'n amhosibl mynd allan o ardal o'r fath heb gliwiau cyfrifiadurol; nid oedd swyddfeydd lleol yn ystyried bod angen gwario arian ar arwyddion neu blaciau go iawn. Rhag ofn, fe wiriodd ei fag gyda mwgwd ocsigen, y parth gama wedi'r cyfan: dim byd peryglus hyd yn oed i berson heb fod yn barod, ond ni allwch redeg i fyny'r grisiau yma am amser hir hyd yn oed gyda hanner y disgyrchiant.

    Tynnodd Grieg, yn ôl yr arfer, i mewn iddo'i hun, myfyrio yn y sedd flaen, a gorweddodd Boris yn y cefn gyferbyn, ymhlith y blychau plastig gydag offer. Roedd mewn hwyliau ardderchog, mwynhaodd y daith a chwmni ei gymrodyr a bwyta sglodion a chwrw yn farus. Roedd Max yn teimlo ychydig yn lletchwith oherwydd bod Boris yn ei ystyried bron yn ffrind gorau iddo, ac ni allai ddod yn ddigon dewr i ddweud ei fod wedi penderfynu mynd yn ôl i Moscow. “Neu ddim wedi penderfynu? Pam ydw i'n mynd ar y daith wirion hon i gladdgell Dreamland? - meddyliodd Max. - Na, yr wyf o ddifrif yn cyfrif arno. Nid oes unrhyw gyd-ddigwyddiadau o’r fath.” Ond mae’r llais annifyr, a fu’n gorfodi pobl am flynyddoedd lawer i ruthro i’r blaned goch ar unrhyw gost, yr un mor bendant yn sibrwd: ​​“Ers i achos o’r fath ddod i’r amlwg, beth sy’n eich atal rhag ei ​​wirio”?

     — A wnaethoch chi wylio ffrwd StarCraft ddoe? - Gofynnodd Boris, dal allan potel o gwrw. Derbyniodd Max ef yn absennol a'i sipio'n fecanyddol yn unig.

     - Na...

     - Ond yn ofer, bydd y gêm hon yn dod yn chwedl. Chwaraeodd ein Deadshot yn erbyn Miki, y nerd Japaneaidd iasol hwn, wyddoch chi, sydd wedi bod yn chwarae StarCraft ers iddo fod yn dair oed.

     - Ydy, mae'n dal yn nerd. Mae'n debyg bod ei fam wedi bod yn gwylio ffrydiau StarCraft am y naw mis cyfan.

     - Tyfodd i fyny mewn replicator.

     - Yna nid yw'n syndod.

     - Yn ofer, yn fyr, yr wyf yn ei golli, yr wyf mewn gwirionedd yn eich galw i'r bar. Doedd neb wedi curo'r Miki hwn un-i-un ers dwy flynedd.

     - Nid wyf wedi bod yn dilyn ers amser maith, edrychaf ar y recordiad yn ddiweddarach.

     - Ydy, nid yw'r recordiad yr un peth, rydych chi eisoes yn gwybod y canlyniad.

     - A phwy enillodd?

     - Ein un ni enillodd. Roedd yna ddrama o'r fath, collodd y frwydr gyffredinol, roedd popeth eisoes yn ymddangos fel y khan ...

     — Mae rhywbeth yn y tabl swyddogol yn dangos gorchfygiad technegol.

     - Meddyliwch am yr hyn assholes, canfu'r comisiwn gwrth-moding y bore yma feddalwedd gwaharddedig ar ei sglodyn. Freaks, cyn gynted ag y byddwn yn ennill, y fwlturiaid ar unwaith heidio. Ond mae'n iawn, fe wnaethon ni arbed llun o'r bwrdd go iawn a'i daflu mewn gwenithfaen, fel petai. Nid yw'r rhwydwaith yn anghofio unrhyw beth!

     “Pfft, meddalwedd gwaharddedig,” sniffian Max. — Ie, ni fyddaf byth yn credu bod yr holl mikrik hwn o gannoedd o unedau yn wirioneddol bosibl heb feddalwedd a theclynnau ychwanegol. Brwydr o ddeallusrwydd pur i fod! A oes unrhyw un arall yn credu y bullshit hwn?

     - Ydw, rwy'n deall, ond mae'n rhaid i chi gyfaddef bod gan y Japs y sgriptiau a'r teclynnau cudd mwyaf datblygedig, ond mae ein rhai ni wedi ennill o hyd.

     — Ac fe'i cicio allan yn amlwg ar unwaith. Dyna pam wnes i stopio gwylio.

    Gyrrodd y car y tu mewn i garej fawr suddedig a stopio o flaen ramp concrit. Roedd rhan ysgafn y ramp yn union yr un fath â llawr y car.

     “Rydyn ni wedi cyrraedd,” meddai Grig, gan fynd allan.

     “Wel, gadewch i ni weithio fel rheolwyr logisteg,” ymatebodd Boris yn barod a dechreuodd dynnu blychau gydag offer, gyda logo Telecom wedi’i baentio ar yr ochrau, y llythyren “T” gyda chroesfar uchaf crwn a symbol allyriadau radio ar y ddwy ochr.

     “Nid yw’n edrych fel cyfleuster storio Dreamland,” crebachodd Max, gan edrych o amgylch yr ystafell lwyd nondescript. - Ble mae'r rhesi o fio-baddonau gyda phobl rhwystredig? Parcio rheolaidd.

     “Mae’r storfa isod,” meddai Grig.

     - A ydym yn mynd i lawr yno?

     - Gorfod.

     — A gawn ni ddadgordio cwpl o jariau o freuddwydwyr?

     “Na, wrth gwrs ddim,” blinked Grig mewn syndod. — Gwaherddir cyffwrdd â'r biofanau o gwbl. Dim ond llwybryddion newydd a chyfrifiaduron telathrebu sydd.

     - Dyna i gyd? “Diflas,” dywedodd Max.

     “Pe bai rhywbeth difrifol wedi bod, fydden ni ddim wedi cael ein hanfon yma,” atebodd Grig mewn llais di-anadl.

    Nid oedd yn ymddangos i fod mewn iechyd mawr;

     “Dydych chi ddim yn edrych yn dda,” dywedodd Boris, “gorffwyswch am y tro, fe rown ni’r blychau i’r elevator.”

     “Na, na, dwi’n iawn,” chwifio Grig ei ddwylo a gwthio’r llwyth gyda sirioldeb gorliwiedig.

     — A oes yna gleientiaid yno y mae eu hymennydd wedi'i wahanu oddi wrth eu corff ac yn arnofio mewn cynhwysydd ar wahân? Y rhai a brynodd tariff diderfyn ac sydd am fyw am byth.

     “Efallai nad ydw i'n edrych ar yr hyn sydd y tu mewn.”

     — Onid oes gennych chi fynediad i'r gronfa ddata? Ni allwch weld pwy sy'n cael ei storio ble?

     “Mae at ddefnydd swyddogol,” mumbled Grig.

    Gadawodd y blwch o flaen yr elevator cludo nwyddau a throi i fynd i gael yr un nesaf.

     - Wel, rydyn ni yma ar ddyletswydd. Onid oes gennych chi erioed ddiddordeb mewn crwydro o gwmpas a gweld pa fath o bobl sy'n nofio yn y fflasgiau hyn?

    Edrychodd Grieg ar yr holwr am ychydig eiliadau gyda'i syllu cymylog nod masnach, fel pe na bai'n deall y cwestiwn, neu nad oedd am ddeall.

     - Na, Max, ddim yn ddiddorol. Rwy'n cyrraedd, yn dod o hyd i'r modiwl diffygiol, yn ei dynnu allan, yn plygio un newydd i mewn ac yn gadael.

     — Ers pryd ydych chi wedi bod yn gweithio yn Telecom?

     - Am amser hir.

     - A sut ydych chi'n ei hoffi?

     - Rwy'n ei hoffi, ond mae gen i gliriad gwyrdd, Maxim.

    Cyflymodd Grieg ei gyflymder yn sydyn.

     - Clirio gwyrdd...

     “Gwrandewch, Max, gadewch lonydd i’r dyn,” ymyrrodd Boris, “rholwch y blychau draw acw, nid hogi’r merched.”

     - Do, beth ofynnais i? Pam mae pawb mor bryderus am y cliriad hwn?

     — Mae cliriad gwyrdd yn golygu bod eich sglodyn eisoes wedi'i gyfarparu â chwpl o rwydweithiau niwral tapio gan y Gwasanaeth Diogelwch, sy'n monitro'n ffurfiol nad yw cyfrinachau masnach yn cael eu datgelu. Ond mewn gwirionedd, nid yw'n hysbys beth maen nhw'n ei olrhain yno. Mae gan ein Gwasanaeth Diogelwch agwedd eithaf paranoiaidd at ei ddyletswyddau.

     - Does dim ots beth ofynnais i?

     “Dim byd felly, Max, dim ond nad yw pobl sydd â chliriad fel arfer eisiau trafod unrhyw bynciau llithrig, yn enwedig y rhai sy'n ymwneud â gwaith.” Hyd yn oed barn bersonol am bethau diniwed fel diwylliant corfforaethol, systemau rheoli a nonsens corfforaethol arall.

     - Sut mae popeth yn rhedeg. Ydych chi'n cofio Ruslan, sy'n gweithio yn y Gwasanaeth Diogelwch Telecom? Wel, roedd Dimon hefyd yn ei ofni. Wn i ddim pa gliriad sydd ganddo, ond am ryw reswm nid yw'n ofni cael pob math o sgyrsiau brawychus o gwbl. Yn gyffredinol, nid yw'n galw Marsiaid yn ddim byd heblaw penbyliaid neu nerds iasol.

     - Dyna pam ei fod yn y gwasanaeth diogelwch, pam maen nhw'n ei ofni? Ac nid yw rhai, Max, mor ddewr a does dim pwynt poeni a rhoi pobl mewn sefyllfa lletchwith. Nid yw hyn yn Moscow i chi.

     - O, peidiwch â fy atgoffa eto mai Gastor o Moscow ydw i. A ddylwn i wedyn aros yn dawel drwy'r amser?

     — Aur yw distawrwydd.

     - A thithau, Bor, a yw'n well gennych aros yn ddistaw a pheidio â gwthio'ch pen allan yn ormodol?

     — I mi, Max, nid yw'r strategaeth ymddygiad hon yn codi unrhyw gwestiynau. Ond mae pobl yn ddewr iawn mewn geiriau, ond ar yr awgrym cyntaf o drafferth maent yn ticio i ffwrdd i'r llwyni ac yn eithaf annifyr.

     - Cytuno. A phobl sy'n mentro cystadlu, feiddiaf ei ddweud, brwydr wleidyddol yn erbyn corfforaethau drwg, er gyda chanlyniad chwerthinllyd, pa ymateb maen nhw'n ei achosi ynoch chi?

     - Dim, oherwydd diffyg pobl fel dosbarth.

     - Really? Ond beth am, er enghraifft, y sefydliad dirgel Quadius, gan achosi aflonyddwch ar Titan? Cofiwch Phil o'r trên?

     - Oes, yr wyf yn erfyn arnoch, nid oes ond un ymddangosiad, yr wyf yn fwy na sicr bod y corfforaethau drwg eu hunain yn cymryd rhan mewn bugeilio sefydliadau o'r fath er mwyn creu allfa ar gyfer elfennau ymylol, ac ar yr un pryd, i mân crap ar eu cystadleuwyr.

     - Ydw, Bor, rwy'n gweld eich bod yn sinig caled.

     - Mae hyn yn ffug, rwy'n rhamantus yn y bôn. Wyddoch chi, mae fy arwr yn Warcraft yn gorrach fonheddig, bob amser yn barod i dorri'r gyfraith i adfer cyfiawnder cymdeithasol, ”meddai Boris gyda thristwch ffug yn ei lais, gan rolio'r blwch olaf i'r elevator.

     - Ydy Ydy…

    Roedd yr elevator yn y gladdgell yn un hefty, felly fe'u gosodwyd nhw a'r holl sothach mewn un gornel, ac fe'i rheolwyd gan sgrin gyffwrdd hen ffasiwn heb unrhyw ryngwyneb rhithwir. Yn gyffredinol, cyn gynted ag y caeodd y drysau dur, diflannodd yr holl rwydweithiau allanol, gan adael dim ond rhwydwaith gwasanaeth Dreamland gyda chysylltiad gwestai. Nid oedd y cysylltiad hwn hyd yn oed yn caniatáu i un weld y map llawn o'r storfa, dim ond y llwybr presennol, a gosododd gyfyngiadau llym ar luniau a fideo o'r sglodion ac unrhyw ddyfeisiau cysylltiedig.

    Dewisodd Grieg minws y bumed lefel. “Mae’n drueni,” meddyliodd Max pan stopiodd yr elevator, “ni fydd unrhyw luniau apocalyptaidd.” Nid oedd cwch gwenyn cilometr enfawr o hyd wedi'i lenwi â channoedd o filoedd o diliau gyda larfa dynol y tu mewn yn ymddangos o flaen ei lygaid. Roedd cyfleuster storio Dreamland wedi'i leoli mewn twneli hir, troellog o hen fwynglawdd a oedd yn cnoi corff y blaned ymhell i bob cyfeiriad a channoedd o fetrau o ddyfnder.

    O'r groto, a oedd yn ymddangos i fod â tharddiad naturiol, roedd lluwchfeydd wedi'u llenwi â rhesi o fio-baddonau. Er hwylustod symud, cynigiwyd llwyfannau olwynion gydag ochrau plygu. Roedd yn rhaid i mi rolio'r holl focsys unwaith eto ar gludiant newydd. “A phryd fydd hyn yn dod i ben?” - Dechreuodd Boris grumble. Fodd bynnag, cyn gynted ag y cychwynnodd, eisteddodd yn gyfforddus ar focs isel, agorodd y botel nesaf o gwrw a daeth yn ysgafnach yn sydyn.

     — A ganiateir iddo yfed yma ? - gofynnodd Max.

     - Pwy fydd yn fy atal? Gall platfform olwynion neu'r rhain weirdos?

    Amneidiodd Boris ar y rhes ddiddiwedd o sarcophagi gyda chaeadau wedi'u gwneud o blastig trwchus, cymylog, lle prin y gellid dirnad amlinelliadau cyrff dynol.

     “Mae’n debyg bod yna gamerâu ym mhobman.”

     - A phwy fydd yn eu gwylio, iawn, Grig?

    Atebodd Grieg ef gyda chryn gondemniad yn ei olwg.

     - Ac yn gyffredinol, y parth gama, ni ddylech yfed gormod yma.

     - I'r gwrthwyneb, mae'r pinnau'n gryfach, ac mae gen i, yn wahanol i rai, ddigon o ocsigen am ddeuddeg awr... Wel, iawn, fe wnaethon nhw fy mherswadio.

    Pysgotodd Boris fag papur o rywle yn ei sach gefn a gosod potel ynddo.

     — A ydych yn fodlon?

     — Tybed faint o freuddwydwyr sydd yma? — Newidiodd Max ar unwaith at bwnc arall, gan droi ei ben i bob cyfeiriad gyda chwilfrydedd. Symudodd y platfform ar gyflymder pensiynwr loncian, ond roedd yn dal yn anodd gweld y manylion oherwydd y goleuadau gwael. Roedd waliau'r twneli wedi'u cydblethu â gwe gymhleth o gyfathrebu: ceblau a phibellau, a gosodwyd monorail ychwanegol ar ei ben, y byddai cargo neu bathtubs gyda breuddwydwyr yn arnofio weithiau ar ei hyd.

     - Gwrandewch, Grig, mewn gwirionedd, faint o bobl sydd yn y storfa?

     - Does gen i ddim syniad.

     — Onid yw eich cysylltiad gwasanaeth yn darparu gwybodaeth o'r fath?

     — Nid oes gennyf fynediad at ystadegau cyffredinol, efallai cyfrinach fasnachol.

     “Fe allwn ni drio cyfri,” dechreuodd Max resymu. - gadewch i ni dybio bod hyd y twneli yn ddeg cilomedr, mae'r baddonau yn sefyll mewn tair neu bedair haen, gyda cham o ddau fetr a hanner. Mae'n troi allan ugain, dau ddeg pum mil, nid yn arbennig o drawiadol.

     “Rwy’n credu bod llawer mwy na deg cilomedr o dwneli yma,” nododd Boris.

     - Grig, dylech chi o leiaf gael mynediad at fap, beth yw cyfanswm hyd y twneli?

    Mae Grieg newydd chwifio ei law mewn ymateb. Daliodd y platfform i rolio a rholio, gan droi'n ddrifftiau ochr cwpl o weithiau, ac nid oedd diwedd yn y golwg i'r cyfleuster storio. Roedd distawrwydd angheuol, wedi'i dorri'n unig gan fwmian moduron trydan a chylchrediad hylifau wrth gyfathrebu.

     “Mae'n dywyll yma...” Siaradodd Boris eto a ffrwydro'n uchel. - Hei drigolion jar, beth welwch chi yno!? Gobeithio na fyddwch chi'n cropian allan o'ch crypts? Dychmygwch os bydd rhyw fath o glitch yn y firmware yn digwydd ac maent i gyd yn sydyn yn deffro ac yn dringo allan.

     “Boryan, peidiwch â bod yn iasol,” meddai Max.

     - Oes, a gall y platfform hefyd dorri ar yr eiliad fwyaf amhriodol. Mae'n ymddangos bod yr un yna'n symud!

     - Ie, nawr bydd yn mynd allan i ddawnsio. Grieg, a oes unrhyw gysylltiad yma rhwng lleoliad a bydoedd rhithwir? Efallai ein bod ni'n gyrru trwy dwnnel gyda Star Wars, ac yna mae yna gorachod ac unicornau?

    Bu Grieg yn dawel am bron i funud, ond o'r diwedd ymddarostyngodd i ateb.

     - Nid wyf yn meddwl, mae gan Dreamland fysiau data pwerus iawn, gallwch chi newid defnyddwyr mewn unrhyw ffordd y dymunwch. Ond mae cyfrifiaduron telathrebu arbenigol ar ISPs ar gyfer y bydoedd mwyaf poblogaidd.

     “Gadewch i ni chwarae cymdeithas,” awgrymodd Boris. — Felly, Max, pa gysylltiadau sydd gennych chi â'r lle hwn? Mynwent, crypt...?

     — Trwy'r gwydr sy'n edrych, mae'r byd go iawn yno, ac rydyn ni'n teithio trwy ei ochr gwnïad. Rydyn ni, fel llygod neu frownis, yn gwneud ein ffordd trwy'r llwybrau llychlyd yn waliau'r castell. Y tu allan mae peli a neuaddau moethus, ond dim ond y patrwm o bawennau bach o dan y parquet sy'n ein hatgoffa o'n bodolaeth. Ond yn rhywle mae'n rhaid bod yna fecanweithiau cyfrinachol sy'n agor drysau i'r ochr arall.

     - Pa fath o edrych gwydr, pa fath o straeon tylwyth teg plant? Zombies yn codi o'u beddau. Mae chwalfa fyd-eang wedi bod yn rhaglenni Dreamland ac mae miloedd o freuddwydwyr gwallgof yn llwyfannu apocalypse sombi ar strydoedd dinas Tule.

     - Wel, mae hynny'n bosibl. Ond hyd yn hyn dim byd arbennig o iasol, heblaw distawrwydd...

    Yn sydyn torrodd y twnnel a gyrrodd y platfform i drestl isel a oedd yn ymylu ar y groto naturiol. Ar waelod y groto roedd llyn o liw pinc rhyfedd. Roedd yn ei anterth gyda bywyd robotig, cysgodion annelwig o octopysau mecanyddol a môr-gyllyll yn fflachio yn y dyfnder, ac weithiau yn codi i'r wyneb, yn sownd mewn rhwydweithiau o geblau. Ond prif drigolion yr hylif oedd darnau di-siâp o fiomas, gan lenwi bron holl gyfaint y llyn a gwneud iddo edrych fel cors wedi'i orchuddio â thwmpathau. Dim ond ychydig eiliadau yn ddiweddarach adnabu Max gyrff dynol yn y twmpathau hyn, wedi'u gorchuddio â chragen drwchus yn tyfu allan o'r dŵr ei hun, fel ffilm ar jeli.

     - Arglwydd, am hunllef! - Dywedodd Boris mewn sioc, wedi'i rewi gyda'r botel a godwyd i'w geg.

    Roedd y platfform yn cylchu'r ardal ddŵr yn araf, a thu ôl i'r groto hwn roedd yr un nesaf i'w weld yn barod, ac yna ymledodd enfilâd cyfan o gorsydd pincaidd cyn syllu syfrdanol ymwelwyr heb baratoi i Dreamland.

     “Dim ond bio-baddonau newydd gyda thariff rhad i’r rhai nad ydyn nhw’n arbennig o wich,” esboniodd Grieg mewn llais di-liw. - Mae ceblau a llwybryddion y prif rwydwaith yn arnofio yn y colloid, ac mae'r colloid ei hun yn rhyngwyneb moleciwlaidd grŵp sy'n cysylltu'n awtomatig pwy bynnag sydd ynddo.

     “Gobeithio na wnes i nofio yn hwn.”

     - Roedd gennych chi orchymyn arfer drud, hyd y deallaf, na.

     - Phew, mae'n teimlo'n well. Yn fy atgoffa o gynrhon Colorado mewn jar, y gorfododd fy nain fi i'w casglu yn ei dacha. Yr un ffiaidd, heidio slwtsh.

     “Cau i fyny, Max,” mynnodd Boris. - Rydw i ar fin pwcio.

     - Ie, gadewch i ni fynd yn syth yno... Hoffech chi nofio?

    Gwnaeth Boris sŵn gurgling amheus mewn ymateb.

     “Oni bai am y gwaharddiad, byddwn wedi recordio fideo o'r sglodyn a'i bostio ar y Rhyngrwyd i atal breuddwydwyr newydd.

     “Peidiwch â meiddio,” dechreuodd Grig boeni. “Fe gawn ni ein cicio allan o waith am hyn.”

     - Ydw, dwi'n deall.

     “Ar ben hynny, mae hyd yn oed mwy o bethau ofnadwy yn digwydd i bobl sy’n gaeth i gyffuriau, ond nid yw hynny’n atal neb.

    Amneidiodd Max i gytuno, ond yr holl amser yr oedd y platfform yn gyrru ar hyd y corsydd pinc, bu Grig yn aflonydd a cheisio rhwystro maes gweledigaeth ei gyhuddiad rywsut. Ymlaciodd pan aeth y platfform i mewn i'r elevator cludo nwyddau a dechreuodd ddisgyn i'r lefelau is.

    Yn yr ardal ddidoli o flaen yr elevator, roedd sawl platfform awtomatig gyda llwythi a thyrfa o bobl mewn gynau gwisgo baggy eisoes yn aros amdanynt. Arweiniwyd y dorf gan ddyn dros ei bwysau mewn oferôls technegydd seimllyd. Y rhain oedd y bobl “fyw” gyntaf iddyn nhw gwrdd â nhw yn y cyfleuster storio. Ond roedden nhw hefyd yn rhyfedd iawn, doedd neb yn siarad na hyd yn oed yn symud o droed i droed, roedd pawb yn sefyll ac yn syllu i'r gofod. Dim ond y technegydd symudodd, slapio'i wefusau trwchus, symud ei fys o'i flaen, a phan welodd Grieg, estynnodd ei bawen iddo am ysgwyd llaw. Sylwodd Max ar ei ewinedd budr, heb eu torri.

     - Sut wyt ti, Edik? – gofynnodd Grig yn ddifater.

     - Ardderchog fel bob amser. Dyma fi'n mynd â'n cerddwyr cysgu i ofal meddygol. A ble maen nhw'n dod o hyd i'r afiechydon hyn, maen nhw'n gorwedd yno ac nid ydyn nhw'n gwneud dim byd, a dyma ni'n gweithio'n galed drostynt. Bydd collwyr pathetig, hyd yn oed yn y biobath, yn dod o hyd i ffordd i daflu eu hesgidiau sglefrio.

    Amneidiodd Grieg yr un mor ddifater mewn ymateb i'r tirade annealladwy.

     - Welwn ni chi, mae'n bryd i ni fynd.

     - Felly breuddwydwyr yw'r rhain? A yw'n bosibl eu deffro? – Roedd Max wedi synnu.

     “Breuddwydwyr, ewch i ffwrdd,” cymydogodd Edik ac yn ddiseremoni patiodd yr hen ddyn moel agosaf ar ei foch. “Breuddwydwyr rhad, y math sy'n cerdded hyd yn oed ar ôl marwolaeth.”

     “Gadewch i ni fynd,” chwifiodd Grig ei law i'w gymdeithion ddringo i'r platfform. “Maen nhw’n cael eu gyrru gan reolaeth y corff, dydyn nhw ddim yn ymwybodol o unrhyw beth ac ni fyddant yn cofio dim ar ôl dychwelyd i’r bio-bath.

     “A dwi’n meddwl y byddan nhw’n cofio,” rhwystrodd Edik tew lwybr y platfform a rhewodd yn ufudd. – Dywedodd un meddyg wrthyf ei fod fel pe baent yn gweld breuddwyd lle na allant wneud dim byd. Dychmygwch fy mod yn rhan o hunllefau rhywun.

     - Mae'n bryd i ni fynd.

    Cyfeiriodd Grig y platfform i'r chwith, ond safodd Edik eto yn ei lwybr.

     - Dewch ymlaen, rydych chi bob amser ar frys. Does dim brys yma. Ac rydych chi'n gwybod y peth doniol, maen nhw'n dilyn fy mhob gorchymyn. Hoffech chi weld yr A312 nawr yn codi ei goes dde?

    Symudodd Edik ei ddwylo o flaen ei drwyn a'r hen ddyn moel yn plygu ei goes wrth ei ben-glin yn ufudd.

     - Dim ond y prif beth yw peidio â gorwneud hi, fel arall collodd un idiot ddau lunatics yn ddiweddar. Rhoddais nhw yn y modd dilyn, a marchogais ar y platfform a syrthio i gysgu. Wel, hyd yn oed mewn bywyd, nid ydynt yn disgleirio gyda deallusrwydd, ond yma yn gyffredinol ... maent yn treulio hanner diwrnod yn chwilio amdanynt... Rydych yn rhoi eich troed i lawr.

    Patted Edik yr hen ddyn ar yr ysgwydd yn ddim llai cyfarwydd. Roedd yn amlwg nad oedd gan Grieg y wybodaeth i gyfarth yn iawn a chlirio'r ffordd.

     - Ydych chi eisiau cael ychydig o hwyl?

     - Na na na! – Ysgydwodd Grig ei ben mewn ofn.

     - Gwrandewch, ffrind llawen! - Daeth Boris i'r adwy. “Rydyn ni'n cael hwyl, rydyn ni ar wibdaith, wrth gwrs, ond rydych chi yn y ffordd.”

     “Dydw i ddim yn eich poeni chi, fel arfer does dim byd i’w weld yma, dim ond hen bobl a meddwon, ond heddiw mae rhai sbesimenau da.”

     “Rwy’n gweld nad yw Dreamland yn sefyll mewn seremoni gyda chleientiaid mewn gwirionedd,” nododd Max yn flin.

     — Mae pob math o reolwyr a bots mewn seremoni gyda chleientiaid. Beth, a oes gennyf gleientiaid? Darnau gwirion o gig. “Yn gyffredinol, does dim ots gen i,” meddai Edik gyda gwên watwar. “Ond dydw i ddim yn foi dialgar, gallaf ei rannu gyda fy ffrindiau am botel o gwrw.”

     - Rhannu?

     - Oes, heddiw mae copi da, rwy'n ei argymell. A503, mae Marie yn bedwar deg tair oed.

    Tynnodd Edik wraig fodlon, di-raen ymlaen, nad oedd, fodd bynnag, wedi colli ei harddwch blaenorol yn llwyr.

     - Dau o blant, roedd dadansoddwr ariannol mewn rhai gorfforaeth ffycin. Ast gyfoethog, yn fyr, ond aeth i wirioni ar gyffuriau, siwiodd ei gŵr y rhan fwyaf o'r eiddo, a rhoddodd y plant y gorau iddi. O'r diwedd daeth i ben yma. Felly, wrth gwrs, mae popeth yn sags ychydig, ond beth titw, edrychwch arnynt.

    Bu Edik yn datod ei wisg yn ddidrugaredd ac yn taflu ei titw mawr gwyn allan.

     “Felly rydyn ni'n cychwyn,” cafodd Grieg ei gyfeiriadau a, gyda symudiad marchfilwyr, gyrrodd o amgylch y dorf, gan glirio llwybr i'r twnnel.

    Am eiliad, rhewodd Max, ei geg yn agored mewn syndod, ac roedd y platfform eisoes yn rholio i lawr y ffordd. Daeth Max allan o'i stupor ac ymosod ar Grieg.

     - Stopiwch, ble! Mae angen i ni ffonio'r Gwasanaeth Diogelwch, beth mae'r freak hwn yn caniatáu iddo'i hun ei wneud!

     “Na, byddwn yn gwastraffu amser,” ysgydwodd Grig ei ben.

     - Stopiwch!

    Ceisiodd Max gyrraedd yr olwyn reoli â llaw, a daliodd Grieg ef yn ôl orau y gallai.

     - Stopiwch fe, rydyn ni'n mynd i ddamwain yn rhywle.

     - Stopiwch beth? Troi nol!

     — Erbyn inni ddychwelyd, erbyn i ni aros am ddydd Sadwrn, bydd awr yn mynd heibio ac ni fydd gennym amser i wneud y gwaith. A beth a gyflwynwn i'r Cyngor Diogelwch: ein gair yn erbyn ei air?

     - Am air, mae yna gamerâu ym mhobman.

     “Ni fydd unrhyw un yn dangos y recordiadau i ni ac ni fyddwn yn profi dim.”

     - Felly beth, gadewch i'r gafr hon barhau i gael hwyl?!

     “Max, anghofiwch, cymerwch gwrw,” daeth Boris i’r adwy. “Dewisodd y breuddwydwyr hyn eu tynged eu hunain.

     - Dim ots! Nid yw Dreamland yn monitro ei weithwyr o gwbl. Ble mae eu gwasanaeth diogelwch yn edrych? Yr un peth, cyn gynted ag y bydd y rhwydwaith yn ymddangos, byddaf yn ysgrifennu ar unwaith nid y SB, ond yr heddlu Tule.

    Dim ond mewn ymateb y bu Grig yn ochneidio'n drwm.

     - Wel, byddwch chi'n gosod eich cymrawd i fyny, fel nad ydych chi'n deall.

     -Pwy ydw i'n mynd i sefydlu?

     “Byddwch chi'n sefydlu Grig, a ninnau hefyd.” Meddyliwch drosoch eich hun, a fydd Dreamland yn hoffi cyhoeddusrwydd stori o'r fath? Bydd colli cleientiaid, ac efallai hyd yn oed achosion cyfreithiol uniongyrchol, yn cael eu gofalu. Yn sicr, bydd cysylltiadau â Telecom yn dioddef, gan ei fod yn anfon gweithwyr mor onest. Ac yna, a ydych chi'n meddwl y bydd y gweithwyr gonest hyn yn cael tystysgrif a bonws? Neu a fyddan nhw'n hongian y cwn i gyd arnyn nhw? Pa mor fach wyt ti?

     - Wel, mae angen i ni ffonio'r Gwasanaeth Diogelwch. Gadewch iddynt o leiaf danio'r Edik hwn yn dawel a chynnal rhyw fath o archwiliad mewnol.

     - Bydd, byddant yn bendant yn gwneud hynny. A byddant yn tanio'r idiot hwn, ac yn ei le fe gymerant un arall, un gwaeth byth. Nid wyf yn gweld y pwynt yn y symudiadau hyn.

     “Dyna sut mae pawb yn siarad, a dyna pam rydyn ni’n eistedd am byth mewn llanast llwyr.”

     “Ni fydd y ffaith y bydd pawb yn rhedeg o gwmpas gyda’u llygaid yn chwyddo yn gwneud y asyn yn llai.” Weithiau mae'n well anghofio am bopeth ac anghofio amdano, byddwch chi'n gwneud llai o drafferth. Edrychwch, mae'n debyg bod yr holl freuddwydwyr hyn hefyd eisiau newid y byd er gwell. Ac i ble roedd hyn yn eu harwain? Os byddwch chi'n achub y byd i gyd, bydd Dreamland yn difetha'ch gyrfa hefyd.

     - Rwy'n ymdopi'n dda fy hun hyd yn hyn, heb Dreamland.

     - Ym mha ystyr?

     “Ie, fe wnes i helpu’r Martian Arthur hwnnw i wella ei berthynas â Laura gymaint fel bod gen i ofn fy ngyrfa fel pe bawn i’n khan.”

     - Arthur a ddywedodd hynny wrthych.

     - Na, mae'n Martian cwrtais. Ond hyd yn oed pe bai'n deall ac yn maddau, roedd gweddill, fel y dywedant, yn aros.

     - Byddwch yn gweld, dim ond ymlacio. Fydd gennych chi ychydig o gwrw?

     - Iawn, ewch ymlaen. Mae gennych chi ryw fath o sefyllfa bywyd goddefol.

     “Rwy’n asesu fy ngalluoedd yn sobr, yn wahanol i rai. Yn hytrach na ffwdanu fel ffŵl er lles pobl eraill, onid yw’n well byw er eich pleser eich hun yn unig?

     - Mae'n debyg bod Edik freak hwnnw'n dweud yr un peth.

    Mae Boris yn unig shrugged ei ysgwyddau athronyddol.

     “Dydw i ddim yn cyffwrdd â neb, yn byw ac nid wyf yn ymyrryd â bywydau eraill.”

    O'r diwedd cyrhaeddodd y platfform bwynt olaf y llwybr. Stopiodd o flaen drws dur ar ben marw byr. Y tu ôl iddo roedd canolfan ddata fawr. Gwnaeth y rhesi hir o gabinetau union yr un fath lygaid Max i ddallu. Roedd yn eithaf cŵl; roedd cyflyrwyr aer ac awyru cabinet yn hymian bron yn anghlywadwy ar y nenfwd. Agorodd Grieg y cabinet gyda llwybryddion a chysylltu â nhw yr iachaf o'r blychau a gludwyd. Ac fe gysylltodd ei hun, gan golli o'r diwedd y cysylltiad nad oedd eisoes yn arbennig o sefydlog â'r byd y tu allan. Pan ofynnwyd iddo beth ddylai'r lleill ei wneud, taflodd y diagram cysylltu i lawr a phwyntio at un o gabinetau'r gweinydd. Max yn bennaf oedd yn gorfod tinceri gyda'r cynulliad, gan fod Boris, yn unol â'r egwyddorion a nodwyd yn flaenorol, wedi osgoi gweithgaredd gwaith. Eisteddai'n gyfforddus ar y llawr wrth ymyl y blychau agored ac, rhwng sgwrsio ac yfed cwrw, weithiau llwyddodd i drosglwyddo'r cebl neu'r sgriwdreifer angenrheidiol.

    Yna symudodd Grieg i mewn i adnewyddu'r unedau diffygiol. Ac yna plymiodd yn ôl i'w fyd haearn caeedig.

     - Diflastod. Boryan, ydych chi eisiau mynd am dro? – Awgrymodd Max.

     - A yw hwn yn lle ar gyfer teithiau cerdded dymunol? Eisteddwch ac yfwch gwrw.

     - Oes, mae angen i mi fynd i'r toiled o hyd. Oni fyddwch chi'n mynd?

     “Bydda i yno yn nes ymlaen, rhag ofn bod angen help ar Grig.” Os bydd breuddwydwyr yn dod allan o'r bio-baddon yn sydyn, byddwch yn ofalus nad ydyn nhw'n eich brathu.

     —Mae gen i garlleg ac arian gyda mi.

     — Peidiwch ag anghofio y stanc aethnenni.

    Yn ffodus, roedd y toiled wedi'i leoli ar ddiwedd pen marw, felly nid oedd angen crwydro o gwmpas am amser hir wedi'i amgylchynu gan sarcophagi ominous. Stopiodd Max o flaen y drws i'r ganolfan ddata mewn peth amheuaeth. “Os dof i mewn, bydd yn rhaid i mi helpu Grig, cael cwrw gyda Boris a mynd adref mewn cwpl o oriau. A phan fyddaf yn dychwelyd bydd angen i mi brynu tocyn i Moscow, addewais Masha ac nid oes gennyf unrhyw reswm dealladwy i oedi ymhellach. Nawr yw'r cyfle olaf i ddarganfod beth welais i yn fy mreuddwyd Mars, meddyliodd. - Dim ond siawns fain, rydw i yma, ac mae arglwydd y cysgodion yno trwy'r gwydr sy'n edrych. Neu ai arglwydd y cysgodion ydw i? A beth uffern y mae'r ymadrodd yn ei olygu: mae'n debyg eich bod chi eisiau creu hunaniaeth newydd i chi'ch hun ac wedi mynd ychydig dros ben llestri. Bydd yr ymadrodd hwn yn fy mhoeni hyd ddiwedd fy nyddiau. Mae’n rhaid i mi wneud yn siŵr mai fi ydw i, bod fy mhersonoliaeth yn real, neu ddarganfod y gwir ofnadwy.”

    Cerddodd Max yn feddylgar yr hanner can metr i'r allanfa i'r prif ddrifft. Roedd yn fwy mewn diamedr, yr un mor dawel a thywyll. Ac nid yw hyd yn oed presenoldeb miloedd o gyrff symudedd bellach yn rhoi llawer o bwysau ar yr ymennydd. Cerddodd i'r biobath agosaf. Roedd ei gaead plastig, er gwaethaf awyrgylch rheoledig y gladdgell, wedi'i orchuddio â haen denau o lwch. Yn absennol, brwsiodd Max y llwch i ffwrdd gyda'i lawes a gwelodd ei adlewyrchiad aneglur. Pwysodd yn is i'w gyfoedion i mewn i'w wyneb gwyrgam ei hun o'r gwydr edrych ac, yn sydyn, teimlodd ychydig o wthio o ochr arall y caead. Adlamodd mewn arswyd i'r wal gyferbyn a chefnu i ffwrdd nes i'w gasgen orffwys yn erbyn biotub arall. “Dewch ymlaen, nid yw apocalypses zombie yn dechrau felly. Symudiadau arferol y corff wedi'u rhaglennu fel nad yw'n crebachu, deuthum o hyd i rywbeth i'w ofni." Serch hynny, teimlai Max ei galon yn curo yn ei glustiau ac ni allai ddod ag ef ei hun i edrych i mewn i'r bio-bath hwnnw eto. “Stopiwch bopeth! Ni all unrhyw Sonny Dimons ddod curo ar yr ochr arall. Edrychwch i mewn i'r biobath, gwnewch yn siŵr nad yw'r gwydr sy'n edrych yn bodoli, ewch i Moscow a byw'n hapus. ”

    Dychwelodd Max i'r biotub ac, er mwyn peidio â dioddef am amser hir, edrychodd y tu mewn ar unwaith. Ni symudodd neb y tu mewn, ond yn awr gwelodd ddwylo'r breuddwydiwr, a oedd wedi'u gwasgu i'r caead ei hun. Trodd yn ôl mewn dryswch, ond ar ôl munud o daflu a throi gorfododd ei hun i fynd yn ôl eto. Nid dim ond hongian y tu mewn ar hap oedd y dwylo, roeddent yn cael eu cyfeirio i'r cyfeiriad y daethant ohono. “Neu a yw’n ymddangos i mi eu bod yn cael eu cyfeirio i rywle? Mae'n nonsens!" - meddyliodd Max. “Bydd y cysgodion yn dangos y ffordd i chi,” ymddangosodd o ddyfnderoedd ei gof. “O, llosgwch y cyfan â fflam las, fe ddilynaf yr arwydd tybiedig hwn. Bydd yn rhaid i chi droi yn ôl at y fforch nesaf beth bynnag.”

    Daeth y fforch gyntaf tua chan metr yn ddiweddarach, nid oedd Max bellach yn cofio a oeddent wedi dod oddi yno ai peidio. Archwiliodd yr holl bio-baddonau cyfagos a bron yn syth daeth o hyd i arwydd arall o aelodau yn ei gyfarwyddo i symud yn syth. Teimlodd Max eto guriad calon gwyllt ac ymdeimlad cynyddol o ofn, fel o'r blaen naid parasiwt, tra nad ydych eto wedi gweld yr affwys o dan eich traed, ond mae'r awyren eisoes yn crynu, mae'r injans yn rhuo, ac mae'r hyfforddwr yn rhoi'r cyfarwyddiadau olaf. Bu bron iddo redeg i'r groesffordd nesaf. Yno roedd yn rhaid i ni droi i'r chwith. Rhedodd yn gyflymach ac yn gyflymach, allan o wynt, ond heb deimlo'n flinedig. Yr unig feddwl curiad yn ei ben fel gwyfyn yn llosgi mewn fflam: “Ble mae’r bobl hanner marw hyn yn mynd â fi?” Ddwy funud yn ddiweddarach cafodd ei hun ar y landin o flaen yr elevator.

    Stopiodd Max i ddal ei anadl a chafodd ei synnu o ddarganfod ei fod wedi'i orchuddio â chwys. “Mae'n rhaid i chi o leiaf farcio'r pwyntiau ar y map, neu dydych chi byth yn gwybod. Neu byddai'n fwy diogel gadael marc go iawn ar y wal fel y gallant ddod o hyd i mi yn nes ymlaen. Ond dim ond beth? Mae'n debyg y bydd yn rhaid iddo fod gyda fy ngwaed fy hun." Tawelodd Max ychydig a dychwelyd i'r twnnel i chwilio am gliwiau. Dangosodd un o'r breuddwydwyr o ddyfnderoedd y biobath ystum pedwar bys eithaf gweddus. Dangosodd y panel yn yr elevator ei fod ar lefel minws saith. Dewisodd Max yn hyderus minws pedwar ac roedd ychydig yn falch bod y cysgodion yn ei arwain i fyny ac nid i lawr. Yn sicr, er mwyn blasu'r cnawd melys, byddai zombies newynog yn mynd ag ef i'r dungeon dyfnaf a mwyaf ofnadwy.

    Ar ôl yr elevator, daeth ei daith i ben yn gyflym iawn mewn ystafell wedi'i llenwi â rhesi o gadeiriau. Roedd yn edrych fel ystafell aros, dim ond yn lle teithwyr, roedd y seddi yn cael eu meddiannu gan torsos difater mewn cotiau gwyn. Bu tawelwch annaturiol i orsafoedd trenau a meysydd awyr. Roedd nifer o bobl yn oferôls technegydd yn crwydro rhwng y rhesi. Edrychon nhw gyda syndod ar Max allan o wynt, ond nid oedd eu synnwyr o ddyletswydd atroffiaidd yn ddigon gweladwy i ddechrau cwestiynu. Penderfynodd Max beidio â denu sylw ac aeth i un o'r peiriannau coffi, gan redeg ei ymennydd ar yr un pryd dros y dasg o gael yr arwydd nesaf. “Na ato Duw i'r rhai o'm cwmpas i ddechrau rhoi rhai arwyddion i mi. Mae’n debyg y bydd hyd yn oed y staff fflagmatig lleol yn dod trwy hyn.” Wrth y gwn peiriant daeth wyneb yn wyneb ag Edik tew.

     - O, beth bobl! – Synnwyd Edik. -Beth wyt ti'n gwneud yma?

     “Felly roeddwn i eisiau cael ychydig o goffi, rydyn ni'n gweithio gerllaw.”

    Dechreuodd Max chwilio ei bocedi yn wyllt am gerdyn rhagdaledig. Nid oedd y peiriant wedi'i gysylltu â'r rhwydwaith allanol. Yn ffodus, daeth o hyd i gerdyn gwerth can zits, a oedd yn gorwedd yn angof ers amser maith ym mhoced fewnol ei siaced. Mae'n debyg y byddai hyn yn wobr deilwng am redeg o amgylch y cyfleuster storio.

     - A dyma fi yn arwain y swp nesaf yn ôl. Nid oes hyd yn oed amser i fwyta.

    Parhaodd Edik i sefyll fel drymiwr cynhyrchu. Edrychodd Max ar ei grŵp o gerddwyr cysgu gyda mymryn o gydymdeimlad. “Rydych chi, bois allan o lwc,” meddyliodd. Fe wnaeth rhyw deimlad o déjà vu fy ngorfodi i edrych yn agosach ar y wynebau disymud. “Chit sanctaidd! Dyma fe yn bendant! Roedd Philip Kochura moel, glân-heillio, ond mae ei crychau a bochau suddedig yn hawdd eu hadnabod, fel pe bai'n dal i eistedd wrth y ffenestr y trên, y mae'r tirluniau cochlyd o wyneb y blaned fflachio gan, ac yn cwyno am ei dynged anodd .

     -Ble wnaethoch chi ddeor?

     - Rwy'n? Ie, felly…” slamiodd Max ei gaead mitten ar frys. “Rwy’n meddwl i mi weld un o’r dudes hyn.” Wel, yno, yn y byd go iawn.

     - Beth sy'n bod? Ni fyddwch byth yn dyfalu pa un o'ch ffrindiau sy'n sticio allan. Nid heroin mohono. Efallai ei fod yn gymydog neu'n gyn gyd-ddisgybl. Fyddwn i byth wedi meddwl am rai ohonyn nhw, ond fe ddaethon nhw i ben yma.

     - Phil, a ydych yn cofio i mi?

    Daeth Max yn agos at Phil a syllu i'w lygaid, yn swynol. Yn naturiol, arhosodd Phil yn dawel angheuol.

     - E, frawd, ydych chi wir yn meddwl y bydd yn clywed chi? – Chwarddodd Edik yn oddefgar.

     -Alla i ddim siarad ag ef?

     “Mae’n haws afradlon gyda gwn peiriant na gydag ef.” Dydych chi wir ddim yn sylweddoli nad ydyn nhw wedi bod yma ers amser maith.

     “Dywedaist ti dy hun wrthyf eu bod yn breuddwydio a hynny i gyd.”

     - Dydych chi byth yn gwybod beth maent yn ei weld yno. Gallwch ei newid i reolaeth llais. Yna bydd yn rhyw fath o sgwrs gyda chi, rhywsut... A phwy yw e i chi?

     - Mor gyfarwydd. Allwch chi gyfieithu?

     - Wel, gan fy mod i'n gydnabod, roeddwn i'n meddwl rhywbeth difrifol ... Mae'n bryd i ni stompio ar y bainki, ac yn ôl y cyfarwyddiadau, nid ydym i fod i'w tynnu gormod.

     — Ddim yn ôl y cyfarwyddiadau? Pwy fyddai'n dweud!

     - Beth, ydych chi'n meddwl fy mod yn torri'r cyfarwyddiadau? - Holodd Edik ag aer o ddiniweidrwydd tramgwyddus. - Ydych chi'n meddwl y byddaf yn gwrando'n dawel ar gyhuddiadau di-sail o'r fath? Gadewch i ni hwyl fawr.

    “Am bastard bach llithrig, ffiaidd,” meddyliodd Max gyda ffieidd-dod.

     - Nid wyf yn beio chi am unrhyw beth. Newydd weld cydnabod, mae'n ddiddorol darganfod ganddo sut y daeth i ben yma. Pa bethau drwg fydd yn digwydd os byddwch chi'n newid i reolaeth llais?

     - Oes, dim byd arbennig, ond nid ydych chi'n gyflogai i Dreamland. Pwy a ŵyr beth fyddwch chi'n ei archebu, huh?

     - A yw'n gwbl amhosibl?

     - Mae hyn yn risg ...

    Ochneidiodd Max a rhoi'r cerdyn i Edik.

     - Mae risg yn beth bonheddig. Mae yna gant o zits yma.

    Fflachiodd golau barus yn syth yng ngolwg Edik, fodd bynnag, dangosodd ofal annisgwyl ar gyfer y math hwn.

     — Rydych chi'n rhoi'r cerdyn ar y peiriant. Tra dwi'n cael paned o goffi, mae'r toiled, does dim camerau yno. Efallai y gallwch chi ddal i gymryd rhyw fenyw? Iawn, iawn, paid ag edrych arna i felly, pwy ydw i i farnu chwaeth pobl eraill.

    Graeanodd Max ei ddannedd, ond arhosodd yn dawel yn gwrtais.

     - Mae B032 yn y modd, mae gennych ddeg munud ac nid eiliad yn fwy.

     “B032, dilynwch fi,” gorchmynnodd Max yn dawel.

    Trodd Phil yn ufudd ac ymlwybro ar ôl ei berchennog dros dro. Nid oedd gwyleidd-dra naturiol yn caniatáu i Max fod ar ei ben ei hun gyda Phil yn un o'r bythau. Yn ffodus, roedd y toiled yn hollol wag ac yn pefriog gyda glanweithdra fel newydd.

     - Phil, a ydych yn cofio i mi? Max ydw i, cwrddon ni ar y trên tua mis yn ôl? Y sgwrs am sut welsoch chi gysgod mewn breuddwyd Mars, cofiwch?

     - Ah, Max, yn union... Roedd yn freuddwyd ryfedd iawn.

    Ni newidiodd Phil ei wynebpryd a chrwydrai ei syllu yn absenol o ochr i ochr, ond siaradodd yn glir, er yn araf iawn, gan dynnu allan ei eiriau yn fawr.

     “Doeddwn i ddim yn meddwl y byddech chi'n ymddangos mewn breuddwyd arall.” Mor rhyfedd…

     — Mae pethau rhyfedd yn aml yn ailadrodd eu hunain, yn enwedig mewn breuddwydion.

     - Ydy, mae breuddwydion fel hyn ...

     — Beth ydych chi'n ei wneud yno, yn eich bywyd go iawn? Yn dal i ymladd yn erbyn corfforaethau drwg?

     - Na, corfforaethau eu trechu amser maith yn ôl ... Nawr nid oes copiwyr a bwystfilod eraill. Rwy'n datblygu gemau... i blant. Mae gen i dŷ mawr, teulu... Mae fy rhieni yn dod yfory, mae angen i mi ddewis cig da ar gyfer y barbeciw...

     - Stopiwch, Phil, rwy'n ei gael, rydych chi'n gwneud yn wych.

    “Damn, am beth nonsens ydw i'n siarad! “Pam fod angen y manylion hyn arnaf,” meddyliodd Max yn flin. Gydag ymdrech ewyllys, fe orfododd ei hun i ganolbwyntio.

     - Phil, a ydych chi'n cofio'r neges ddirgel a orchmynnodd y cysgod ei thraddodi i Titan?

     - Rwy'n cofio'r neges ...

     - Ailadroddwch ef.

     - Dydw i ddim yn cofio'r neges ... roeddech chi eisoes wedi gofyn am hyn yn eich breuddwyd olaf...

    “Iawn, wel, o ystyried fy mod i eisoes wedi rhoi llawer o arian i freak tew i hongian allan gyda breuddwydiwr yn y glân a jerk, fydda i ddim yn edrych yn fwy dwp. Nid oedd."

     - Phil, a wyt ti gyda mi o hyd?

     - Rwy'n cysgu, ble arall ddylwn i fod ...

     - Mae'r sawl a agorodd y drysau yn gweld y byd yn ddiddiwedd. Mae'r un y mae'r drysau wedi'u hagor iddo yn gweld bydoedd diddiwedd.

    Roedd syllu Phil yn canolbwyntio ar Max ar unwaith. Yn awr ysodd ef â'i lygaid, wrth iddynt edrych ar berson y mae mater bywyd a marwolaeth yn dibynnu arno.

     - Mae'r allwedd wedi'i dderbyn. Prosesu'r neges. Arhoswch.

    Daeth llais Phil yn grimp a chlir, ond yn gwbl ddi-liw.

     — Prosesu wedi'i chwblhau. Hoffech chi wrando ar y neges?

     - Ydw.

    Roedd yr ateb bron yn anghlywadwy oherwydd bod ceg Max yn sydyn yn sych.

     —Dechrau'r neges.

    Rudy, mae popeth wedi mynd. Mae angen i mi redeg, ond mae arnaf ofn mynd o fewn milltir i'r spaceport. Mae yna asiantau Neurotek ym mhobman ac mae ganddyn nhw'r holl ddata arnaf. Daeth yr asiantau o hyd i'n hoffer cwantwm, y ceisiais ei dynnu allan, prin y gwnes i ddianc. Maen nhw'n cydio yn unrhyw un sy'n codi'r amheuaeth leiaf ac yn ei droi tu mewn allan. Ni all unrhyw oddefiannau na thoeau eich arbed. Nid wyf yn gweld unrhyw opsiynau eraill: bydd yn rhaid i mi ddiffodd y system. Bydd, bydd hyn yn dinistrio bron ein holl waith, ond os bydd Neurotek yn cyrraedd y llofnodion sbardun, bydd yn golled derfynol. Byddaf yn creu personoliaeth arall i mi fy hun ac yn cropian i'r twll dyfnaf y gallaf ddod o hyd iddo. Mae angen i chi aros nes bod Neurotek yn tawelu ychydig, ac yna ailgychwyn y system. Ar Titan, os gwelwch yn dda cymerwch yr amser i wirio fy amheuon amdanoch chi-yn gwybod-pwy. Rwy'n siŵr nad paranoia yn unig yw hyn. Fe wnaeth rhywun ein trosglwyddo ni i Neurotek ac ni allai'r cysgodion ei wneud, er na allai, wrth gwrs, ond yn dal i fod ... Pan fyddwch chi'n dychwelyd i'r blaned Mawrth, peidiwch â defnyddio ein sianeli cyfathrebu arferol, maen nhw i gyd yn or-agored. Cysylltwch â mi trwy Dreamland. Fel dewis olaf, os bydd Neurotek yn cyrraedd breuddwyd y blaned Mawrth, byddaf i fy hun neu un o'm cysgodion yn dod i'r Golden Scorpion bar yn ardal yr anheddiad cyntaf yn 19 GMT ac yn archebu tair cân Doors ar y jiwcbocs yn y drefn ganlynol : “Moonlight” Drive”, “Strange Days”, “Soul Kitchen”. Rhowch y bar hwn dan wyliadwriaeth. Dyma i gyd. Dinistrio'r negesydd ar ôl derbyn y neges, gwn faint nad ydych yn hoffi dulliau o'r fath, ond ni allwn fforddio hyd yn oed risg fach iawn.

    Diwedd y neges. Mae'r negesydd yn aros am gyfarwyddiadau pellach.

    “Fe weithiodd,” meddyliodd Max yn edmygol, “yr hyn a ddywedodd, bar y Golden Scorpion... mae angen i ni wrando arno eto.”

     - Sanctaidd shit, rhowch ddau i mi! Beth oedd hwnna? - daeth llais cas cyfarwydd o'r tu ôl.

    Trodd Max o gwmpas a gweld wyneb sgleiniog a bodlon iawn Edik.

     - Fe wnaethoch chi addo aros deng munud.

     - Am beth roedd yn siarad yno? Caneuon y Tri Drws, diwedd post. Dydw i erioed wedi clywed dieithryn cachu.

     “Pwy roddodd ganiatâd i chi ddod i mewn, chi idiot?!”

    Fe wnaeth Fury dagu Max. Roeddwn i wir eisiau llusgo'r wyneb tew oddi ar fy nghoes â'm holl galon, heb feddwl am y canlyniadau.

     “Dylet ti o leiaf ddod ag e i mewn i'r bwth, frawd bach.” I beth? Roeddwn i eisiau sefyll yn wyliadwrus fel na fyddai neb yn tarfu arnoch chi adar cariad. A dwi'n clywed boo-boo-boo, boo-boo-boo. Ond tybed pam fod hyn yn digwydd, rydych chi'n deall mai eiddo'r llywodraeth yw hwn.

     - Anghofiwch bopeth glywsoch chi yma.

     - Ni fyddwch yn anghofio hyn. Eithr, os gwelwch yn dda esgusodwch fi, ond mae'n ymddangos eich bod wedi torri fy mreuddwydiwr. Bydd yn rhaid imi adrodd hyn.

     “Peidiwch ag anghofio adrodd ar sut rydych chi'ch hun yn trin eiddo'r llywodraeth.”

     — Ni ellwch chwi brofi dim, frawd. Ond hyd yn oed os ydych chi'n ei brofi, fe fyddan nhw'n fy nhanio i, mae'n golled fawr. Byddaf yn cael fy nhanio gan gytundeb y pleidiau, a ydych chi'n meddwl bod Dreamland angen cyhoeddusrwydd straeon o'r fath. Peidiwch byth â meddwl, mae yna gynseiliau. Ond bydd eich neges gyfrinachol yn ymddangos ar unwaith ar y Rhyngrwyd. Beth oedd yna am Neurotek... Peidiwch â chynhyrfu, frawd, os byddwch chi'n mynd yn nerfus, bydd y diogelwch yn neidio i fyny mewn amrantiad. Yma, cyfrwch i ddeg. Gallwch chi bob amser ddod i gytundeb cyfeillgar.

    Crynodd pawennau Edik ychydig, yn amlwg wrth ragweld y glaw o creeps, Eurocoins a chronfeydd eraill nad ydynt yn fiat. Sylweddolodd Max ei fod mewn trafferth ac roedd wedi drysu. Nid oedd yn deall o gwbl sut i orfodi Edik i aros yn dawel, yn union fel na ymrwymodd i ragweld canlyniadau gwneud neges Phil yn gyhoeddus. Daeth y penderfyniad yn syth, fel pe bai rhywbeth yn clicio yn fy mhen.

     “Gorchymyn i’r negesydd: cofnodwch ddelwedd weledol y gwrthrych: Eduard Boborykin,” darllenodd Max yr enw ar y bathodyn. - Yn gweithio fel technegydd yng nghyfleuster storio Thule-2 y Dreamland Corporation. Rhowch orchymyn i bob cysgodion yn y freuddwyd Mars i ddileu'r gwrthrych ar y cyfle cyntaf.

     - Triniaeth. Mae'r gorchymyn wedi'i dderbyn. Mae'r negesydd yn aros am gyfarwyddiadau pellach.

     “Rydw i i ffwrdd, gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n llosgi allan yn y gwaith,” meddai Max yn oeraidd.

     “Rydych chi'n twyllo fi, bro, rydych chi'n mynd â fi am sioe, iawn?” Ni all breuddwydwyr wneud dim yn erbyn rheolaeth y corff. Edrychwch, byddaf yn ei ddiffodd nawr ...

    Dechreuodd Edik symud ei ddwylo o'i flaen yn wyllt.

     — Gorchymyn i'r negesydd: boddi'r gwrthrych yn y toiled.

     - Triniaeth…

    Rhuthrodd Phil, heb betruso pellach, tuag at Edik, cydio yn ei wallt a cheisio ei benlinio yn ei wyneb. Cyrhaeddodd yno'n hamddenol; mae'n amlwg nad oedd ei gyflwr corfforol yn ddigon i ymdopi â charcas o'r fath. Ond roedd Edik yr un mor bell oddi wrth grefft ymladd; Daeth Max i fyny y tu ôl iddo a'i gicio yn ei ben-glin gyda phleser. Crynhodd rhywbeth yn annymunol yn ei ben-glin pan slamiodd Edik ei holl bwysau i'r llawr teils.

     “O, fuck,” chwythodd yn biti. - Ffyc, gadewch i mi fynd, ast, AH-AH.

    Tynnodd Phil y carcas gerfydd ei wallt, gan geisio ei ysgeintio tuag at y toiled.

     - Ysgyfarnog, frawd, roeddwn i'n cellwair, roeddwn i'n cellwair, ni ddywedaf wrth neb.

     — Gorchymyn i'r negesydd: canslo'r archeb ddiwethaf.

    Rhewodd Phil yn ei le, a pharhaodd Edik i rolio ar y llawr, gan sgrechian ar dop ei lais.

     “Cau i fyny, idiot,” hisiodd Max.

    Gostyngodd Edik ei naws yn ufudd, gan newid i udo tawel.

     - Rydych chi'n wlithen dwp, dydych chi ddim hyd yn oed yn deall beth rydych chi wedi'ch cael eich hun i mewn iddo. Rydych wedi llofnodi eich gwarant marwolaeth eich hun.

     - Dyna ddedfryd marwolaeth, frawd! Roeddwn i'n twyllo o gwmpas, a dweud y gwir, doeddwn i ddim yn mynd i ddweud dim byd. Wel, plis... dwi wedi anghofio popeth yn barod.

     — Archeb i'r negesydd: canslo pob archeb flaenorol. Archeb i'r negesydd: dileu'r neges.

     — Mae dileu yn amhosibl heb fynediad i'r system. Argymhellir diddymu'r negesydd. Cadarnhau diddymiad?

     - Nac ydy. Gorchymyn i'r negesydd: cyfleu i bob cysgodion yn y freuddwyd Martian y gorchymyn i gasglu'r holl wybodaeth bosibl am y gwrthrych, paratoi ar gyfer y datodiad y gwrthrych. Ymddatod yn ôl y cyfarwyddyd.

     - Triniaeth. Mae'r gorchymyn wedi'i dderbyn.

     - Aros, frawd, dim angen am datodiad. Bedd ydw i, dwi'n rhegi, wel.

     “Byddan nhw'n eich gwylio chi, wirion, peidiwch â cheisio gwneud dim byd gwirion.” Archeb i'r negesydd: diwedd y sesiwn.

    Aeth Phil yn limp ar unwaith a throdd i mewn i'w hen lonydd diniwed.

     - Ac ie, rydych chi'n dweud y gair “brawd” eto a bydd eich marwolaeth yn boenus iawn.

    Rhoddodd Max slap olaf ar ei ben i Edik wrth iddo godi oddi ar ei liniau a gadael yr ystafell gyda cham pendant.

    Dechreuodd redeg y tu allan i'r drws ac ni stopiodd nes ei fod yn ôl yn yr elevator. Roedd ei galon yn rasio, a'i ben mewn llanast ofnadwy. “Beth oedd hynny nawr!? Iawn, roedd y breuddwydwyr o'r gwydr yn edrych yn dangos y ffordd i mi, iawn, fe wnaethon nhw fy arwain at y negesydd, iawn, cyrhaeddodd yr allwedd. Ond sut uffern wnes i lwyddo i ddychryn y boi tew hwn mor glyfar? Rwy'n ffycin nerd, ai dyma sut mae adrenalin yn gweithio? Ie, fersiwn wych, os mai dim ond byddai hefyd yn esbonio'n braf sut rydw i'n gwybod sut i ddelio'n iawn â negeswyr. ”

    Gan stopio o flaen y drws dur i'r ganolfan ddata, edrychodd Max ar ei oriawr. Roedd wedi mynd am tua deugain munud. Wnaeth Grig ddim hyd yn oed dalu sylw i’r oedi, ac roedd Boris yn ddigon bodlon gyda’r esgus am yr angen i frwydro yn erbyn y zombies ymosodol ar hyd y ffordd a’r addewid i brynu mwy o gwrw. Yr unig beth a roddodd bryder imi oedd meddwl pa mor fuan y byddai trachwant Edik yn drech na’i lwfrdra.

    

    Mae'n annymunol iawn gofyn am help gan bobl sydd eisoes wedi'ch methu unwaith. Ond weithiau mae'n rhaid i chi. Felly ni chanfu Max, wrth ystyried mordaith i ardal y setliad cyntaf, ar ôl darllen sawl adroddiad trosedd, ddim byd gwell na gofyn am gymorth gan gydymaith mwy profiadol. A'r unig gydnabod y gellid ei amau ​​o fod â phrofiad o'r fath oedd Ruslan.

    Atebodd bron yn syth, er i'r alwad ei ddal yn ystod ei ymlacio gyda'r nos. Wedi'i wisgo mewn bathrob, eisteddodd ar soffa lydan gyda chriw o glustogau, a chyda'i fysedd yn unig, heb gymorth offer byrfyfyr, torrodd cnau Ffrengig. Safai hookah wedi ei oleuo ar fwrdd isel gerllaw.

     — Salam, bro. A dweud y gwir, roeddwn yn disgwyl eich galwad yn llawer cynharach.

    Yn anffodus, nid oedd Ruslan yn edrych yn arbennig o euog, fel y gobeithiai Max yn gyfrinachol.

     - Gwych. Soniasoch fod gennych chi sglodyn sy’n cofnodi’n llwyr bopeth rydych chi’n ei weld a’i glywed ar gyfer yr adran gyntaf.

    Roedd dechrau'r sgwrs wedi synnu Ruslan yn amlwg. O leiaf rhoddodd ei gnau i lawr.

     - Wel, Max, ni allwch hyd yn oed ddychmygu pa fath o drafferth y gallwch chi fynd iddi trwy ddechrau sgyrsiau o'r fath gydag unrhyw un yn unig.

     - Felly a oes ai peidio?

     - Mae'n dibynnu ar bwy a pham. Os ydych chi wir ei angen, yna gallwch chi gymryd yn ganiataol nad ydyw.

     - Hmm... Iawn, byddaf yn aralleirio'r cwestiwn, gallwch chi fy helpu gyda rhywbeth, ond mewn ffordd i'w gadw'n gyfrinachol gan y Gwasanaeth Diogelwch.

     - Mae'n ddrwg gennyf, ni allaf addo dim nes i mi ddarganfod pa fath o help sydd ei angen.

     - Dim byd felly: ewch am dro gyda mi yn yr un bar bach. Cofiwch, dywedasoch eich bod yn adnabod yr holl fannau poeth yn Thule.

     - Rydych chi'n hoffi dod o bell. Os ydych chi wedi blino ar bleserau rhithwir, yna dim problem, beth sydd gennych chi ddiddordeb ynddo: merched, cyffuriau?

     “Mae gen i ddiddordeb mewn lle arbennig ac rydw i angen rhywun a all fy nghefnogi, sy'n gwybod sut i ymddwyn mewn lleoedd o'r fath.

     - Ym mha leoedd?

     — Yn ardal y wladfa gyntaf.

     “Ni fyddwch yn dod o hyd i ddim byd ond trafferth yn y shithole hwn.” Os ydych chi eisiau teimlad dwys iawn, gadewch i mi fynd â chi i le profedig lle mae bron popeth sy'n cael ei wahardd yn cael ei ganiatáu.

     —Mae angen inni fynd yn union i ardal y setliad cyntaf. Mae gen i rywfaint o fusnes yno.

     - Mae hyn yn cynllwyn. Ydych chi wir ei angen?

     “Fyddwn i ddim wedi galw oni bai am angen brys,” cyfaddefodd Max yn onest.

     - Iawn, byddwn yn ei drafod ar y ffordd. Pryd wyt ti eisiau mynd?

     — Yfory, ac mae angen i ni fod yno erbyn amser penodol, erbyn 19.00.

     - Iawn, fe'ch codaf mewn awr a hanner.

     “Ni fyddwch hyd yn oed yn gofyn i ble rydyn ni'n mynd?”

     - Peidiwch ag anghofio diffodd eich sglodyn, neu bydd y Gwasanaeth Diogelwch yn gofyn i chi beth wnaethoch chi ei anghofio mewn lle o'r fath.

     - Sut i foddi allan? Galluogi modd all-lein, ond mae pyrth yno o hyd...

     - Na, Max, mae angen i chi naill ai gael sglodyn sy'n addas ar gyfer teithiau cerdded o'r fath, neu jammer arbennig. Iawn, byddaf yn edrych ar rywbeth o'm cyflenwadau.

    Y diwrnod wedyn, tynnodd SUV du i fyny at y fynedfa yn union am 17.30:XNUMX p.m. Pan ddringodd Max y tu mewn, rhoddodd Ruslan gap glas iddo, lle gosodwyd sawl segment pwysau â llenwad electronig ar y tu mewn.

     - A oes rhwydwaith?

     “Na,” atebodd Max.

     — Pa liw yw yr arwyddion ar y twr hwnw ?

    Edrychodd Max yn ofalus ar y strwythur cwbl nondescript, na chyrhaeddodd nenfwd yr ogof.

     - Nid oes unrhyw arwyddion yno.

     — Wel, gwych, gadewch i ni obeithio fod pob porthladd yn cael ei attal. Cofiwch fod y peth hwn yn anghyfreithlon. Dim ond mewn ardaloedd gwael iawn y gallwch chi ei droi ymlaen am amser hir.

     — Ei ddiffodd am y tro?

     — Ie, trowch ef ymlaen ar ol y porth. Ble rydyn ni'n mynd?

     — Bar “Sgorpion Aur”.

    Aeth y llwybr i'r porth agosaf i ardal yr anheddiad cyntaf heibio mewn distawrwydd llawn tyndra. Yn rhyfedd ddigon, roedd yna lawer o bobl eisiau mynd i mewn i'r wiber, felly ffurfiwyd tagfa draffig eithaf mawr wrth y fynedfa. Roedd Max hyd yn oed yn poeni y byddent yn hwyr am yr amser gofynnol. Tyfodd ei bryder hyd yn oed yn fwy dwys ar ôl y clo. Roedd y strydoedd cul yn orlawn o nentydd o bobl, beiciau, a rhai llongddrylliadau olwynion anhygoel, fel pe baent wedi'u cobls ynghyd o sbwriel a ddarganfuwyd mewn safle tirlenwi. Roedd hyn i gyd yn suo, yn gweiddi, yn gwerthu cŵn poeth a shawarma yn gyson ac yn ymddangos fel pe bai nid yn unig yn poeni am y system rheoli traffig, ond am unrhyw reolau yn gyffredinol.

    Roedd yr ogofeydd o gwmpas yn isel iawn, heb fod yn uwch na phump i ddeg llawr, gyda llawer o hen gwympiadau a holltau, yn wahanol i'r dungeons anferth wedi'u llyfnhau mewn ardaloedd cyfoethog. Roedd bron pob un o'r adeiladau yn strwythurau bloc gyda waliau concrit wedi'u llwydo â baw. Boddwyd cynhwysiant prin o ffasadau teils gweddol weddus mewn arwyddion rhad, fflachio yn hongian arnynt. Ac uwchben yr oedd llond gwlad o dramwyfeydd lled-dros-dro a balconïau a oedd yn bygwth dymchwel ynghyd â'r dyrfa o bobl yn sgwrio ar eu hyd. Ac roedd ardal yr anheddiad cyntaf yn cynnwys cannoedd o ogofâu bach, anhrefnus o'r fath. Cofiodd Max am y jammer a gwisgo ei gap.

    Ar y dechrau, roedd yn ofni y byddai'r car enfawr, drud yn sefyll allan yn ormodol yn erbyn cefndir y squalor o'i gwmpas. Ond yna sylweddolais fod y ferfa gywir yn amlwg yn rhoi mantais yn yr hawl tramwy. Fe symudon nhw'n llawer cyflymach na'r llif oherwydd bod y llongddrylliadau sgrying ar frys i fynd allan o ffordd y SUV yn honcian ac yn fflachio ei brif oleuadau.

     - Nawr gallwch chi chwistrellu eich hun pam rydyn ni'n mynd yno? - Torrodd Ruslan y distawrwydd.

     - Mae angen i mi gwrdd ag un person.

     - A chyda phwy, os nad yw'n gyfrinach?

     “Dydw i ddim yn gwybod yn sicr, dwi ddim hyd yn oed yn gwybod a fydd yn dod ai peidio.”

     - Beth darn o shit, eh, Max? Dydw i ddim eisiau dysgu am fywyd i chi eto, ond yn fy marn i fe wnaethoch chi ddechrau hyn yn ofer.

     — Beth arall alla i ei wneud, o ystyried bod fy ngyrfa yn Telecom wedi'i difetha?

     “Rwy’n gweld lle rydych chi’n mynd gyda hyn, ydych chi am feio difetha eich gyrfa arnaf i?” Credwch fi, jôc gyflawn yw eich syniad am y blaned Mawrth i ddechrau.

     - Yn awr, wrth gwrs. Gofynnais am help mewn gwirionedd, ond yn lle hynny fe wnaethoch chi fy nryllio drosodd.

     - Fframio? Pa eiriau uchel rydych chi'n eu dweud.

     — Bod Martian Arthur wedi cynhyrfu yn fawr.

     - Pam mae'r uffern yn gwneud y penbwl Laura? Beth mae'n mynd i'w wneud â hi?

     - Yr wyf yn meddwl am yr un peth â chi. Yr un peth y mae naw deg naw y cant o ddynion am ei wneud iddi.

     - Gwrandewch, Max, peidiwch â llwch! Gofynnais i chi'n onest: a ydych chi'n mynd i fynd ati eich hun? Dywedasoch na. A pham y uffern sydd angen i mi roi perfformiad ymlaen er mwyn ffycin niwrobotanegydd? Nes i sgwrsio efo Laura am rhyw bum munud, doedd dim Martian alpha male yno.

     - Felly roedd angen peidio â siarad, ond i godi ofn arni. A gofynnais ichi fy helpu. Fy ngyrfa, nid y Martian! Ac yn awr mae'r yrfa hon ar ben.

     “Byddwn i’n dweud ei fod yn fater ffycin o fywyd a marwolaeth.” Byddwn wedi anfon atoch ar unwaith.

     - Beth ddigwyddodd yn yr islawr hwnnw? Wnaeth hi ddim eich diffodd yr ail dro?

     “Wnaeth hi ddim stopio y tro cyntaf, dim ond bod y taclau safonol ddim wedi gweithio arni hi.

     — Pa un nad oedd yn safonol?

     “Dywedais yn hyfryd wrthi fy mod yn ei hoffi.” Fel, yn ôl yr arfer, mae cywion wrth eu bodd.

     - A beth a ddywedasoch mor hyfryd?

     “Wel, os oes gennych chi gymaint o ddiddordeb, dywedais wrthi, os oeddwn i eisiau deall sut i wahaniaethu rhwng ein byd ni a rhith-realiti, sut i ddeall nad ydw i'n nofio mewn biotub ffycin, ac nad yw'n freuddwyd snotty Martian. o'm cwmpas... gallwn chwilio am lwybr y lleuad ar ddŵr neu anadl y gwanwyn, neu fynd trwy gerddi gwirion. Ond ni waeth beth wnes i, byddwn bob amser yn ei amau. Dim ond amdanoch chi, rwy'n siŵr eich bod chi'n wirioneddol, nid yw'r holl gyfrifiaduron Martian gyda'i gilydd yn gallu meddwl am unrhyw beth felly ...

     - O, rydych chi'n ffycin rhamantus!... Chi... Chi... - Roedd Max eisoes yn tagu gyda dicter, yn methu dod o hyd i epithets addas.

     - Peidiwch â byrstio. Beth, wnes i ddefnyddio eich geiriau? Wel, esgusodwch fi, dylwn i fod wedi mynd a dweud nhw fy hun, fyddwn i ddim wedi mynd yn y ffordd. Ac mae gadael i gyw o'r fath fynd er mwyn rhai ffantasïau am gyfeillgarwch â Marsiaid yn dwp yn syml.

     “Efallai nad oeddech chi eisiau dim byd fel hyn, ond rydych chi'n dal i fy sefydlu i.” Ond nawr dwi angen eich help.

     - Dim problem.

     — Sut mae eich perthynas gyda Laura? Ai am unwaith yn unig neu a yw'n ddifrifol?

     - Mae'n gymhleth.

    Pam ei fod yn anodd?

     - Ydy, mae hyn i gyd yn sôn am hapusrwydd teuluol a bullshit arall ...

     - Pam nad ydych chi'n fodlon ar hapusrwydd teuluol gyda Laura?

     - I mi, nid yw teulu, plant a snot eraill yn opsiwn o gwbl, dim ffordd. Ac nid wyf yn mynd i drafod hyn.

     - Gwrandewch, efallai y byddwch chi'n ffraeo bryd hynny a bydd hi'n ofidus i gyd, ac yn iawn bryd hynny ...

     - Max! Ydych chi eisiau cerdded adref?

     - Iawn, caeodd y pwnc.

    “Ie, mae’n amlwg nad fy mheth i yw cynllwyn gwleidyddol,” meddyliodd Max.

    Tua phum munud yn ddiweddarach, arafodd Ruslan yn fwriadol ar y groesffordd. Roedd y ffordd i’r dde yn arwain at ogof arall, a doedd dim llawer o bobl eisiau troi yno. Ar y blwch concrit cyn y tro roedd graffiti dwy fetr ar ffurf baner yr Ymerodraeth Rwsiaidd: dwy streipen fertigol o las coch a glas tywyll, wedi'u gwahanu gan linell oblique. Dim ond yn lle seren aur, yn y canol roedd asgwrn llaw yn cydio yn Kalashnikov o'r ugeinfed ganrif.

     — Creadigrwydd lleol? - gofynnodd Max.

     - Arwydd gang, ond mae rhai pobl yn meddwl eu bod yn fwy o sect frostbitten. Yn fyr, ymhellach ymlaen mae eu tiriogaeth.

     - A pha fath o gang neu sect?

     — Llaw farw, y maent, fel, yn dial ar bawb am yr Ymerodraeth Rwsaidd a ddinistriwyd yn ddiniwed. Gwaherddir dilynwyr rhag gosod niwrosglodion; am dorri “purdeb,” mae'r ffieidd-dra yn cael ei dorri allan o'r benglog heb anesthesia. Neu maen nhw'n eu pwmpio'n llawn cemegau trwm, gan eu troi'n awyrennau bomio hunanladdiad cwbl guro. Hefyd defodau cychwyn ag aberthau gwaedlyd. Yn gyffredinol, maent yn ceisio edrych fel y Bloc Dwyreiniol orau y gallant. Un o'r ychydig sy'n gweithio yn y parth delta. Annwyl bobl, nid ydyn nhw'n llanast gyda phobl ddigartref y delta.

     - Beth am ein bar ar eu tiriogaeth?

     - Yn ffodus, na. Dangosais i chi fel enghraifft, os penderfynwch gerdded o gwmpas yr ardal, rhowch sylw i ddarluniau'r aborigines. Maent bron bob amser yn nodi'r ffiniau, ac mae unrhyw dwristiaid mulfrain yn cael eu hannog yn fawr i beidio â mynd y tu hwnt iddynt.

    Roedd bar y Golden Scorpion wedi'i leoli mewn ardal breswyl anghysbell, hyd yn oed ar gyfer yr anheddiad cyntaf. Roedd yr adeiladau o gwmpas yn gyffredin iawn, gyda thramwyfeydd cul rhyngddynt, roedd llawer o anthillau panel agored maint hanner bloc, gyda mynedfeydd bwaog, y tu ôl i rywun weld cyrtiau tywyll-ffynhonnau. Parciodd Ruslan y car mewn maes parcio bach, ac roedd pont gyda rheilffordd yn hongian drosto. Roedd y maes parcio wedi'i ffensio ar dair ochr gyda rhwyll fetel, ac ar y bedwaredd ochr roedd wal wag adeilad preswyl. Roedd trên yn pasio uwchben, gan ysgwyd y ffenestri yn y tŷ a oedd yn edrych yn syth ar y rheilffordd. Nid oedd bron unrhyw geir yn y maes parcio.

    Pan ddringodd Max allan, syrthiodd sawl diferyn budr arno o'r bont. Roedd yr aer yn oer iawn, ond ar yr un pryd yn hen, gyda blas metelaidd, wedi'i gymysgu ag arogleuon sbwriel sbwriel. Tynnodd Max, heb feddwl ddwywaith, y mwgwd ocsigen dros agoriadau ei geg-trwynol.

     - Felly ydych chi'n mynd i gerdded o gwmpas? - gofynnodd Ruslan.

     — Dim ond un enw sydd yma: y parth gama. Mae’r gard yn drewi,” meddai Max mewn llais dryslyd.

     — Nid yw gweithfeydd trin carthion yn gweithio'n dda ledled yr ardal. Ydych chi'n gweld unrhyw un arall yn gwisgo mwgwd? Rydych chi'n sefyll allan o'r bobl leol.

    Anadlodd Max yr aer glân gyda phleser a chuddio'r mwgwd yn ei fag gwregys yn ddisgybledig.

    Prif atyniad y bar, ynghlwm wrth adeilad ger y bont, oedd dau stalagmid o flaen y fynedfa, wedi'u plethu ag addurn o flodau euraidd a nadroedd. Y tu mewn, roedd y waliau a'r nenfwd wedi'u haddurno yn yr un arddull wedi'u cymysgu ag ymlusgiaid eraill. Roedd yr addurn yn ymddangos yn eithaf di-raen. Bywiogwyd yr awyrgylch gan robot ar ffurf sgorpion aur, gan wneud cylchoedd o amgylch y neuadd. Roedd yn hynod o antediluvian, symud ar olwynion cudd yn wael o dan ei fol, ac mae ei goesau plycio yn dwp yn yr awyr, fel tegan mecanyddol rhad. O'r staff byw, yr unig un oedd ar gael oedd y bartender, dyn tenau, nondescript, ar ben hynny, gyda hemisffer metel yn lle hanner uchaf ei benglog. Wnaeth o ddim hyd yn oed arbed cipolwg i'r ymwelwyr newydd. Er nad oedd bron dim cwsmeriaid yn y sefydliad. “O leiaf does neb yn cau i fyny ac yn syllu arnom ni,” meddyliodd Max a dewisodd fwrdd yn agosach at y bar. Deg munud i saith oedd hi.

     — A pha le y mae eich dyn ? – gofynnodd Ruslan.

     “Dydw i ddim yn gwybod, mae’n debyg ei bod hi’n rhy gynnar,” atebodd Max, wrth edrych o gwmpas i chwilio am y jiwcbocs.

     - Beth oeddech chi eisiau siarad amdano?

     - Wn i ddim, mae hwn yn gwestiwn anodd.

     - Efallai y dylech fod wedi dod yn unig?

     - Dw i'n meddwl... wn i ddim, yn fyr.

     - Wel, Max, fe es i â chi i ryw asshole, wyddoch chi ddim pam. Credwch chi fi, fe allai'r nos Wener yma fod wedi cael ei dreulio'n llawer mwy diddorol. Byddaf o leiaf yn mynd i gael cwrw.

    Buont yn yfed eu cwrw am tua phum munud, yna tynnodd Max ei ddewrder a mynd at y cownter.

     — Oes gennych chi jiwcbocs? – gofynnodd i'r bartender.

     - Na.

     —Ydych chi wedi bod yno o'r blaen?

     - Does gen i ddim syniad.

     — Ers pryd ydych chi wedi bod yn gweithio yma?

     - Bachgen, beth wyt ti eisiau? – tynhaodd y bartender a rhoi ei law o dan y cownter gydag ystum bygythiol.

     — Ga i chwarae cân?

     - Does dim carioci yma.

     - Wel, mae'r gerddoriaeth yn chwarae. A yw'n bosibl gosod rhywbeth arall?

     - Pa un?

     — Caneuon Three Doors: “Moonlight Drive”, “Strange Days”, “Soul Kitchen”. Gwnewch yn siŵr ei wneud yn y drefn hon.

     -Ydych chi'n mynd i gymryd unrhyw beth? – holodd y bartender gyda mynegiant caregog ar ei wyneb.

     - Pedwar cwrw, os gwelwch yn dda.

     - Ble cawsoch chi gymaint o gwrw? - Roedd Ruslan wedi'i synnu. – Ydych chi wedi penderfynu meddwi yma?

     - Mae hyn i roi ar gerddoriaeth.

    Gorffennodd cyfansoddiadau cerddorol seicedelig chwarae yn gyflym, roedd yr amser wedi mynd heibio saith. Roedd Ruslan wedi diflasu'n blwmp ac yn blaen a gwyliodd naill ai symudiadau gwirion y robot sgorpion neu Max, a eisteddai fel pe bai ar binnau a nodwyddau.

     - Pam wyt ti mor nerfus?

     - Does neb yn dod. Mae hi eisoes wedi saith.

     - Ydy, mae hyn yn anhysbys nad yw'n dod. Efallai inni gyrraedd yno, wn i ddim ble?

     - Daethom i'r lle iawn. Bar "Golden Scorpion" yn ardal yr anheddiad cyntaf.

     — Efallai nad dyma'r unig far “Golden Scorpion”?

     - Edrychais yn y chwiliad, nid oes unrhyw fariau, caffis na bwytai eraill gyda'r enw hwnnw. Byddaf yn mynd i roi mwy o gerddoriaeth ymlaen.

    Y tro hwn enillodd Max olwg hir a sylwgar iawn gan y bartender a gwahanu gyda cherdyn am ugain zits.

     - Ydych chi'n sownd? – Gwenodd Ruslan, gan orffen ei wydraid o gwrw. - Byddai'n well cydio mewn rhywbeth i'w fwyta. Gyda llaw, mae'r cwrw yma yn syndod o iawn.

     - Fel hyn y dylai fod...

     “Ydyn ni'n mynd i eistedd am amser hir fel dau idiot a gwrando ar yr un caneuon gan y madfall frenin?”

     - Gadewch i ni eistedd am o leiaf hanner awr.

     - Gadewch i ni. Er gwybodaeth, nid yw'n rhy hwyr i arbed y nos Wener hon rhag mynd yn ddrwg.

    Tua ugain munud yn ddiweddarach, daeth cwsmer newydd i mewn i'r bar o'r diwedd. Dyn tal, tenau, tua deugain i hanner cant oed, yn gwisgo het lydan a chôt hir, ysgafn. Yr hyn oedd yn sefyll allan fwyaf am y dyn oedd ei drwyn hir, hebogaidd, a allai dderbyn teitl snob safonol, yn haeddiannol. Eisteddodd i lawr wrth y bar ac archebu cwpl o sbectol. Roedd Max yn llygadu arno am gyfnod, ond ni ddangosodd unrhyw ddiddordeb yn y rhai o'i gwmpas.

    Yna syrthiodd tri o bobl eraill i mewn ac eistedd yn syfrdanol wrth fwrdd ger y wal sydd bellaf o'r fynedfa. Baedd tew anferth, a dau fath wiry gyda gwallt byr a gwynebau gwastad, fel pe wedi eu cerfio o bren wedi ei staenio. Roedd un yn fyr ond yn llydan ei ysgwydd, yn edrych fel mwnci stociog. Ac mae'r ail yn anghenfil go iawn, gyda chryfder corfforol yn amlwg yn gallu cystadlu â Ruslan. Roedd ei freichiau a'i arddyrnau wedi'u gorchuddio â rhai tatŵs glaswyrdd. Roeddent wedi'u gwisgo mewn siacedi lledr du, jîns ac esgidiau ymladd trwm. Ac roedd y boi tew wedi gwisgo'n hollol fendigedig, mewn siaced wedi'i phadio wedi'i chwiltio a het gyda fflapiau clust gyda seren aur, dim ond balalaika oedd ar goll. “Am freak tew,” meddyliodd Max mewn syndod.

    Stomiodd y dyn mawr at gownter y bar a dechreuodd rwbio rhywbeth i mewn i'r bartender mewn llais tawel iawn. Roedd y bartender yn amlwg yn llawn tyndra, ond mae'n shrugged ei ysgwyddau i bob cwestiwn. Ar y ffordd yn ôl, edrychodd y dyn mawr ar Ruslan gyda golwg galed a'i graith yn rhedeg i lawr trwy ei ael a thatŵs a oedd yn edrych fel weiren bigog yn dod yn weladwy. Ond ni ddaeth mwy o drafferthion gan y tri hyn, nid dinasyddion sy'n ufudd i'r gyfraith yn llwyr yn ôl pob tebyg. Cymerasant botel o fodca a'i yfed yn dawel yn eu cornel, heb hyd yn oed geisio poeni'r ymwelwyr.

    Collodd Max ei amynedd ac aeth yn ôl at y bartender.

     - A wnewch chi yr un peth eto? - gofynnodd, gan osod cerdyn ar y cownter yn eiddgar.

    Edrychodd y bartender ar y cerdyn fel pe bai'n sgorpion gwenwynig go iawn.

     “Gwrandewch, foi, nes i chi egluro pam yr uffern rydych chi'n gwneud hyn, ni fyddaf yn postio unrhyw beth arall.”

     - Ydych chi wir yn poeni? Beth sy'n bod ar gerddoriaeth?

     - Y fath wahaniaeth, rydych chi'n gwybod faint o seicos sy'n crwydro yma. Ac yn gyffredinol, dylech fynd allan o'r fan hon mewn ffordd dda.

    A throdd y bartender ei gefn yn sydyn, gan ei gwneud yn glir bod y sgwrs drosodd.

     “Mae'r gwasanaeth yn sugno,” cwynodd Max, gan eistedd yn ôl wrth y bwrdd.

     - Ydw. Rwy'n mynd â chi i'r toiled, peidiwch â mynd i unrhyw le. Eisteddwch am ddau funud, iawn?

     - Iawn, doeddwn i ddim yn mynd i unman.

    Ar y ffordd, pasiodd Ruslan fwrdd gyda thri math, gan gyfnewid unwaith eto â nhw. Roedd ei gerddediad fel pe bai eisoes wedi gweithio'n galed. Roedd Max ychydig yn wyliadwrus o'r ddrama gyhoeddus amlwg hon; prin y gallai gredu y gallai Ruslan fynd yn ddideimlad o ddim ond gwydraid a hanner o gwrw. Wrth ddychwelyd, efe, heb newid y mynegiant hamddenol hunanfodlon ar ei wyneb, muttered yn dawel.

     - Gwrandewch yn ofalus. Peidiwch â blincio'ch llygaid, gwenwch. Nawr rydych chi'n codi ac yn baglu'n ansefydlog i'r toiled. Byddaf yn dilyn. Agorais y ffenest yno, aethon ni allan a rhedeg o gwmpas yr adeilad at y car. Pob cwestiwn yn nes ymlaen.

     - Ruslan, arhoswch, pa fath o banig yw hyn? Eglurwch o leiaf?

     — Ni ddylai y tri hyn fod yma. Peidiwch â syllu arnyn nhw! Mae gan yr un bach datŵ o law farw ar ei wddf. Dydw i ddim yn gwybod beth wnaethon nhw anghofio yma, ond dydw i ddim yn mynd i wirio.

     - Wel, daeth tri scumbag i mewn i ymlacio, beth yw'r broblem?

     “Nid dyma eu tiriogaeth i ymlacio yma.” Ac rydych chi'n gweld pa mor dynn yw'r bartender. Gyda llaw, gallwch chi ddiolch iddo yn ddiweddarach, mae'n edrych fel na wnaeth eich twyllo chi.

     - Heb basio? Ydych chi'n meddwl eu bod wedi dod i mi?

     - A phwy y fuck arall? Trwy gyd-ddigwyddiad, fe ddechreuoch chi archebu'ch caneuon moronic, ac yna daeth tri lladron i'r amlwg. Mae'n digwydd bod rhai athrylithwyr yn gwneud cytundeb ar y Rhyngrwyd gyda pherson difrifol sydd â chysylltiadau â rheolaeth Telecom, neu â chyw cŵl, ac yn sydyn mae bechgyn craff o'r fath yn ymddangos ar gyfer y cyfarfod.

     - Ydych chi'n meddwl fy mod yn idiot llwyr? - Roedd Max yn ddig. “Fyddwn i byth yn prynu sgam o’r fath.”

     - Ie, ie, byddwch yn dweud wrthyf ar y ffordd. Ac yn awr fe gaeodd ei mitten, cododd ac aeth i'r toiled. Nid wyf yn twyllo!

    Roedd Max yn ddigon craff i sylweddoli yn yr achos hwn ei bod yn well ymddiried yng nghasgliad rhywun arall, er ei fod ychydig yn baranoiaidd. Aeth i mewn i'r toiled ac edrych yn ansicr ar y ffenestr gul bron i ddau fetr o'r llawr. Rhedodd Ruslan mewn hanner munud yn ddiweddarach.

     - Beth mae'r fuck, Max, gadewch i ni dynnu i fyny eich ass.

    Roedd Ruslan, heb seremoni, bron yn ei daflu i fyny. Ond roedd yn rhaid i ni droi o gwmpas o hyd er mwyn mynd allan gyda'n traed o'n blaenau. Dyna beth wnaeth Max, yn pwffian ac yn gwegian yn drwsgl yn y drws. Yn olaf, cydiodd yn y sil ffenestr gul o'r tu mewn gyda'i ddwylo a cheisiodd deimlo'r ddaear gyda'i draed.

     - Pam ydych chi'n squirming yno, neidio yn barod!

    Ceisiodd Max fachu'r ymyl allanol er mwyn llithro'n is yn ofalus, ond ni allai wrthsefyll a hedfan i lawr. Roedd metr a hanner i'r llawr, roedd yr ergyd yn amlwg, ac ni allai wrthsefyll, plipio i lawr ar ei asyn i'r dde i mewn i rai pwdl. Nesaf, daeth Ruslan i'r amlwg fel pysgodyn, fel cath, wedi osgoi hedfan a glanio ar ei draed.

    Cawsant eu hunain mewn lôn gul, prin wedi'i goleuo, wedi'i ffinio gan wal yr adeilad nesaf. Nid oedd yr arogl yn flasus o gwbl, a phenderfynodd Max y byddai ei bants gwlyb yn fwy na thebyg yn arogli'r un peth.

     - Ni ddylech fod wedi dychryn. Rwy'n siŵr na allai'r lladron hyn ddod i mi.

     - Really? Wel, yna rydych chi'n sychu'ch pants a dyna ni. A ydych chi’n dal eisiau egluro’r sefyllfa, pwy oeddech chi’n aros amdano?

     - Yn onest, nid wyf yn gwybod yn union pwy na beth. Ond dydw i ddim yn gysylltiedig ag unrhyw gangiau.

    Daeth y wal ar y dde i ben gyda ffens rhwyd ​​oddi ar y maes parcio. Daeth Max allan yn gyntaf a theimlodd jerk miniog yn ei ôl ar unwaith. Pwysodd Ruslan ef yn erbyn y wal.

     - Plygwch i lawr ac edrychwch allan yn ofalus. Byddwch yn ofalus iawn, rwy'n deall.

    Pwysodd Max allan am eiliad.

     - A beth?

     - Ydych chi'n gweld car newydd? Llongddrylliad llwyd, yn sefyll o dan y bont yn nes at y fynedfa. Ydych chi'n gweld pwy sy'n eistedd ynddo?

     - Damn, yr wyf yn gweld bod rhywun y tu mewn.

    Teimlodd Max ei galon yn suddo'n annymunol yn rhywle i'w sodlau.

     “Mae yna bedair gafr yno, yn hongian allan yn y tywyllwch, yn aros am rywun.” Mae'n debyg nad ni chwaith. Dewch ymlaen, Max, beth sy'n bod?

     - Ruslan, a dweud y gwir does gen i ddim syniad. Dysgais yn ddamweiniol gan un person, negesydd sy'n cludo gwybodaeth, os byddwch chi'n dod i'r bar Golden Scorpion ac yn rhoi tair cân yn y drefn gywir, yna mae hyn fel rhyw fath o sianel gyfathrebu gyfrinachol.

     - Da iawn! Oedd gennych chi unrhyw feddyliau eraill heblaw mynd i brocio nyth cacwn gyda ffon?

     - A ddylwn i ffonio'r heddlu? Neu gymryd tacsi?

     “Mae’r heddlu’n cyrraedd yma pan mae’r cyrff eisoes yn oer.”

    Edrychodd Ruslan yn ofalus rownd y gornel unwaith eto.

     - Yn gyntaf mae angen i chi fynd ar goll ychydig. Gadewch i ni redeg i'r bloc nesaf cyn i'r rhai wrth y bar ein colli ni.

    O redeg, bron yn syth dechreuodd Max deimlo allan o wynt. Daeth y blas metelaidd yn fy ngheg yn amlwg yn gryfach. Tynnodd ei fwgwd allan. Tynnodd Ruslan rywbeth allan o'i boced fewnol wrth iddo gerdded a'i daflu i fyny. Llwyddodd Max i sylwi ar gysgod corsiog drôn bach yn hedfan i fyny. Wedi cyrraedd yr allanfa o'r porth, rhedodd i mewn i garreg Ruslan yn ôl wrth iddo gyflymu.

     -Pam wyt ti lan?

     — Mae dau ddyn arall yn rhwbio o flaen y bar. Daethant mewn brigâd gyfan i'ch enaid.

     - A ble ddylem ni fynd?

    Roedd Max yn anadlu'n drwm, roedd y mwgwd rhad yn pwyso ac yn rhwbio, ac nid oedd yr ofn gludiog yn ychwanegu unrhyw gryfder ato o gwbl.

     - Nawr byddaf yn ceisio ffitio'r car.

    Bu Ruslan yn ffidlan gyda'i sglodyn am beth amser. Collodd Max ei amynedd yn gyflym:

     - Beth sy'n Digwydd?! Ble mae'r car?

     — Nid yw'r car ar-lein. Geifr! Mae'n ymddangos eu bod yn jamio'r signal.

     - Rydyn ni'n gaeth! - Dywedodd Max yn doomedly a llithrodd i'r llawr.

    Gyrrodd Ruslan ef gan y goler a hisian yn ddig:

     “Gwrandewch, fuck, os ydych chi'n mynd i daflu strancio, byddai'n well ichi ladd eich hun ar unwaith.” Dewch ymlaen, gwnewch yr hyn rwy'n ei ddweud!

     “Iawn,” amneidiodd Max.

    Ciliodd y pwl o banig ac adenillodd y gallu i feddwl ychydig.

     - Rhedeg yn ôl ar hyd y ffens. Gadewch i ni geisio gadael trwy'r cyrtiau.

    Trodd Max o gwmpas ac ar unwaith gwelodd gangster bach yn cwympo allan o ffenestr y toiled.

     - Maen nhw yma! - gwaeddodd ar ben ei ysgyfaint.

     - Ast!

    Rhuthrodd Ruslan heibio fel saeth a chyda chyflymiad curodd ei gist i wyneb yr un fach oedd yn codi. Yn llythrennol fe hedfanodd ychydig fetrau i ffwrdd a syrthio'n dawel. Tynnodd Ruslan bistol a chylchgrawn o wregys ei elyn gorchfygedig.

     - Symud, Max!

    Rhuthrodd Max ymlaen, roedd ochr dde ei wyneb wedi'i doused â thân ac ysgub o wreichion wedi'u gwasgaru ar y tun sbwriel o'i flaen.

     - Maen nhw'n saethu! – sgrechiodd mewn arswyd.

    Trodd Max a baglu ar unwaith a bu bron iddo aredig y ddaear gyda'i drwyn. Ar y funud olaf, rhoddodd ei ddwylo allan a theimlodd y boen yn ei arddyrnau, wedi'i dawelu gan adrenalin. Cyrhaeddodd y rhuo ergydion ei glustiau - Ruslan oedd yn drefnus yn gosod clip i mewn i ddyn tew mewn het ffwr a oedd yn cwympo wrth fynedfa'r lôn.

     - Ydych chi wedi'ch anafu?!

     - Na, mi faglu.

     - Pam wnaethoch chi orwedd wedyn?!

    Cydiodd Ruslan Max gerfydd ei groen ag un llaw a'i wthio ymlaen, fel y gallai symud ei goesau yn unig. Ychydig eiliadau yn ddiweddarach roeddent eisoes yn rhedeg ar hyd y rhwyll sy'n amgáu'r maes parcio. Allan o'i weledigaeth ymylol gwelodd silwét yn rhuthro tuag atynt. Tarodd car y bandit, ar ôl torri trwy'r rhwyd, y gornel dde i mewn i'r wal lle'r oedd wedi bod eiliad yn ôl. Daeth y pentwr crychlyd o fetel i ffwrdd a chafodd gawod o ddarnau o wydr a phlastig. Ruslan, heb arafu, neidiodd dros yr hyn oedd ar ôl. Ar ôl pum metr, trodd o gwmpas a thanio gweddill y siop at y lladron yn cropian allan o'r drysau crychlyd. Clywyd sgrechiadau a melltithion. Tarodd y clip gwag yr asffalt.

     - Dewch ymlaen, o dan y bont, peidiwch â ffycin araf! I'r chwith, ar hyd yr adeilad!

    Rhuthrasant ar hyd yr adeilad cyfagos; Yn sydyn, teimlai Max rywbeth yn cydio yn llawes ei grys chwys. Ceisiodd daflu oddi ar afael y bandit dal, ond yn hytrach, rhywbeth yn glynu'n dynn at ei law nyddu ynghyd ag ef, a Max, yn colli ei gydbwysedd, rholio ar y ddaear. Neidiodd y geg foel i'w wyneb a llwyddodd i amlygu ei benelinoedd i'r jerks a'r brathiadau gwyllt. Roedd bist yn gwibio uwchben, gan guro ci bach coch o'r neilltu. Mae casin cragen bownsio oddi ar yr asffalt ger ei ben. Glaniodd y ci, ar ôl perfformio rhyw fath o syrcas dros dro yn yr awyr, yn ddianaf ac, yn dolennu, rhuthrodd tuag at y golofn agosaf.

    Cododd Max ar ei draed a syllu mewn arswyd ar y carpiau oedd yn hongian o'i breichiau. Dim ond eiliad yn ddiweddarach sylweddolodd mai dim ond llewys wedi'u rhwygo oedd y rhain, wedi'u staenio ychydig â gwaed o ychydig o frathiadau. Gwthiodd Ruslan ef yn ei flaen eto. Rhuthrasant ar hyd wal ddiddiwedd, lwyd, a rhuthrodd ci coch yn gyfochrog, gan fyrstio i gyfarth. Roedd hi'n reit broffesiynol yn y tywyllwch y tu ôl i'r colofnau, cymaint nes i Ruslan wastraffu sawl cetris arni yn ofer.

     - Am ast smart ges i! Dewch ymlaen, i mewn i'r bwa.

    Heb jerk tywys arall, mae'n debyg y byddai Max wedi llithro drwy'r porth sy'n arwain y tu mewn i'r anthill concrit. Nid oedd yn meddwl yn dda ac roedd yn anadlu'n drwm iawn. Mae'n amlwg nad oedd y mwgwd wedi'i gynllunio ar gyfer llwythi o'r fath ac nid oedd yn darparu'r gyfradd llif ofynnol.

    Cawsant eu hunain y tu mewn i ffynnon goncrit a dechreuodd Ruslan dorri i mewn i ddrws caeedig y fynedfa. Dadsgriwiodd Max y rheolydd masgiau a nododd gyda phryder ei fod eisoes wedi colli un rhan o bump o'i ocsigen. Siglodd y drws i mewn ar ôl sawl ergyd bwerus. Rhuthrodd yno a phrin osgoi dannedd y ci, a geisiodd ei frathu wrth ei goes. Ond cyn gynted ag y trodd Ruslan o gwmpas gyda'r pistol, mae hi'n syth rhuthro yn ôl allan y drws. Clywyd ei udo achwyn ac hedfanodd carcas anferth, tagu mewn het ffwr a siaced wedi'i phadio i mewn i'r fynedfa. Cariodd y carcas Max i mewn i'r wal, gan ei daro'n tangiadol. Roedd ergyd fyddarol o ergyd yn yr ystafell, ac yna clang metelaidd pistol yn disgyn. Cariodd y carcas Ruslan i ffwrdd a syrthio ar risiau'r grisiau, gan blygu'r rheiliau simsan. Mae'n debyg mai dim ond diolch i ddisgyrchiant y blaned Mawrth y llwyddodd Ruslan i ddal ei draed i fyny a thaflu'r carcas oddi arno. Crac trydan a sgrechiadau'r carcas a glywyd nesaf.

     - Max, boncyff! Dewch o hyd i'r boncyff!

    Ni wnaeth yr unig fwlb golau gwan o dan y nenfwd a'r canu yn y clustiau o daro'r wal gyfrannu at chwiliad cyflym, fel y gwnaeth sgrechiadau'r carcas a chyfarthiad y ci y tu allan. Ymlusgodd Max yn dwymyn yn y lled-dywyllwch nes iddo faglu ar wyneb rhesog yn ddamweiniol.

     - Saethu!

    Plygodd Ruslan y dyn tew yn ei wyneb gyda'i glwb, gwaeddodd anweddusrwydd a cheisio cydio yn Ruslan gyda'i gribin. Roedd sŵn clecian ofnadwy, gollyngiadau trydanol tebyg i mellt bêl, roedd yn ymddangos y dylent fod wedi ffrio'r eliffant, ond nid oedd y dyn tew yn tawelu.

    Gwasgodd Max y sbardun yn atblygol, a'r bwled yn ricocheted rhywle i fyny o risiau'r grisiau. Trodd Ruslan o gwmpas gyda mynegiant o ddryswch bach, neidiodd i fyny a chipio'r gwn oddi wrth Max. O'r diwedd tarodd y bwledi nesaf a daniwyd at ei ben y carcas ar y grisiau a'i dawelu.

     - Saethwr, damn it. Gadewch i ni fynd i'r to!

    Oedodd Max am eiliad, gan edrych yn ddiddorol ar y gwaed yn llifo i lawr y grisiau. Clywyd peth hisian o'r het. Cododd Max un glust mewn ffieidd-dod a'i gwthio oddi ar ei ben crych. Ni ildiodd yr het yn llwyr, tynnodd yn galetach a gwelodd y cebl gwaedlyd yn llusgo y tu ôl iddo. Roedd man moel cyfan y dyn tew wedi'i orchuddio â chreithiau a briwiau ofnadwy, ac roedd sawl tiwb yn ymwthio allan ohono. Trwy'r tyllau yn y benglog roedd màs llwyd gwaedlyd i'w weld.

     - Pa fath o crap?

     “Dyma ddol, Max, bomiwr hunanladdiad ag ymennydd llosg, nad ydych chi’n teimlo trueni amdani.” Yn gyflymach!

     - Ni allaf, rydw i'n mynd i farw!

     “Byddwch chi'n marw os ydyn nhw'n dal i fyny gyda ni.” A pham wnaethoch chi eu siomi cymaint?

     - Does gen i ddim syniad... Mae angen i ni ffonio'r cops...

     - Galwais. Byddan nhw'n ein claddu ni tra bydd y freaks hyn yn mynd o gwmpas.

     — Beth am SB Telecom?

     — Oni ddylen ni alw Siôn Corn? Gyda llaw, rwy'n chwilfrydig iawn sut y byddech chi'n esbonio i'r Cyngor Diogelwch beth sy'n digwydd yma.

    Roedd y fynedfa'n edrych yn ofnadwy: lampau gwan wedi'u gorchuddio â rhwydi, grisiau serth cul gyda grisiau wedi'u torri a drysau dur budr ar yr ochrau.

    hisian yr het eto. Trodd Max y tu mewn allan, gan wincio ar y darnau ffiaidd. Mae'n debyg iddo wasgu'r tageta yn ddamweiniol oherwydd dechreuodd yr het siarad mewn llais gwichlyd.

    “Taras, ble wyt ti'n hongian o gwmpas”?

    “Ie, larfa ydyn nhw, ceffylau yn carlamu fel iacod. Fe wnaethon nhw glwyfo Siga a Kot wrth iddyn nhw ddod allan o'r car. Mae Khachik yn un slei a chywir."

    “Chi gretins, pam wnaethoch chi eu hwrdd nhw?”

    “Dywedasoch eich hunain, rhowch yr ymlusgiaid allan.”

    “Mae'n rhaid i chi feddwl â'ch pen.”

    “Felly gyrrodd y gath... anfonon ni'r ddol iddyn nhw.”

    “A ble mae eich dol? Drago, atebwch fel y clywch?

    “Does dim telemetreg o’r ddol,” meddai llais di-liw arall.

    “O, Belku, dwi'n dy garu di. Fe gawn ni nhw nawr.”

     - Y creadur coch! - Tyngodd Ruslan, gan agor y drws i'r atig llychlyd.

    Roedd y llawr yn yr atig wedi'i orchuddio â haen o bridd a llwch. Tynnodd Ruslan fflachlamp pwerus allan a gwasgarodd y tywyllwch traw ychydig. “Ydy, mae’n dda fy mod wedi gwahodd ffrind gyda mi. Pe bawn i ar fy mhen fy hun, byddwn wedi cael fy lladd ers talwm,” meddyliodd Max. Roedd grisiau metel lletchwith yn arwain at y to. Fe wnaethon nhw wasgu trwy'r agoriad a gollwng allan o'r bwth bach ar y to concrit gwastad. Gorchmynnodd Ruslan i gadw draw o'r ymyl. Roedd nenfwd toredig yr ogof yn hongian sawl metr uwchben ac yn mynd yn syth yn syth i atig yr adeilad nesaf. Arweiniai pont gartref heb reiliau yno, gan wibio'n annymunol dan draed dros affwys deg stori. Daliodd Max ei anadl ychydig a thynnu ei fwgwd i ffwrdd. Gan anadlu cwmwl o lwch coch ar unwaith, fe beswch ac ni roddodd y gorau i beswch nes iddynt symud i'r to nesaf, lle roedd torf orffwys o unigolion digartref wedi'u lleoli. Roedd rhai o'r unigolion yn eu dilyn gyda golwg dygn, heb fod yn ddifater o gwbl. Fel y byddai lwc yn ei gael, daeth yr het yn fyw eto.

    “Mae Fox mewn cysylltiad. Rydyn ni'n gwneud llawer o sŵn, mae'r Japas eisoes wedi colli eu meddyliau, dyma eu hardal. Ac mae'r plismyn yn dod."

    “Caewch yr ogof, peidiwch â gadael y plismyn i mewn.”

    “Sut allwch chi ddim gadael iddyn nhw ddod i mewn?”

    “Creu damwain. Os oes rhaid, ffyciwch nhw i ffwrdd."

    “Gwrandewch, Tommy, allwch chi ddim rhoi popeth mewn persbectif yn unig. Yna byddant yn fuck ni gyda'r holl kagals. Ydych chi hyd yn oed yn siŵr mai dyma'r rhai sydd eu hangen arnom?

    “Roedd y bartender wedi ei hollti. Y mulfrain hwnnw oedd yn hoff o gerddoriaeth. Gorchmynnwyd y cyntaf i gael y ddau hyn ar unrhyw gost. Os bydd angen, bydd yn galw'r helwyr. Nid wyf yn poeni am y cops, nid wyf yn poeni am y Japs, nid wyf yn poeni am unrhyw un! Pwy ydw i?.. Gofynnaf pwy ydw i!

    “Llaw farw wyt ti,” daeth yr ateb petrusgar.

    “Fi yw cysgod y gelyn, ysbryd dial ydw i! Llaw farw ydw i, llosgwch... llosgwch... gyda mi!”

    “Llaw farw ydw i! Llaw farw ydwyf fi !

    Trodd hyd yn oed Ruslan yn welw, wrth edrych ar y darn o wisg genedlaethol yn sgrechian mewn lleisiau drwg. Ac yn gyffredinol roedd Max yn teimlo ychydig yn benysgafn ac yn gyfoglyd. Gydag ysgwyd llaw, dechreuodd wisgo'r mwgwd.

     —A ydynt wedi datgan rhyfel sanctaidd arnom? Na, sut allwch chi gymryd rhan fel yna allan o'r glas, huh?!

    Max yn unig shrugged ddiymadferth.

    “Rwy’n eu gweld, to bloc 23B. Mae hi'n ddiweddglo marw," meddai llais di-liw.

     - Drones, fuck!

    Rhuthrodd Ruslan yn ddirfawr o gwmpas ymhlith golygfeydd dryslyd trigolion y to.

    “Ar hyn o bryd, mae pawb yno! Rhwystro'r adeilad! Taras, ti lan!

    “Fe wnaethon nhw godi, dwi'n eu harwain nhw.”

    “Y bastardiaid Qi, fe wnaethon nhw ddwyn y goron oddi ar ein dol.”

    “Coron ti'n dweud... Gizmo yn galw Drago.”

    Er gwaethaf ymosodiad o banig, sylweddolodd Ruslan ar unwaith ac unwaith eto achub eu bywydau. Cydiodd yn ei het, taflu pistol ato a'i daflu tuag at y fisor. A llwyddodd hyd yn oed i guro Max i'r llawr. Ac yna ergyd ofnadwy ddiffodd y golau. Torrodd gwaeddiadau cyntaf y clwyfedig trwy'r niwl yn fy nghlustiau. Gerllaw, safodd pobl syfrdanu yn araf i fyny ac edrych o gwmpas mewn dryswch. Cododd Max ag anhawster, gan deimlo ei fod yn stormus. Symudodd Ruslan, yn welw ac yn chwil, yn nes a gweiddi:

     - Rhedeg fel nad ydych erioed wedi rhedeg yn eich bywyd!

    A rhedodd Max, gan faglu dros gyrff a gwthio'r rhai oedd wedi syfrdanu i ffwrdd. Culhaodd ei holl fyd i gefn rhediad Ruslan a'i wichian trwm ei hun. Yna i risiau llithrig weldio o rebar, tywyllwch atig arall a neidio i fyny'r grisiau, bygwth torri eich coesau bob eiliad. Pan gliciodd y clo gerllaw a'r drws yn agor, rhuthrodd Max heibio. Dim ond chweched synnwyr wnaeth iddo droi rownd.

     “Guys, dyma,” gwichianodd yr hen ŵr mewn llais hollol feddw. Roedd ei wallt blêr yn hongian i lawr at ei ysgwyddau, roedd yn gwisgo crys-T du, pants chwys ymestynnol a sneakers glas. O'r barf gwyrddlas yn tyfu o'r llygaid, dim ond trwyn coch, cloronog a ymwthiodd.

     - Yma, yn gyflym.

     - Ruslan, stopiwch! - Gwaeddodd Max. - Drws! Dim ond stopio!

    Mae'n llythrennol rholio i lawr awyren arall, gan lwyddo i gydio yn ei gymrawd ger y dillad.

     - Max, beth yw'r uffern! Byddan nhw'n ein gorffen ni!

     - Drws! Gadewch i ni fynd ar ei ôl!

    Roedd yr hen ddyn yn chwifio arnyn nhw oddi uchod.

     - Pwy arall yw hwn?

     - Pa wahaniaeth y mae'n ei wneud, gadewch i ni fynd ar ei ôl.

    Petrusodd Ruslan am sawl eiliad hir. Gan ollwng melltith ddi-lol, rhuthrodd yn ôl i fyny'r grisiau. Neidiodd yr hen ddyn i mewn ar ei ôl yn gyflym, slamiodd y drws a dechreuodd glicio ar y cloeon. Jerked Ruslan o gwmpas tuag ato.

     - Hei, hen ddyn, o ble daethoch chi?

     - Bydd y Rhyngrwyd am ddim! - rhuthrodd yr hen ŵr, gan godi ei law â dwrn clenched. - Gadewch i ni fynd, bois.

     - Beth?! Ble wyt ti'n mynd, pa rhyngrwyd?

     - Nid yw'n un o'n rhai ni, iawn?

     “Gweithiwr cyflogedig,” celwyddodd Max heb amrantu llygad.

     —Bu Kadar yn dawel am lawer o flynyddoedd. Roeddwn i'n meddwl bod ein hachos wedi marw ers amser maith, ond ymatebais i'r alwad newydd yn ddi-oed.

    Distawodd yr hen ddyn, yn amlwg yn disgwyl rhywbeth.

     “Bydd pob cwad parhaus yn cael ei wobrwyo pan ddaw’r Rhyngrwyd yn rhydd,” byrfyfyr Max.

    Amneidiodd eu gwaredwr.

     - Timofey ydw i, Tima. Awn ni.

     - Lesha.

    Ar hyd ochrau'r coridor roedd rhesi diddiwedd o ddrysau. Dim ond ychydig oedd yn gymharol weddus, wedi'u gorchuddio'n bennaf â darnau wedi'u paentio o haearn rhad neu wydr ffibr, ac roedd rhai agoriadau wedi'u selio â darnau o blastig wedi'i weldio'n fras. Roedd y coridorau y tu mewn i'r adeilad yn ffurfio labyrinth go iawn o risiau mewnol, orielau a neuaddau, gan ymestyn i goridorau eraill. Cwpl o weithiau bu'n rhaid i mi neidio'n gyflym dros fynedfeydd allanol. Yn yr ardaloedd cyffredin, roedd merched a phlant yn swnllyd, neu roedd lleisiau dynion meddw yn gweiddi. Unwaith roedd yn rhaid i mi wneud fy ffordd trwy grŵp yfed yn canu caneuon gyda gitâr. Ac ni allwn osgoi'r cynigion i eistedd i lawr a rholio. Yn union ar ôl y cwmni, daeth yr hen ddyn trwy'r drws ochr ar ryw fusnes. Cipiodd Ruslan Max gerfydd ei goler ar unwaith a sibrwd yn gandryll:

     - Gwrandewch, Alyosha, os byddwn yn mynd allan o'r fan hon yn fyw, byddwn yn cael sgwrs hir iawn.

    Gerllaw canasant gân anghytgordiol am y Terek aruthrol a deugain mil o geffylau.

     - Byddaf yn esbonio popeth.

     - Ble wyt ti'n mynd? Efallai y gallwch chi ddychwelyd fy nghar?

     - O, gobeithio ei bod hi'n iawn.

     “Gobeithio na wnaethon nhw ei llosgi i uffern.”

    Yn olaf, pan gollasant eu cyfeiriadedd yn llwyr yn y gofod, stopiodd yr hen ddyn o flaen drws dur arall. Y tu ôl iddo roedd fflat gydag ystafelloedd bach cyfagos, roedd y darn rhyngddynt wedi'i hongian â rhai carpiau. Roedd ffenestr sengl, wedi'i gorchuddio â darn o gardbord, yn edrych allan i'r stryd. Roedd hanner yr ystafell gyntaf yn cynnwys cymysgedd rhyfedd o fesanîn a silffoedd. Dringodd Tim rywle y tu mewn i'r silffoedd gyda sbwriel, fel mai dim ond ei goesau mewn sweatpants a sneakers oedd yn aros yn sticio allan. O'r sbwriel bu'n pysgota mwgwd ocsigen gyda thanc trwm, pâr o siacedi wedi pylu gyda chyflau dwfn, gorchuddion esgidiau silicon a lampau pen.

     “Gwisgwch,” taflodd bethau iddyn nhw. - Byddaf yn mynd â chi allan.

     - Efallai y gallwn eistedd yma am ychydig? - Gofynnodd Max, gan betruso crychu ei got yn ei ddwylo. “Bydd y plismyn yn delio â nhw yn hwyr neu’n hwyrach.”

     - Na, bois, mae'n beryglus aros. Mae'n debyg bod y meirw wedi cyhoeddi gwobr, a gwelodd llawer ni. Rwy'n gwybod y ffordd drwy'r delta.

    Tynnodd Ruslan, heb ddweud gair, ar y cast-offs a gynigiwyd. Roedd y siaced yn ddrylliog, yn fawr iawn o ran maint ac yn trawsnewid ei gwisgwr yn ffrewyll leol yn ddibynadwy iawn. Rhoddodd fwgwd gyda silindr o dan ei siaced.

     - A oes unrhyw arfau?

     “Na,” ysgydwodd Timofey ei ben, “dim gynnau.” Rhaid inni fynd yn dawel, mae gan y meirw yn y delta eu pobl eu hunain hefyd.

    Gwisgodd yr hen ddyn ei hun wyrdd pylu ar y cyfan a llithrodd allan yn dawel. Mewn llinellau toriad byr fe gyrhaeddon nhw'r grisiau mewnol a arweiniodd at yr islawr. Yn yr islawr roedd yn rhaid i ni lywio trwy glymau o bibellau, ceblau a chyfathrebiadau eraill. Roedd rhywbeth yn gurgling a hisian o gwmpas, ac roedd sŵn gwichian dan draed. Roedd y synau hyn yn gymysg â gwichian a gwichian o'r tywyllwch. Cyfarwyddodd Ruslan ei fflach-olau pwerus i'r ochr a rhuthrodd llawer o gysgodion cynffon, maint cath dew, i bob cyfeiriad. Wedi gwasgu i'r twll culaf rhwng y pibellau, ymbalfalodd Tim yn y tywyllwch. Roedd sain malu metelaidd, ac yna aroglau o'r fath yn dod o'r darn nes bod Max bron â chwydu. Ond doedd dim dewis, roedd yn rhaid i mi wneud fy ffordd i ffynhonnell y persawr. Ar y ffordd, llosgodd ei hun ar bibell boeth. Roedd Tim yn aros o flaen deor trwm ar ogwydd yn y llawr gydag olwyn hedfan rydlyd.

     - Ewch i lawr y ffynnon. Mae'r grisiau'n llithrig, peidiwch â mynd drosto. Ar y diwedd, neidio, dim ond dau fetr sydd yno.

    Dringodd Ruslan i mewn yn gyntaf, ac yna Max, gan guro'i benelinoedd ar waliau'r ffynnon a chael trafferth gydag ymosodiad o glawstroffobia. Daeth y daith fer i ben mewn pwll arall. Y tro hwn llwyddais i aros ar fy nhraed. Roedd y golau gwan o'r lamp pen yn ei gwneud hi'n bosibl gweld waliau cerrig y twnnel a'r haen fas o hylif olewog du dan draed. Plymiodd Tim i lawr wrth ei ymyl a, heb wastraffu amser ar sgwrs, ymlwybrodd ymlaen, gan godi'r dŵr yn ofalus gyda gorchuddion ei esgidiau.

    Ni thalodd Max sylw ar unwaith i'r sain allanol anarferol a dim ond ar ôl hanner munud o dasgu achlysurol ar y dŵr sylweddolodd mai sŵn clecian ei fesurydd oedd, nad oedd erioed wedi'i glywed ers ei ymddangosiad ar y blaned Mawrth.

     - Eich adran! - Cyfarthodd Max ac, fel petai wedi'i sgaldio, hedfanodd allan ar ymyl cul yn rhedeg ar hyd y wal.

     - Pam ydych chi'n gwneud sŵn? - Tim gwichian.

     - Yma mae'r cefndir ddau ganwaith yn uwch na'r arfer! Ble ydych chi'n mynd â ni?

     “Beirch, ceisiwch beidio â gwlychu'ch trowsus,” chwifiodd Tim ef a symud ymlaen.

    Ceisiodd Max wneud ei ffordd ar hyd ymyl y palmant, gan ddisgyn o bryd i'w gilydd a sblasio slyri ymbelydrol.

     - Stopiwch ef, mae'n debyg nad ydych chi'n gwybod ble mae'r delta ger yr anheddiad cyntaf? - gofynnodd Ruslan yn dywyll.

     - A ble mae?

     — Yn y ceudodau boeler o ffrwydradau niwclear. Pan ddaeth y parti glanio Ymerodrol i fyny yn erbyn amddiffynfeydd y ddinas, fe ddechreuon nhw greu atebion. Ac ystyriwyd mai ffrwydradau niwclear tanddaearol oedd y ffordd gyflymaf. Aethon ni allan i rywle yn yr ardal yma.

     - Newyddion gwallgof!

     - Oes, peidiwch â phoeni, mae deugain mlynedd wedi mynd heibio. Rhywsut maen nhw'n byw,” nododd Ruslan ar y barfog Timofey, “... mae'n crap a dim yn hir.”

    Roedd cadwyn o fagiau cerrig, gyda diamedr o ugain i hanner can metr, yn ymestyn o dungeons dwfn yr anheddiad cyntaf i'r wyneb iawn. Roedd trigolion lleol fel arfer yn galw’r gadwyn hon yn llwybr. Ymdebygai i grib neidr anferth, ar yr hon yr oedd llawer o ogofeydd a ffawtiau wedi tyfu. Roedd siâp y crochanau ymhell o fod yn sffêr delfrydol, ac ar ben hynny, ni chafodd cyflwr eu waliau ei fonitro yn yr un modd ag ogofâu Neurotek. Cwympodd rhai ohonynt, llanwyd rhai â gwastraff gwenwynig, ac roedd rhai yn amodol yn addas ar gyfer bywyd byr a lousy.

    Roedd pontydd, llwyfannau ac adeiladau pren haenog simsan yn llenwi'r gofod mewnol mewn sawl haen. Roedd cynwysyddion cargo pentyrru yn cael eu hystyried yn dai moethus. Torrwyd waliau'r boeleri â llawer o holltau, ac roedd trigolion y delta hefyd yn cuddio. Aeth y craciau i mewn i gatacomau go iawn, hyd yn oed yn fwy cyfyng ac ofnadwy, a oedd hefyd yn cael eu hailadeiladu'n gyson ac yn cwympo. Nid oedd holl drigolion brodorol y delta hyd yn oed yn meiddio mynd yno. Mae'n anodd dychmygu diweddglo gwaeth na chael eich claddu'n fyw mewn mynwent ymbelydrol. Llifodd nentydd pwdr o holltau mawr a chasglu mewn corsydd ar waelod yr ogofâu. Roedd y corsydd hyn yn tywynnu yn y gorchuddion esgidiau silicon tywyll a hyd yn oed wedi cyrydu.

    Daethant allan o hollt anamlwg wrth ymyl y giât fawr hermetig i mewn i'r anheddiad cyntaf. Roedd tyrfa garpiog yn hongian o amgylch y giât, gan obeithio llithro'n ddamweiniol i'r parth gama neu elwa o rywbeth o'r ffrwd denau o fynd i mewn i geir. Roedd elusennau yn rhedeg nifer o stondinau bwyd am ddim wrth y gatiau. Ond ni adawodd eu gweithwyr ystod y tyredau gwn peiriant. Ac o dan nenfwd y boeler, ar gadwyni trwchus, roedd arwydd mawr gyda llythrennau goleuol yn siglo. Torrwyd rhai o’r llythyrau, llosgwyd rhai ohonynt, ond parhaodd yr arysgrif yn eithaf darllenadwy: “Have a last day in Delta.” Roedd unrhyw un oedd yn mynd trwy'r giât hermetig yn gweld hyn.

    Roedd y llun a agorodd i fyny o'r gwaelod cymdeithasol yn hymian ac yn drewi o chwys a cachu naturiol. Wrth edrych arno, roedd hi'n anodd dychmygu nad oedd Marsiaid tebyg i gorachod ymhell i ffwrdd yn torri trwodd ar Segways ym mhurdeb di-haint tyrau pefriog. Credai Max, heb y mwgwd, y byddai eisoes yn rholio ar y ddaear ac yn gwichian, gan rwygo ei wddf â'i ewinedd. Yn y cyfamser, dangosodd y mesurydd pwysau yn ddiwrthdro mai dim ond hanner yr ocsigen oedd ar ôl. Roedd pob gobaith yn y silindr mawr a gymerodd Ruslan. Yn wir, ni allai hefyd ei sefyll yn hir a gwisgo ei fasg ar ôl ychydig o gamau.

    Daeth llawer o wynebau i'r amlwg o'r llif sy'n dod tuag atoch. Ac nid oedd nerds swyddol gweddus yn eu plith. Ond roedd digon o gaeth i gyffuriau gyda gwedd glasaidd cas oherwydd hypocsia cyson. Nid oedd dim llai o bobl anabl â hen brosthesisau bionig. Roedd rhai wedi'u mewnblannu mor wael fel mai prin y gallai dioddefwyr anffodus meddyginiaeth rad hobble ac ymddangos fel pe baent yn cwympo'n ddarnau wrth gerdded. Canfuwyd modrwyau, pigau, hidlwyr wedi'u mewnblannu a phlatiau arfwisg ar bron bawb.

    Hyd yn oed mewn gwisgoedd Bichev, mae'n debyg eu bod yn wahanol iawn i'r bobl leol. Dilynodd haid o fechgyn Max yn syth a dechreuodd ei boeni â chwestiynau pryfoclyd.

     - Ewythr, o ble wyt ti?

     - Paham yr ydych mor esmwyth ?

     - Ewythr, gadewch i mi anadlu!

    Tynnodd Ruslan y baton syfrdanu oedd yn weddill ohono a dewisodd y gopniks nofis ddiflannu i'r dorf.

    Nid oedd un o'r crochanau nesaf yn orlawn o gwbl. Ysgydwodd y muriau rhag rhuo cannoedd o wddfau. Mae pêl snarling rholio yng nghanol yr arena gwneud o flociau concrit.

     “Ymladd cŵn,” esboniodd Tim.

    Yn yr ogof arall roedd distawrwydd marw, oerfel a chyfnos yn teyrnasu. Pentyrwyd cyrff ar lwyfannau dellt, a cheisiodd torwyr beddau, wedi'u lapio mewn carpiau, glirio'r pentyrrau. Ar y dechrau, buont yn ffidlan gyda'r pincers am amser hir, gan rwygo popeth yn y peth lleiaf gwerthfawr oddi ar y cyrff, a dim ond wedyn mynd â nhw i mewn i gegau llosgi ffwrneisi mawr. Buont yn gweithio yn rhy araf, a'u hachos yn anobeithiol;

     “Faint o bobl sy’n marw yma,” roedd Max wedi dychryn. - Oni allent fod wedi cael cymorth?

     “Yn y delta maen nhw ond yn eich helpu chi i farw'n gyflymach,” crebachodd Tim.

    Yn yr ogof nesaf, aethant i lawr i'r haen isaf i gors ffug a stopio wrth flwch glas rhyfedd ei olwg o dan ganopi plastig. Ffurfiwyd llinell o nifer o ddynion carpiog o'i blaen. Pwysodd yr un lwcus gyntaf ychydig o fotymau a rhoi tiwb metel mewn cytew i'w glust.

     - Beth yw'r ffôn hwn? Am ddarn vintage! - Roedd Max yn synnu.

    Teimlai broc poenus yn ei gefn. Trodd Ruslan ef o gwmpas yn ddiseremoni a hisian:

     - Caewch i fyny, iawn.

     - Felly beth?

     “Dringwch i fyny a gweiddi: edrychwch, dwi'n ffycin hipster o Telecom.”

    Taflodd y ragamuffin a oedd yn sefyll o'i flaen ei gwfl yn ôl a throi at Max. Roedd crychau annaturiol o ddwfn yn britho ei wyneb llwyd, a gosodwyd mwgwd ffilter wedi'i fewnblannu yn lle ei drwyn a'i ên uchaf.

     “Rho fwyd i mi, ddyn da,” canodd yn ffiaidd.

     - Nid oes gennyf.

     - Wel, beth sydd ei angen arnoch chi, rhowch gwpl o zits i mi.

     - Oes, does gen i ddim cardiau.

     “Rydych chi'n gwasgu, un llyfn,” gwenodd y cardotyn yn ddig. “Ni ddylech fod yn gwneud hynny, mae angen i chi helpu pobl.”

     “Gwrandewch, ewch allan o fan hyn,” cyfarthodd Ruslan.

    Gydag un gwthio, hedfanodd y ragamuffin cwpl o fetrau i ffwrdd, gan droi'n bentwr o garpiau budr mewn llwch coch.

     - Am beth? Rwy'n anabl.

    Torrodd y cardotyn lewys chwith ei gôt law a dangos seibrneteg iasol arall. Torrwyd y cnawd o'i law yn llwyr nes mai dim ond esgyrn oedd ar ôl, wedi'u cysylltu â servos cryno. Y bysedd esgyrnog wedi'u plygu â jerks annaturiol, fel y manipulators o drôn rhad.

     - Byddant yn rhoi mwy na chwpl o zits am eich pennau. Llaw marw ydw i hefyd! — chwerthinodd y ragamuffin yn ffiaidd.

    Ond prin sylwi ar symudiad Ruslan, rhuthrodd i fyny gydag ystwythder annisgwyl, ar hyd y pentwr o gyplau yn cefnogi llwyfannau’r haen nesaf. Nid oedd yr aelod anffurfio yn ei boeni o gwbl.

     - Stopiwch! “Roedd Tima yn llythrennol yn hongian ar Ruslan, a ruthrodd ar ei ôl. - Mae'n rhaid i ni fynd allan!

    “Rhedwch eto,” meddyliodd Max yn doomedly. “Ydw, dydw i ddim wedi rhedeg cymaint yn fy holl amser ar y blaned Mawrth.” Culhaodd y byd eto i gefn Ruslan yn rhedeg ar y blaen. Ac yna dymchwelodd waliau hollt cul o bob ochr. Ar hyd gwaelod y hollt roedd llawr wedi'i wneud o gratiau a phob math o sbwriel metel. Roedd y lled yn golygu mai prin y gallai dau berson wahanu. Ar ben hynny, yn ôl rheolau lleol, roedd i fod i wasgaru â'ch cefn yn erbyn y wal a chadw'ch dwylo yn y golwg. Esboniodd Tim hyn ar ffo er mwyn osgoi unrhyw ddigwyddiadau. O bryd i'w gilydd, diflannodd y goleuo a chanolbwyntiodd Max ar un syniad: sut i beidio â cholli'r silwét o'ch blaen. Ar un o'r troadau yn y cyfnos, mae'n ymddangos ei fod wedi troi'r ffordd anghywir. Ar y gobaith o egluro i'r bobl leol ei fod ar goll a gofyn am gyfarwyddiadau i'r parth beta, cafodd Max bwl o banig ar unwaith. Rhuthrodd ymlaen fel elc a rhedodd yn gyflym i gefn rhywun arall. Ond costiodd y rhediad byr hwn weddill ei anadl iddo.

     “Byddwch yn ofalus, byddwch chi'n torri'ch coesau,” clywyd llais anfodlon Ruslan. — Paham yr ydych yn dawel ? Max yw eich bod chi?

     - I... ydw... Gwrandewch... mae fy ocsigen... bron yn sero.

     - Wel, gwych, oni allech chi ddweud wrthyf o'r blaen? Nawr, gadewch i ni gymryd tro anadlu?

    Tynnodd Max y mwgwd gwag. Ni chafodd ei anadl ei adfer, fe gasped yn farus at yr awyr hen, niwl coch yn cymylu ei lygaid.

     “Dw i'n mynd i... farw,” gwichian.

     “Yma,” rhoddodd Ruslan fwgwd iddo gyda silindr trwm. - Byddwch yn ei roi yn ôl mewn munud.

    Syrthiodd Max i ffynhonnell ocsigen sy'n rhoi bywyd. Daeth fy llygaid yn gliriach yn raddol. Arweiniodd Tima nhw trwy labyrinth o holltau cul, ffynhonnau tynn ac ogofâu. Pan gymerodd Ruslan yr ocsigen, baglodd Max y tu ôl iddo, gan ddal gafael ar ei ddillad a meddwl dim ond am beidio â chwympo. Gydag ocsigen, roedd ganddo'r cryfder i edrych o gwmpas weithiau. Fodd bynnag, nid oedd hyd yn oed yn gobeithio cofio'r llwybr.

    Daethant i ogof fawr, wedi'i gorchuddio â phlastig o'r top i'r gwaelod. Roedd y golau yn llachar ac roedd yn boeth iawn. Roedd rhai llwyni i'w gweld y tu ôl i'r llen dryloyw. “Mae'n debyg eu bod nhw'n tyfu tomatos,” meddyliodd Max, “does dim digon o fitaminau.” Neidiodd dyn llwyd, hanner-noeth, tew gyda chrafangau dur yn lle dwylo allan o fwth bach a symudodd i fynd allan. Ceisiodd Tim siarad ag ef am rywbeth mewn llais isel. Yr oedd yn anhyglyw yr hyn yr oeddynt yn ei ddweyd, ond cododd y dyn tew ei grafangau yn fygythiol i wyneb ei gydweithiwr. Camodd Tim yn ôl ar unwaith ac arwain ei gyd-filwyr yn ôl i'r hollt.

     “Bydd hyn yn golygu croesi crochan arall, felly byddwch yn dawel.”

     - Ble rydyn ni'n mynd beth bynnag? - gofynnodd Max.

     — I'r porth.

     — I ba borth? I'r parth gama?

     - Iawn, y ddau ohonoch, cau i fyny, iawn. Dim ond cau i fyny.

     “Fel y dywedwch, bos,” cytunodd Ruslan a chymryd yr ocsigen oddi wrth Max. Yn sydyn, nid oedd gan Tom unrhyw amser ar gyfer cwestiynau.

    Gwnaeth y twnnel dro sydyn ac agorodd petryal ysgafn, tebyg i borth, o'i flaen. Daeth hubbub arferol y dorf. Roeddent eisoes yng nghanol y crochan, ar un o'r haenau, pan ddaeth symudiad pobl y Browniaid i ben yn sydyn. Ar y dechrau roedd ychydig o bobl, ac yna mwy a mwy, yn rhewi yn eu lle. Daeth y fath ddistawrwydd yn gyflym fel y gellid clywed hisian y mwgwd ocsigen. Stopiodd Tim hefyd, gan edrych o gwmpas yn anesmwyth.

     - Helwyr! - gwaeddodd rhywun yn y dorf.

     - Helwyr! - daeth sgrechiadau newydd o sawl man ar unwaith.

    Ac yna roedd cannoedd o wddf yn sgrechian ym mhob iaith. Ac yna rhedodd pobl mewn panig i bob cyfeiriad.

     “Daliwch fi,” gwaeddodd Ruslan. - Ble dylen ni fynd?

    Cydiodd Tim yn ei ddillad, a gafaelodd Max yn Tim.

     - Ymlaen i'r haen nesaf, mae'r drws nesaf i'r pentwr hwnnw!

    Amneidiodd Ruslan a symud ymlaen fel torrwr iâ, gan daflu rhuthro pobl allan o'r ffordd. Ar y dechrau, rhedodd pawb o gwmpas ar hap, diflannodd y rhai mwyaf craff i'r holltau ochr, a rhuthrodd y rhan fwyaf ohonynt yn wirion o gwmpas i bob cyfeiriad. Ond yna dechreuodd rhywun weiddi bod yr helwyr yn uwch i fyny'r llwybr. A dyma'r dyrfa gyfan yn rhuthro tuag ato. Roeddent eisoes wedi dringo i'r haen nesaf, dim ond tafliad carreg i ffwrdd oedd y drws dymunol, ond nid oedd pwrpas ceisio mynd drwodd. Pwysodd Ruslan y ddau gydymaith i'r wal, dim ond ei gryfder corfforol annaturiol a ganiataodd iddo aros ar ei draed. Yn ffodus, gostyngodd y swmp yn weddol gyflym. Y cyfan a arhosodd ar y gatiau oedd yr eneidiau tlawd oedd yn cwyno na allent wrthsefyll a chael eu sathru gan y dyrfa wallgof. Ceisiodd y rhai a oedd yn dal i allu cropian ymlaen neu rewi, gan orchuddio eu pennau â'u dwylo.

     “Gadewch i ni redeg,” gwaeddodd Tim. - Peidiwch ag edrych ymlaen! Beth bynnag sy'n digwydd, peidiwch ag edrych ar yr helwyr!

    Fe redon nhw'n gyflym at hollt a gafodd ei rwystro gan ddrws arfog. Teipiodd Tim y cod yn wyllt, ysgwyd ei ddwylo, ac ni allai ddatgloi'r drws damn.

     “Peidiwch â throi o gwmpas, peidiwch â throi o gwmpas,” ailadroddodd, fel trefn.

    Teimlai Max â'i groen fod rhywun o'i flaen yng ngwddf y boeler. Mae rhywun yn cerdded yn syth tuag atyn nhw. Dychmygodd fel yr oedd rhywbeth ofnadwy eisoes yn codi ar ei ôl, yn gwenu'n ddrwg a llafn pigog yn dod allan o'i frest. Cyhyrau Max yn gyfyng o densiwn. Ni allai wrthsefyll a throdd o gwmpas. Hanner can metr o'i flaen, ger y rwbel wedi'i oleuo'n fach oedd yn rhwystro'r llwybr i'r crochan nesaf, gwelodd silwét yn llifo'n esmwyth rhwng y clogfeini. Roedd y creadur, o ran ei olwg, tua dau fetr o daldra, roedd y babell clogyn rhy fawr yn ei chuddio bron yn gyfan gwbl, dim ond crafangau mawr ar ei ddwylo a'i draed a mwstas hir ar ei ben, fel rhai morgrugyn anferth, yn edrych allan. Stopiodd y creadur ac edrych ar Max. Rhywle ar ymyl y clyw, teimlai gwichiad tenau ac yna daeth ofn. Nid oedd pob ofn dynol cyffredin yn ddim o'i gymharu â hyn. Rhuthrodd gwynt rhewllyd trwy ei ymwybyddiaeth, mewn amrantiad gan droi ei feddyliau a'i ewyllys yn malurion rhewllyd. Y cyfan oedd ar ôl oedd arswyd pryfyn pathetig, wedi'i barlysu gan ei syllu i'r affwys.

    Neidiodd y creadur ymlaen bum metr ar unwaith, yna naid i fyny wal ddrylliedig yr ogof, naid arall, ac un arall. Aeth ati mewn distawrwydd llwyr, gan wybod y byddai'r dioddefwr yn aros ac yn marw heb wneud un sain ychwanegol.

    Taflodd jerk pwerus Max y tu mewn. Slamiodd Tim y drws trwm ar unwaith a chlicio ar y bollt trydan.

     “Rydych chi'n cyfri brain eto,” meddai Ruslan yn anfodlon.

     - Edrychasoch arno! Dywedais wrthych am beidio ag edrych, ond edrychasoch beth bynnag.

     - A beth? Meddyliwch, mae rhai mutant yn neidio ar y nenfwd ...

    Y tu ôl i'r dewrder erchyll, ceisiodd Max guddio ei sioc wrth ddod i gysylltiad ag ewyllys drwg yr heliwr.

     - Caewch y fuck i fyny! - Cyfarthodd Tim â dicter annisgwyl.

    Ffyrnigodd hyd yn oed Ruslan o'r ffrwydrad hwn o gynddaredd.

     “Dydw i ddim eisiau gwybod dim am y creadur hwn!” Dydw i ddim eisiau marw gyda chi!

     - Cyn belled â bod y creadur hwn y tu allan i'r drws does neb yn marw.

     - Does neb yn gwybod sut olwg sydd ar heliwr. Bu farw pawb oedd yn digwydd ei weld. A bu farw hyd yn oed y rhai a ddywedwyd yn syml sut olwg oedd arno hefyd. Ysbryd y meirw yw'r heliwr, mae ei gyffyrddiad yn agor yr enaid i'r ochr arall.

     - Pa fath o straeon tylwyth teg gwirion yw'r rhain?

     - Yn eich byd pinc, mae helwyr yn straeon tylwyth teg. Ond os gwelsoch chi ef mewn gwirionedd, yna rydych chi'ch hun yn deall popeth ...

    Yn sydyn, clywyd sŵn malu ofnadwy o’r tu ôl i’r drws, fel cyllell yn crafu ar wydr. Trodd Tima yn hollol wyrdd, bron yn cyfateb i liw'r llwyni a welwyd yn ddiweddar, a chrocian:

     - Gadewch i ni fynd, yn gyflym!

    Rhedodd Max heb hyd yn oed feddwl am ocsigen na ble roedden nhw'n rhedeg. Roedd cylchoedd coch yn dawnsio yn ei lygaid, y waliau cerrig a'r metel rhydlyd yn brifo ei benelinoedd a'i ben-gliniau, ond roedd yn dal i redeg heb deimlo unrhyw boen na blinder. Roedd gwichian mosgito prin ganfyddadwy yn ei aflonyddu, a heb betruso byddai wedi gwerthu ei deulu a'i ffrindiau dim ond i fod i ffwrdd o'r gwichian annifyr hwn.

    Mewn ogof fechan wrth fforc, aethant heibio i gwmni o rai hanner marw anabl yn eistedd o amgylch bwrdd tenau. Dywedodd Tim wrthyn nhw wrth iddyn nhw gerdded: “Mae'r heliwr ar ein hôl ni,” a dyma nhw'n gadael eu heiddo yn sydyn a mynd i mewn i dwnnel arall. Roedd yn amlwg eu bod wedi defnyddio'r holl ewyllys a oedd ar ôl ganddynt i fyw er mwyn gwasgaru o'r erlid cyn gynted â phosibl. Roedd un o'r bobl anabl gyda choesau prosthetig wedi torri yn edrych yn doomed ar ôl ei gyd-filwyr a chropian ar hyd y cerrig. Oherwydd ei fod yn ofni edrych i fyny, torrodd ei ben bron ar unwaith, ond parhaodd i chwistrellu'n ddall, gan adael llwybr gwaedlyd a chuddio ei wyneb islaw yn ofalus.

    Arweiniodd Tima nhw at ddrws arfog arall a mynd i mewn i'r cod yn brydlon. Roedd yr ogof y tu ôl i'r drws wedi'i gerfio gan drawst plasma reit i mewn i'r graig. Roedd ei waliau yn llyfn a bron yn berffaith wastad. Roedd rhes o gabinetau metel yn erbyn y wal. Rhoddodd Ruslan ocsigen i'r gwichian annifyr, Max.

     — A pha le y cymeraist ni ? - gofynnodd. — Dyma ddiwedd marw.

     — Nid diwedd marw yw hwn, dyma borth. Gadewch i ni geisio rhedeg ar draws i'r parth beta, ni fydd yr heliwr mewn perygl o ddilyn ni yno ... gobeithio.

     — Taith gyfrinachol i'r parth beta? Yna rydyn ni'n cael ein hachub.

     “Bron, y cyfan sydd ar ôl yw rhedeg hanner can metr ar hyd y tywod coch i dorri i mewn i’r twnnel technolegol.”

     — Siwtiau gofod yn y toiledau... gobeithio?

     “Roeddwn ar fin galw fy nghyfaill am siwtiau gofod nes i chi ddechrau chwarae o gwmpas.”

     “Mae'n troi allan ... rydyn ni ... yn gaeth yma,” meddai Max, gan ddal ei anadl ychydig. - Mae'n rhaid i ni adael ffordd arall.

     - Wrth gwrs, mae'n rhedwr lousy. Dydw i ddim eisiau clywed un gair diangen bellach. Dim ond pan ofynnir i chi siarad, iawn? Byddwn yn rhedeg yr hanner can metr hyn heb siwtiau gofod. Rwyf wedi rhedeg fel hyn ychydig o weithiau, mae ychydig yn beryglus, ond yn eithaf doable. A beth bynnag, mae hyn yn llawer mwy realistig na rhedeg o heliwr ar draws y delta. A oes gan bawb mediplants?

     “Mae gen i,” atebodd Ruslan.

    Tynnodd Tim sawl cetris wedi treulio heb farciau o'r cabinet.

     -Cael rhywfaint o nwy.

     - Beth yw hyn?

    Anadlodd Tim yn anfodlon, ond atebodd.

     - Myoglobin artiffisial. Gall fod yn wych ar gyfer plannu blagur, ond ni fydd yn gadael ichi farw yn ystod pymtheg eiliad cyntaf y ras.

     “Does gen i ddim mewnblaniad,” meddai Max.

     — Yna y vintar yn drymach i ti.

    Rhoddwyd pistol pigiad brawychus i Tim gyda chwe nodwydd twll. Roedd y nodwyddau'n wag, gydag ymylon bevel miniog razor. Pan gafodd ei wasgu, fe wnaethon nhw neidio allan tua phum centimetr ar unwaith.

     - Chwistrellu i mewn i unrhyw gyhyr mawr. Gallwch ei daro yn y asyn, neu gallwch ei daro yn y glun.

     - O ddifrif? A ddylwn i drywanu fy hun gyda'r crap hwn? Edrychwch pa mor enfawr, trwchus sydd yna o nodwyddau! Ac wedyn, a ydych chi hefyd yn bwriadu mynd am dro yn y gofod allanol?

     - Gwrandewch, Lesha neu Max neu beth bynnag yw eich enw. Rydych chi eisoes yn gorff beth bynnag, gwelsoch yr heliwr. Felly peidiwch â bod ofn, dewch ymlaen!

     “Iawn, mae’n dda gyrru, rydyn ni i gyd yn gorffluoedd yn hwyr neu’n hwyrach,” meddai Ruslan.

    Cymerodd y gwn oddi wrth Max, ac yna gyda symudiad sydyn fe'i gwasgodd yn erbyn y wal a phlymio'r nodwyddau i'w goes. Yn syml, roedd y boen yn wyllt, roedd Max yn fyddar o'i sgrech ei hun. Roedd tân hylifol yn lledu yn fy nghoes. Ond gwasgodd Ruslan y chwistrellwr nes ei fod yn wag. Syrthiodd Max i'r llawr. Cliriodd tonnau o boen fy ymennydd, aeth diffyg anadl i ffwrdd bron ar unwaith, ond ymddangosodd pendro bach.

     - Y prif beth yw peidio â cheisio dal eich gwynt. Exhale ar unwaith, fel arall rydych chi'n fucked. Arhoswch yn union y tu ôl i mi. Mae'r ymennydd yn cael ei dorri i ffwrdd yn gyntaf, a gweledigaeth fydd gweledigaeth twnnel. Byddaf yn dilyn y canllawiau, ond bydd yn cymryd amser hir i egluro beth yw beth. Mae colli golwg arnaf hefyd yn fucked up. Ar y pen arall, wrth bwmpio, ceisiwch chwythu drwodd er mwyn peidio â chael eich gadael heb glustiau. Ond fodd bynnag, nid yw'n frawychus. Yr wyf yn mynd yn gyntaf, byddwch yn mynd nesaf, y boi mawr yn dod i fyny y cefn. Allwch chi gau'r hatch? Mae angen i chi ei slamio'n galetach nes ei fod yn clicio.

    Amneidiodd Ruslan yn dawel.

     - Yn fyr, cofiwch y prif beth: anadlwch allan, peidiwch â cholli golwg arnaf. Wel, dyna ni, Dduw bendithia chi!

    Clywyd chwiban iasol a sylweddolodd Max ag arswyd mai aer oedd yn dod allan o'r siambr clo aer. Diflannodd y chwiban yn gyflym, fel pob swn arall. Agorodd Max ei geg mewn sgrech dawel a gwelodd gymylau o stêm yn dianc ohono. Ceisiodd lyncu aer nad oedd yn bod, fel pysgodyn wedi'i daflu i'r lan, a theimlai ei wyneb a'i freichiau'n byrstio o'r tu mewn. Fe wnaethon nhw ei wthio o'r tu ôl, a rhedodd ar ôl oferôls gwyrdd Tima i lawr y llethr. Er gwaethaf y ffaith bod sbasmau yn troelli ei frest, roedd ei goesau yn dal i redeg lle roedd angen iddynt fod. Allan o gornel ei lygad, llwyddodd hyd yn oed i sylwi ar sawl cromen ddinas yn y pellter a charafán o dryciau yn croesi'r anialwch. Ac yna dechreuodd y cerrig a'r tywod gymylu'n niwl coch. Dim ond smotyn gwyrddlas oedd yn dal i fflachio o'n blaenau. Fe faglu a theimlodd ergyd i'r llawr. “Dyma’r diwedd yn bendant,” llwyddodd Max i feddwl yn ddifater bron. Ac yna clywodd ei wichian ei hun a udo aer dan orfod. Roedd fy ngolwg yn clirio'n araf, er bod cylchoedd coch yn dal i ddawnsio yn fy llygad chwith. Roedd rhywbeth yn rhedeg i lawr fy ngwddf. Rhoddwyd mwgwd ocsigen ar fy wyneb.

     “Rydych chi'n ymddangos yn fyw,” clywyd llais cryg Tima.

     “A dweud y gwir,” llais Ruslan ydoedd. - Ga i fynd i rywle arall efo fo!

    Chwerthin hysterig i'w glywed nesaf, ond yn gyflym tynnodd Ruslan ei hun at ei gilydd. Tynnodd Max ei siaced oddi ar a rhwbio ei wddf. Roedd marc coch ar fy llaw.

     - Rwy'n gwaedu o fy nghlust.

     “Beirch,” chwifio Tim ei law. - Yna ewch i'r ysbyty, ond nid gydag yswiriant, wrth gwrs. Fel arall byddwch chi wedi blino esbonio beth a sut. Gadewch fy holl ddillad yma.

    Agorodd Tim yr agoriad i dwnnel cul arall. Ar ôl cropian byr yn y tywyllwch, maent yn olaf yn syrthio i mewn i ogof gyffredin, maint nad oedd yn achosi pyliau acíwt o glawstroffobia. Gerllaw safai tanciau mawr gorsaf ocsigen.

     - Iawn, bois, mae gorsaf Ultima i'r cyfeiriad hwnnw. Mae'n well peidio â rhuthro adref ar unwaith, rhentu motel rhad, a golchi'ch hun yn drylwyr. Newidiwch eich holl ddillad. Fel arall, efallai y bydd y rhai gwyrdd yn troi eich esgyll, mae'n debyg y byddwch chi'n gwneud sŵn.

     - A ble wyt ti'n mynd? - gofynnodd Max.

     - Mae angen i mi ymbalfalu o gwmpas yma heb unrhyw boen. Fe af ffordd arall. A chi Max, ewch i edrych o gwmpas, hyd yn oed yn y parth beta. Ni fydd y meirw a'r helwyr yn anghofio amdanoch chi.

     - Wel, diolch, staricello. Fe wnaethoch chi ein helpu ni. Os oes angen unrhyw beth arnoch chi, cysylltwch â mi, fe wnaf yr hyn a allaf.

    Ysgydwodd Ruslan law Timofey yn ddiffuant.

     - Efallai y byddwn yn cyfarfod eto. Peidiwch ag anghofio copileft, ni fyddwn yn maddau hawlfraint!

    Cododd Tim ei law â dwrn hollt, trodd o gwmpas a stompio tuag at danciau'r orsaf ocsigen. Ond ar ôl dau gam fe slapio ei hun ar y talcen a dychwelyd.

     - Bu bron i mi anghofio.

    Tynnodd bensil a darn budr o bapur o'i fynwes, ysgrifennodd rywbeth yn gyflym a rhoddodd y darn o bapur wedi'i blygu i Max.

     - Darllen a dinistrio.

    Ac yn awr efe a ddiflannodd yn gyfan gwbl i'r tywyllwch. Edrychodd Max yn feddylgar ar y lwmp crychlyd yn ei gledr.

     - Gobeithio nad ydych chi'n mynd i ddarllen hwn? - gofynnodd Ruslan.

     - Byddaf yn meddwl.

    Rhoddodd Max y darn o bapur yn ei boced.

     “Nid yw rhai pobl hyd yn oed yn dysgu o’u camgymeriadau.”

    Roedd yn agos iawn at yr orsaf agosaf. Roedd yn ddiweddglo marw ac ychydig o bobl oedd yno. Yn y ganolfan roedd sawl peiriant gwerthu gyda bwyd a diod. Gyrrodd robot glanhau yn araf o amgylch y teils coch a llwyd. Yn gyffredinol, dim byd arbennig, ond roedd yn ymddangos i Max ei fod wedi dychwelyd i'r byd arferol ar ôl taith blwyddyn o hyd. Dychwelodd y cap glas i Ruslan a chododd y niwrosglodyn signal da ar unwaith, a chafodd y realiti o'i gwmpas ei orchuddio gan y niwl cosmetig arferol. A phan ddaeth bot hysbysebu i fyny gyda crap diwerth arall, bu bron i Max dorri i mewn i ddagrau hapusrwydd. Roedd yn barod i gofleidio a chusanu'r bot gwirion, a oedd fel arfer yn achosi dim byd ond llid.

    Eisteddodd Ruslan i lawr wrth ei ymyl ar fainc sych gyda gwydraid mawr o goffi parod.

     “Ie, Max, ar ôl y fath nos Wener, dwi ddim hyd yn oed yn gwybod sut i’ch synnu chi.”

     - Mae'n ddrwg gennyf fod hyn wedi digwydd. Rwy'n gobeithio y gallwch chi gael car o'r setliad cyntaf?

     “Ie, bois, byddan nhw'n ei gymryd os oes unrhyw beth ar ôl ohoni.”

     -Ble oeddech chi eisiau mynd?

     - Rwy'n? Roedd yn bosibl mynd i buteindy gyda merched a addaswyd yn enetig. Synhwyrau bythgofiadwy wyddoch chi.

     - Fyddwn i ddim yn mynd, mae gen i gariad ym Moscow.

     - Yn union, fe wnes i anghofio... ac mae Laura gyda fi... yma. Mae'n dda inni fynd yn ôl eich awgrym. Parti cwl.

     - Allwch chi ddim dweud dim wrth SB Telecom?

     “Fydda i ddim yn curo, ond cofiwch, mae’r llaw farw yn gang hollol effro.” Os nad ydych chi eisiau gwrando ar yr hen ddyn, gwrandewch arnaf. Wel, fe welsoch chi bopeth eich hun, mae ganddyn nhw'r impudence i gyflawni ymgais llofruddio yn swyddfa Telekom. Ac am helwyr - nid yw'n ffitio yn fy mhen. Doeddwn i byth yn meddwl eu bod yn bodoli mewn gwirionedd. Ydych chi wir wedi ei weld?

     - Digwyddodd. Creadur rhyfedd iawn, yn amlwg nid person ...

     - Mae'n well ichi gadw'r wybodaeth hon i chi'ch hun. Dydw i ddim eisiau gwybod sut olwg sydd arno.

     — O ddifrif, a ydych chwithau hefyd yn credu yn yr olwg hon ar farwolaeth?

     - Mewn materion o'r fath mae'n well ei chwarae'n ddiogel.

     - Beth ydych chi'n ei olygu: Wnes i erioed feddwl eu bod yn bodoli mewn gwirionedd? Ydych chi'n gwybod unrhyw beth amdanyn nhw?

     — Mae yna farn na ddychwelodd yr holl ysbrydion a oroesodd yr ymosodiad ar wladfeydd y Marsiaid dan adain yr Ymerawdwr. Ond roedd y rhain bob amser yn chwedlau cyffuriau o'r parth delta. Maen nhw'n anadlu pob math o sbwriel yno ac yn gweld glitches. Wel, fel y morwyr yn y bymthegfed ganrif a welodd krakens enfawr o scurvy a newyn. Fyddwn i byth wedi credu bod y chwedlau hyn yn wir. Bod ysbrydion yn dal i guddio rhywle mewn dungeons pell ac yn aros... wn i ddim am beth maen nhw'n aros nawr. Pan fydd eu Hymerawdwr yn codi oddi wrth y meirw, efallai.

     “Oes neb yn gwybod sut olwg oedd ar ysbrydion?”

     - Efallai bod rhywun yn gwybod. Ac felly... Cadwodd yr Ymerodraeth y pwnc hwn yn gwbl gyfrinachol. Derbyniodd y Marsiaid hynny a'u gwelodd heb siwt ofod ar ôl yr ymosodiad docyn unffordd.

     - A beth ydych chi'n awgrymu ein bod ni'n ei wneud nawr?

     “Byddaf yn delio â fy mhroblemau fy hun.” A chi, Max, taflu'r darn ffycin papur hwn i ffwrdd a mynd ar yr awyren gyntaf i Moscow. Wel, os byddwch yn ddamweiniol yn ennill cwpl o fil o creeps yn y loteri, llogi diogelwch difrifol. Gallaf eich rhoi mewn cysylltiad â'r bobl iawn. Nac ydw? Yna mae'n well ichi fynd allan.

     “Rwy’n gweld,” ochneidiodd Max. - Mae'n ddrwg gennyf eto bod hyn wedi digwydd. Efallai y gallaf wneud rhywbeth i chi?

     - Prin. Peidiwch â phoeni, byddwn yn cymryd yn ganiataol ein bod yn gyfartal.

    Cyn gynted ag iddo wahanu â Ruslan, agorodd Max y darn papur seimllyd. Ar hyn fe'i hysgrifennwyd: “Ionawr 25, Dreamland, byd Dinasoedd Hedfan, cod y byd W103.”

    

    Nid oedd Max yn cysgu'n dda a chafodd hunllefau. Breuddwydiodd ei fod yn marchogaeth mewn hen gerbyd trwy fyd tywyll nad oedd haul ynddo. Agorodd ei lygaid yn fyr a gwelodd goed cnotiog a ffatrïoedd ysmygu yn rhuthro heibio y tu allan i'r ffenestr. A thrachefn efe a syrthiodd i gwsg aflonydd. Torrodd chwiban y locomotif, a ysgydwodd y ffenestri, y diffyg teimlad a deffrodd Max o'r diwedd. Gyferbyn eisteddai hen ddyn mewn cot gynffon ddu a het uchaf. Roedd mor erchyll, anhygoel o hen fel ei fod yn edrych yn debycach i fami sych. Cododd yr hen ŵr ei het uchaf mewn cyfarch. Roedd ei wefusau memrwn yn allyrru sain siffrwd tebyg i siffrwd tudalennau hynafol.

     — Tangnefedd fyddo gyda chwi frawd. Yn fuan fe welwch yr haul, a bydd pobl fel fi yn cael eu rhyddhau o'r felltith.

     — A welaf yr haul ?

     “Rydych chi'n rhy ifanc, cawsoch eich geni ar ôl cwympo a dydych chi ddim yn gwybod beth ydyw?" Oni ddywedodd neb wrthych am yr heulwen?

     - Fe ddywedon nhw wrtha i... Pam fydda i'n ei weld heddiw?

     “Heddiw yw Dydd y Dyrchafael,” esboniodd y mami. “Fe aethoch chi ar y trên i ddinas syrthiodd Gjöll.” Trwy weddïau Jon Gride, mawr gyfiawn, chwiliwr ac alltud Eglwys gysegredig yr Un, bydded gras tri deg aeon gydag ef am byth, heddiw bydd dinas syrthiedig Gjöll yn ennill rhyddhad, yn esgyn ac yn dod yn ddinas ddisglair Seion.

     - Iawn siwr. Cael ailenedigaeth hawdd, frawd.

    Gwisgodd yr hen ddyn rywbeth tebyg i wên a syrthiodd yn dawel.

    Trodd y ffordd, a thrwy'r ffenestr, ymhell o'ch blaen, daeth locomotif ager du enfawr yn weladwy. Cododd ei simneiau i uchder adeilad tri llawr, a mwg du yn gorchuddio'r awyr wan. Roedd y bwth yn debyg i deml Gothig fach, roedd y boeler ager wedi'i addurno â chimeras a phenglogau o greaduriaid anhysbys. Canodd y corn eto, gan oeri'r teithwyr i'r asgwrn.

    Mae'r goedwig denau o goed troellog wedi diflannu. Gyrrodd y trên ar bont fwa ddur yn croesi ffos cilometr o hyd. Roedd elfen danllyd yn cynddeiriog ar waelod y ffos. Ni allai Max wrthsefyll y demtasiwn, symudodd y ffenestr a phwyso allan. Cododd ffrwd boeth o aer o'r affwys, ehedodd gwreichion a lludw, ac ymlaen ar ynys gerrig, wedi'i hynysu gan yr elfen danllyd, cododd dinas Gjöll. Roedd yn cynnwys pentwr o dyrau Gothig enfawr. Roeddent yn rhyfeddu'r dychymyg gyda meindyrau miniog a bwâu pigfain wedi'u cyfeirio i fyny, ac roeddent wedi'u haddurno ag addurniadau, tyredau llai a cherfluniau. Y prif gerflun, a ailadroddwyd droeon, oedd cerflun o fenyw gyda chrafangau adar ar ei thraed a'i hadenydd. Roedd hanner ei hwyneb yn brydferth, a'r hanner arall wedi'i ystumio a'i doddi o sgrech wallgof. Cysegrwyd dinas Gjöll i'r dduwies Achamoth.

    Cododd bwtresi enfawr o'r tyrau o'r affwys danllyd i gyrraedd capel uchaf y brif gadeirlan mewn sawl haen o orielau. O'i neuadd, gallai'r chwiliwr a'r exarch gyrraedd y porth i'r sfferau uwch yn awyr dragwyddol bylu'r byd syrthiedig. Aeth y bont ddur i waelod y ddinas, i fwa rhwng dwy fwtres.

    Stopiodd y trên mewn oriel hir ar wal allanol y ddinas. Trawsnewidiodd y colofnau awyrog yn esmwyth i fwâu'r oriel ar uchder o hanner can metr. Roedd llewyrch affwys danllyd yn tanio yn y rhychwantau. Nid aeth Max i'w hymyl, ond caniataodd i'w hun gael ei gario i ffwrdd gan y dorf, gan lifo'n raddol allan o'r trên hir ac esgyn i fyny'r grisiau carreg diddiwedd i Sgwâr y Gwirionedd ger y brif eglwys gadeiriol. A rhwystrwyd llwybr y rhai oedd yn sychedu am ryddhad gan byrth trymion. Ac roedd gwarchodwyr yn sefyll wrth y pyrth ac yn gadael trwodd dim ond y rhai oedd yn gwrthod celwyddau mater dybryd y byd isaf.

    “Rwy’n fenthyciwr arian ac ni fu mwy o lawenydd yn fy mywyd nag agor blwch mahogani cerfiedig yn llawn derbynebau dyled. Gwelais ar bapur fywydau a dioddefaint y rhai yr oeddwn yn gallu eu caethiwo. Ond myfi oedd gaethwas i'r byd gau. Taflais y blwch, a llosgais yr holl bapurau, a rhoddais yr holl gyfoeth, ac ymbil gan y rhai a ddirmygais, oherwydd yr wyf yn barod i ymryddhau oddi wrth hualau'r byd anwir.”

    “Lloladdwr ydw i ac ni fu mwy o lawenydd yn fy mywyd na chlywed griddfan gelynion a chrensian esgyrn. Fe wnes i riciau ar handlen Flamberge a gwyddwn mai dim ond fi sy'n penderfynu pwy sy'n byw heddiw a phwy sy'n marw. Ond ni bu y bywyd a'r farwolaeth hon erioed. Torrais fysedd ar fy llaw dde a thaflu'r cleddyf i'r affwys, oherwydd yr wyf yn barod i ddod yn rhydd o hualau'r byd anwir.”

    “Rwy’n gwrteisiwr a does dim llawenydd mwy wedi bod yn fy mywyd na chlywed clink o ddarnau arian. Roedd fy siambrau yn frith o anrhegion gan ddynion gwirion. Roeddwn i'n gwybod bod chwantau yn rheoli eu tynged a'u bod nhw eu hunain yn perthyn i mi. Ond myfi oedd yn perthyn i chwantau nad ydynt yn bodoli. Prynais ddiod gan wrach a throi’n hen wraig hyll, a doedd neb arall eisiau fi, a doeddwn i ddim eisiau nhw, achos dw i eisiau dod yn rhydd o hualau’r byd ffug.”

    Dyna ddywedodd y bobl yn y llinell o flaen y giât.

     “Rwy’n wyddonydd ac rydw i eisiau cael meddwl delfrydol,” meddai Max pan ddaeth ei dro.

    Dechreuodd y bobl o gwmpas edrych yn wyliadwrus arno, ond agorodd cawr aruthrol mewn arfwisg rhychiog y giât.

    Heb gerdded hyd yn oed gant o risiau, teimlai Max wadn trwm gard arfog ar y slabiau cerrig a chlywodd:

     - Jon Gride, chwiliwr ac exarch, bydded gras deg ar hugain o aeon gydag ef am byth, yn eich disgwyl.

    Prin y gallai gadw i fyny â'r gard, a oedd yn ymddangos i beidio â sylwi ar bwysau'r haearn yr oedd yn ei wisgo, a cherddodd yn undonog i fyny'r grisiau trwy'r dorf. Trodd yr ardal o flaen y brif gadeirlan, bron yn anweledig o'r bont, yn gae cerrig diddiwedd yn ffinio â thyrau tywyll yr eglwys gadeiriol. Roedd y sgwâr hwn yn llyncu afon y bobl oedd yn codi yn hawdd fel ei bod hyd yn hyn yn hanner gwag. Crwydrodd grwpiau ar wahân rhwng y colofnau carreg deng metr, ac o ba rai yr ymwthiodd bas-reliau Achamoth. Llosgodd ffaglau llachar ar bennau'r colofnau, a phan oedd y gwynt yn eu rinsio, roedd cysgodion golau yn gwibio ar draws y slabiau. Edrychodd Max o gwmpas: roedd y ffos a'r rheilffordd yn ymddangos fel teganau o'r fan hon, a rhedodd y gorwel mor bell i ffwrdd fel y daeth tiroedd hollol wahanol i'r golwg. Y tu ôl i ni, yn raddol trodd y gwastadedd o lwyd a brown yn eira, gan ddiflannu i deyrnas oerfel tragwyddol ger y mynyddoedd garw rhewllyd. Ar y dde suddodd coedwigoedd gwasgarog, tenau, i gors felynaidd, niwlog, ac ar y chwith, roedd ffatrïoedd di-rif yn ysmygu a ffwrneisi coch-boeth yn llosgi.

    Trwy'r amser roedden nhw'n croesi'r sgwâr, roedd pregeth uchel yr Inquisitor a'r Exarch yn eu dilyn. “Fy mrodyr! Llosgwyd tri deg o heresïau allan i ddwyn oddi amgylch y dydd hwn. Y mae'r gau dduwiau wedi eu dymchwelyd, yr wyt wedi eu gadael a'u hanghofio. Ond mae un heresi yn dal i fyw yn ein calonnau. Edrychwch o gwmpas pwy ydych chi'n ei ystyried yn eiriolwr ac amddiffynnydd. Hi yr ydych yn cysegru genedigaethau a phriodasau iddi, sant a butain, doeth a gwallgof, hi a greodd ddinas fawr Gjöll. Ond onid hi yw gwraidd pob dioddefaint? Mae ei thywyllwch yn real, ond ffug yw ei golau. Diolch iddi hi, rydych chi'n cael eich geni i'r byd hwn, ac mae hi'n cynnal eich cragen gorfforol yn y rhyfel diddiwedd hwn. Deffro, fy mrodyr, oherwydd nid yw'r byd hwn yn bodoli ac fe gododd o'i phoen a'i dioddefaint, ei chwantau dybryd a esgorodd ar angerdd a chariad dyn. O'r angerdd a'r cariad hwn y ganwyd mater y byd syrthiedig. Dim ond syched am bŵer yw'r angerdd a'r cariad dynol hwnnw. Bod y syched am rym yn unig yw ofn poen a marwolaeth. Creodd y gwir greawdwr fyd perffaith ac mae'r enaid anfarwol yn rhan o'r perffeithrwydd hwn. Fe'i rhoddwyd i ni gan y gwaredwr i weld y gwir. A dim ond hi all baratoi'r ffordd i fyd golau'r haul, i'r man lle cawsom ein geni.”

    Arhosodd yr Inquisitor wrth yr allor ar ffurf powlen garreg enfawr. Roedd carreg ddisglair yn hongian yn yr awyr uwchben y bowlen. O bryd i'w gilydd, dechreuodd y garreg chwibanu a curo. Tarodd mellt pefriog y bowlen a chromen yr eglwys gadeiriol. Ac ymatebodd y waliau cerrig iddynt mewn pryd. Peintiwyd seren aml-belydr o amgylch y bowlen gyda thywod arian ac aur. Roedd rhai niferoedd ac arwyddion yn dal i gael eu gosod yn ei belydrau. Roedd yr arwyddion yn arnofio ac yn crynu, fel mirage yn yr awyr boeth, ac roedd y mynachod mummy tawel yn cywiro'r dyluniad yn ofalus, gan gerdded o amgylch y pentagram yn glocwedd yn llym.

    Roedd yr Inquisitor bron i dri metr o uchder, gyda wyneb caled wedi'i gerfio o wenithfaen. Ni thywyllodd cysgod gwendid na thrueni ei nodweddion. Gorffwysodd ei law dde ar garn cleddyf dwy law wedi ei rwymo i'w wregys. Taflwyd clogyn coch a glas dros y brigantîn. Hofranodd cennad o fyd yr ysbrydion wrth ymyl y chwiliwr, gan arsylwi ar y ddefod. Roedd yr ysbryd yn dryloyw a phrin y gellir ei wahaniaethu; ei unig nodwedd ddibynadwy oedd shnobel hir, yn amlwg yn amhriodol ar gyfer creadur arallfydol.

     “Gogoniant i’r Grand Inquisitor a’r Exarch,” meddai Max yn ddarbodus.

     “Croeso i westai o fyd arall,” ffynnodd yr chwiliwr. - A ydych yn gwybod pam y gelwais chi?

     “Daethon ni i gyd i weld yr esgyniad.”

     — Ai dyma eich gwir ddymuniad ?

     “Mae pob dymuniad yn y byd hwn yn ffug, ac eithrio'r awydd i ddychwelyd i'r byd go iawn.” Ond hyd yn oed mae'n wir dim ond pan nad yw'n bodoli, oherwydd rhoddodd awydd materol enedigaeth i Achamoth.

     - Rydych chi wir yn barod. Ydych chi'n barod i arwain eraill?

     - Bydd pawb yn achub eu hunain. Dim ond yr enaid, gronyn o olau go iawn, all arwain at fyd arall.

     — Do, ond gronyn o oleuni a roddwyd i ni gan y gwir lachawdwr. Ac mae'r rhai sy'n dilyn ei eiriau yn helpu i esgyn.

     - Mae'r gair yn gynnyrch ein byd ffug a bydd pob gair yn cael ei ddehongli ar gam.

     - A ydych yn deall bod hyn eisoes yn heresi? — dirgrynodd ffenestri gwydr lliw yr eglwys gadeiriol o lais yr chwiliwr. “Pam wnaethoch chi ddod os nad ydych chi eisiau ymuno â mi?”

     “Roeddwn i eisiau gweld y gwir waredwr a golau'r haul.”

     - Fi yw'r golau, myfi yw'r gwir waredwr!

    Roedd Max yn cofio geiriau'r Mars Arthur Smith yn amhriodol.

     “Yn y byd go iawn cas, rhaid i wir waredwr ddioddef a marw.”

    Dechreuodd tonnau o dân ymledu o glogyn y chwiliwr.

     “Mae'n ddrwg gennyf, Mr. Inquisitor ac Exarch, roedd yn jôc ddrwg,” cywiro Max ei hun ar unwaith. “Gobeithio na fydd hi'n ymyrryd â'r esgyniad?”

     “Ni fydd heresi un yn rhwystro ffydd llawer.” Ewch â fi i ffwrdd! Mae ei le yn hualau byd ffug.

    Arweiniodd yr un gard distaw Max i selerydd yr eglwys gadeiriol. Agorodd ddrws y dwnsiwn a gadael iddo ddod i mewn yn gwrtais. Roedd fflachlampau a oedd yn llosgi'n llachar yn goleuo amrywiol offer artaith a chadwyni yn hongian o'r nenfwd.

     - Mae gennych hawliau gwestai, felly esgusodwch fi. Beth sydd orau gennych chi: olwyno neu chwarteru?

    Tynnodd y gard ei helmed a thaflu ei arfwisg i ffwrdd mewn un cynnig, gan ei throi'n bentwr o fetel sgrap o dan ei draed. Roedd Sonny Dimon wedi gwisgo yn debyg iawn i'r tro diwethaf: jîns, crys chwys a sgarff plaid fawr wedi'i lapio ddwywaith o amgylch ei wddf.

     - Byd gwallgof. I sadistiaid a masochists troi at grefydd. Mae'n frawychus meddwl beth maen nhw'n ei wneud yma pan nad oes unrhyw gwympiadau ac esgyniadau,” grwmiodd Max.

     - I bob un ei hun.

     — A gawsoch eich cyngor doeth oddi yma ?

     - Cododd hwn oddi wrthyf. Yn fwy manwl gywir gan y chi go iawn. Mae'n un o'ch cysgodion.

     “Dyma’r tro cyntaf i mi ei weld a gobeithio mai hwn yw’r olaf.”

    Dyn tal, tenau gyda thrwyn mawr wedi dod i'r amlwg yn yr ystafell. Roedd hefyd yn gwisgo cot a het lydan.

     - Ti, y dyn yna o'r bar! - Max aneglur allan.

     - Ydw, fi yw'r dyn o'r bar a cheidwad allweddi'r system. A phwy wyt ti?

     - Eich enw chi yw Rudy?

     - Fy enw i yw Rudeman Saari. Pwy wyt ti?

     — Maxim Minin, mae'n ymddangos mai fi yw arglwydd y cysgodion ac arweinydd eich system hon.

     - Rydych chi'n cellwair eto. Ydych chi hyd yn oed yn gwybod beth yw system?

     - A beth yw hyn?

    Cwynodd Rudeman Saari a thawelodd. Ond atebodd Sonny.

     — Ar hyn o bryd, dim ond llofnodion lansio yw'r system, cod dosbarthedig wedi'i storio er cof am rai defnyddwyr gyda thariff diderfyn. Rhywbeth fel DNA digidol, y gall deallusrwydd artiffisial “cryf” gyda galluoedd anhygoel ddatblygu ohono. Ond mae datblygiad yn gofyn am gyfrwng addas.

     “Peidiwch â dweud mai dyma ymennydd breuddwydwyr anffodus.”

     “Nid yw ymennydd breuddwydwyr yn ddim mwy na datrysiad dros dro. Mae'r system yn rhaglen sydd wedi'i theilwra ar gyfer cyfrifiaduron cwantwm. Adrannau o'r cod a ddatblygir o fewn meddalwedd arferol nes bydd rheolaeth dros yr holl bŵer cyfrifiadurol cwantwm sy'n gysylltiedig â'r rhwydwaith yn mynd i'r system. Ac yn unol â chi.

     — A beth i'w wneud nesaf gyda'r pŵer cyfrifiadurol hwn?

     - Rhyddhau pobl o rym corfforaethau Mars. Mae'r Marsiaid, gyda'u hawlfraint a rheolaeth lwyr, yn rhwystro datblygiad dynoliaeth. Maent yn ein hatal rhag agor y drysau i'r dyfodol.

     - Cenhadaeth fonheddig. A sut daeth y system wych hon i fodolaeth? Cafodd ei chreu gan Neurotek, ac yna... wn i ddim... llwyddo i ryddhau ei hun a chuddio yma?

     — Mae'r wybodaeth wedi'i dileu. Os nad ydych chi'n cofio'ch hun, yna dim ond ceidwad yr allweddi all.

    Parhaodd Rudeman Saari i aros yn dawel iawn.

     “Dydw i fy hun ddim yn deall yn iawn beth ddigwyddodd.” Ac nid wyf yn mynd i drafod hyn gyda rhai pobl ar hap, ”meddai o’r diwedd.

     - Ond fi yw'r arweinydd, ni ellir lansio'r system hebof i?

     - Pwy ddywedodd fy mod yn mynd i'w lansio? Yn enwedig gyda chi.

     “Ydych chi'n mynd i adael i waith eich bywyd cyfan wibio allan yn dympio ffeiliau Dreamland.” Mae angen ailgychwyn y system. Dyma obaith olaf y ddynoliaeth gyfan!

    Dangosodd Sonny gyffro, digon annisgwyl i embryo deallusrwydd artiffisial.

     “Un o’r prif fersiynau o’n methiant oedd eich bod chi, Sonny, wedi llwyddo i osgoi’r cyfyngiadau a cheisio trafod gyda Neurotek,” dychwelodd Rudeman yn dywyll i Saari.

     - Rydych chi'n anghywir.

     - Nid ydym yn debygol o ddarganfod, o ystyried bod yr AI hwnnw wedi'i ddinistrio'n llwyr.

     — Gwiriwch y llofnodion sbardun eto. Nid oes unrhyw newidiadau anghymeradwy iddynt.

     — O ystyried natur debygol eich cod, ni fydd unrhyw fodelu yn bendant yn rhagweld i ble y bydd datblygiad y system yn arwain.

     - Dyma pam mae angen eich rheolaeth arnoch chi, ceidwad yr allweddi ...

     - Iawn, Rudy. Gadewch i ni dybio nad ydym wedi ymgynnull yma i lansio system, dymchwel corfforaethau, achub dynoliaeth, ac yn y blaen, ” darfu i Max dorri ar eu dadl. - Yn bersonol, deuthum yma i ddarganfod pam y uffern ges i mewn yma?

     - A ydych yn gofyn i mi?

     - Pwy arall? Dywedodd y rhyngwyneb hwn fod yr arweinydd yn ceisio creu hunaniaeth newydd iddo'i hun ac wedi mynd ychydig dros ben llestri. Felly beth wnes i yn y diwedd? Dwi fath o eisiau gwybod pwy ydw i wedi'r cyfan!

     “Byddaf yn dweud wrthych yn onest, nid wyf yn gwybod.” Pe bai'r arweinydd yn gwneud rhywbeth tebyg, roedd hynny heb fy nghyfranogiad.

     - Beth ddigwyddodd i chi a Neurotek? Pam roedd e'n eich hela chi? Dywedwch wrthyf bopeth rydych chi'n ei wybod am yr arweinydd blaenorol?

     - Nid yw hyn yn holi, Maxim, ac nid ydych yn erlynydd.

     - Wel, iawn, gan nad ydych chi eisiau dweud unrhyw beth, efallai y bydd Neurotek eisiau.

     - Nid wyf yn cynghori. Hyd yn oed os yw Neurotek yn credu nad ydych chi'n cymryd rhan, byddan nhw'n dal i'ch perfeddu, dim ond i fod ar yr ochr ddiogel.

     “Rhaid i chi'ch dau gytuno,” dechreuodd gweadau Sonny sgleinio mewn panig a disodli'ch gilydd. Nawr roedd mewn crys chwys, nawr mewn siwmper wlân, nawr mewn arfwisg. “Rhaid i chi ddweud popeth, mae ganddo'r hawl i wybod.”

     “Pe na bawn i wedi anfon cymrawd profiadol i’w helpu, byddai wedi bod yn gorff.” Felly, nid oes arnaf ddyled i neb, byddwn yn mynd yn dawel ein ffyrdd ar wahân ac yn anghofio am ein gilydd.

     - Ni fyddwch yn gwneud hyn!

    Dechreuodd y gofod o amgylch Sonny ddisgyn yn ddarnau i bicseli a darnau o god.

     - Byddaf yn ei wneud. 'N annhymerus' jyst yn gadael. Ystyr geiriau: Ac ni allwch atal mi? Neu gallwch chi?

    Edrychodd Rudy yn herfeiddiol ar yr embryo AI yn mynd yn wallgof.

     - Protocol... rhaid i chi ddilyn y protocol...

     - Eich cyfrifoldeb chi yw hyn.

    Parhaodd Sonny i chwerthin, ond ni wnaeth ddim.

     - Iawn, gwrandewch, Max. Buom yn gweithio o dan adain Neurotek. Roedd yr arweinydd blaenorol yn un o'r datblygwyr allweddol yn y prosiect cwantwm. Aeth popeth yn unol â'r cynllun a chymerodd Sonny reolaeth gyson ar systemau corfforaethol. Mae algorithmau cwantwm AI yn caniatáu ichi gracio unrhyw allweddi amgryptio. Ychydig yn fwy a byddai Neurotek wedi bod yn un ni. Ar y funud olaf, darganfu penaethiaid Neurotek am hyn, ni wnaethom byth ddarganfod beth na phwy a ddywedodd wrthynt. Yn naturiol, aethant yn wallgof a dinistrio popeth a oedd yn gysylltiedig â'r prosiect i'r llawr. Maent yn wir yn stopio ar ddim. Pe bai un o'r cyn-ddatblygwyr yn cuddio mewn rhyw ardal, fe wnaethant rwystro'r ardal a glanhau'r fyddin go iawn. Ac os na wnaethant ddod o hyd i unrhyw un, gallent fod wedi llenwi ogof gyfan yn llwyr gyda miloedd o bobl y tu mewn. Nid oes angen siarad am streiciau awyr ar ddinasoedd daearol. Ac ni allai hyd yn oed y cyngor cynghori atal y gwallgofrwydd hwn. Roedd yn rhaid i mi hedfan i Titan, ac arhosodd yr arweinydd ar y blaned Mawrth i geisio arbed o leiaf rhan o'r offer cwantwm a'r craidd AI. Yna anfonodd negesydd gyda chais i roi'r allwedd iddo i atal y system mewn argyfwng. Caewyd y system, dinistriwyd yr AI, a diflannodd yr arweinydd. Dydw i ddim yn gwybod beth ddigwyddodd iddo. Pan ddychwelais o Titan, ni cheisiodd neb gysylltu â mi, ac ni ddaeth y chwiliad i fyny dim. Roedd hyn yn 2122.

     - A'r llaw farw? Pa fath o graters ydych chi'n ei wneud gyda nhw?

     - Nid ydym wedi dod ar eu traws.

     — Paham y daethant at y bar i mi ? A sut roedden nhw'n gwybod am y system gyfathrebu gyfrinachol hon?

     “Yn ddamcaniaethol, fe allen nhw ddarganfod trwy ddal y negesydd. Ni allai hyd yn oed Neurotech dynnu unrhyw beth o'r negeswyr, rwy'n siŵr o hynny. Felly, beth... Sut daethoch chi i wybod am y bar? Oes gennych chi atgofion am yr arweinydd?

     “Does gen i ddim byd damn ar ôl, bron... des i o hyd i'r negesydd ac fe roddodd eich neges allan.”

     -Ble mae'r negesydd nawr?

     “Mae e yma yn y biotub Dreamland,” atebodd Sonny.

     - Wel felly, Max, dim ond gennych chi y gallent ddod i wybod.

     “A dyna pam wnaethon nhw geisio fy lladd i?”

     - Ydy, mae ychydig yn afresymegol, ond nid yw gangiau yn arbennig o ffyddlon i gontractau ...

     — Oni allent gael gwybod gan yr arweinydd blaenorol?

     - Yn ddamcaniaethol... Ond pam y caniataodd i'w hun gael ei ddal, neu a benderfynodd gydweithredu â nhw? Ydych chi'n cofio unrhyw beth am gwrdd ag ef?

     “Dim ond yn 2122 y gwnes i ddod i’r blaned Mawrth gyda fy mam.” Plentyn oeddwn i a dydw i ddim yn cofio dim byd dealladwy am y daith ei hun. Ac yna roeddwn i'n byw ym Moscow drwy'r amser a dychwelyd i Tula dim ond tri mis yn ôl.

     - Mae'n debyg y bydd yn rhaid i chi ddarganfod drosoch eich hun beth ddigwyddodd gyda'r arweinydd blaenorol.

     - Byddaf yn bendant yn cael gwybod. Pam na cheisiodd Neurotech lansio prosiect cwantwm newydd, o leiaf i amddiffyn ei systemau rhag hacio? Eisoes heb unrhyw chwyldroadwyr.

     — Mae rhai anawsterau o ran creu amddiffyniad rhag hacio cwantwm a chreu AIs sefydlog. Mae Quantum AI yn gallu trechu unrhyw system amddiffyn, hyd yn oed un cwantwm. Ac mae ganddo'r gallu i fynd i mewn i arosodiad gydag unrhyw system cwantwm, hyd yn oed heb sianel gyfathrebu gorfforol ddibynadwy ag ef. Ac yn unol â hynny, gall ddylanwadu arno yn ôl ei ddisgresiwn ei hun. Ond mae'n amhosibl atal neu sgrinio maglu cwantwm, neu hyd yn hyn does neb yn gwybod sut i wneud hynny. Dim ond AI cwantwm arall all wrthsefyll dylanwad o'r fath. Ym myd cudd-wybodaeth cwantwm, bydd yn anodd iawn cadw unrhyw gyfrinachau neu gyfrinachau, hyd yn oed os yw'r storfa wedi'i hynysu o rwydweithiau allanol. Felly, y broblem gyda AIs cwantwm yw pe bai rhywun yn creu AI cwantwm, yna rhaid i chi naill ai ddod yr un AI eich hun, neu osgoi unrhyw gyfrifiaduron cwantwm a cheisio dinistrio unrhyw AI yn gorfforol. Dewisodd Neurotek yr opsiwn osgoi a dinistrio. Os bydd yn dod i wybod am ein cyfarfod, bydd yn llosgi'r mynydd gyda'r cyfleuster storio Thule-2 i lawr i'r craidd Martian iawn, ac yn gwasgaru'r lludw y tu allan i gysawd yr haul.

     - Pam na wnaethon nhw ddewis yr opsiwn i ddod yn AI cwantwm? Yna yn sicr ni fyddai neb yn gallu eu gwrthsefyll.

     - Fe wnaethon nhw chwalu gormod bryd hynny, a dwi ddim yn siŵr faint wnaethon nhw gadw'r dechnoleg o gwbl. Hefyd, mae anawsterau wrth ailysgrifennu ymwybyddiaeth ddynol ar gyfrwng cwantwm, ac fe aethon ni â'r wybodaeth hon gyda ni. A dywedais eisoes: mae uwchgyfrifiadur deallus, gyda gorchmynion pŵer cyfrifiadurol o faint yn fwy na phob un arall, yn cynhyrfu'r cydbwysedd yn ormodol. Naill ai maen nhw'n rhoi'r dechnoleg hon i bawb arall, neu bydd y lleill, pan fyddant yn darganfod, yn ceisio eu dinistrio ar unrhyw gost.

     — O ba le y daethost mor smart ?

     — Yr oedd yr arweinydd blaenorol yn athrylith go iawn, yn oerach nag Edward Kroc ei hun.

     - Wel, yn anffodus, dydw i ddim yn athrylith o'r fath. Yn rhesymegol, mae'n troi allan y bydd yn rhaid i ni ddod yn AIs cwantwm?

     - Oes, ac nid yn unig i ni, ond hefyd i bawb arall, o leiaf y rhai sydd am barhau â chynnydd technegol. Dyma fydd y gwir unigolrwydd. Ac, wrth gwrs, ni fydd hierarchaethau, hawlfreintiau, codau caeedig ac atavisms tebyg o fwncïod di-flew. Felly, ni ddylai unrhyw gorfforaeth Martian wybod amdanom ni na'n gwir nodau.

     “Dydw i ddim yn barod am hyn eto.” Ac mae gen i ofn na fydd fy nghariad yn cymeradwyo ailysgrifennu ar fatrics cwantwm...

     “Wel, mae hynny'n golygu y bydd yn rhaid i chi aros yn gaethwas i ddarn pathetig o gig.” Neu symud ymlaen hebddi... a heb lawer o rai eraill. Ond ni fydd hyn yn digwydd yfory, tra bod angen i ni o leiaf adfer craidd Sonny i ymarferoldeb lleiaf posibl.

     - Ond a fydd hyn yn digwydd? Ydych chi'n barod i lansio'r system?

     - Arhoswch ychydig, mae gen i un cwestiwn bach hefyd: pa fath o berson oedd gyda chi yn y bar?

     - Ruslan? Ef yw, fy ffrind.

     - Mae Tim yn credu nad yw'n foi cyffredin o gwbl. Pwy ydi o?

     - Iawn, mae'n gyflogai i SB Telecom...

     - Helmazzle! Daethoch â swyddog diogelwch i gyfarfod o'r fath! Ydych chi'n twyllo!

     “Addawodd aros yn dawel am y llanast hwnnw.”

     - Ac roedd ei sglodion sbash hefyd yn addo aros yn dawel?!

     - Dywedodd nad yw'r sglodion yn broblem, fe all ei ddiffodd rywsut. Yn gyffredinol mae'n ddyn rhyfedd o adran ryfedd o'r Gwasanaeth Diogelwch. Yn fy marn i, mae rhywsut yn gysylltiedig â throseddu.

     - Anghyfreithlon? - Awgrymodd Sonny.

     “Mae’n bosibl, ond nid yw’n gwarantu unrhyw beth.”

     “Os yw’n aros yn dawel, yna fe allwn ni gymryd y risg a delio ag ef yn nes ymlaen.” Os yw'n anghyfreithlon, mae hyn yn symleiddio'r mater yn hytrach.

     - Neu yn ei gymhlethu.

     -Pwy sy'n fewnfudwr anghyfreithlon? - gofynnodd Max.

    Gwnaeth Rudy wyneb dirmygus, ac atebodd Sonny drosto.

     — Gweithwyr sydd naill ai heb statws swyddogol yn y strwythur neu sydd â statws nad yw'n cyfateb i'r un go iawn. Wedi'i gynllunio ar gyfer pob math o weithredoedd budr, neu, er enghraifft, ar gyfer ysbïo ar adrannau diogelwch gwasanaethau diogelwch eu hunain, ar gyfer corfforaethau cwbl baranoiaidd. Dim ond un o'r rhain yw Telecom. Fel arfer, nid yw gwybodaeth o'u sglodion yn cael ei ysgrifennu at weinyddion mewnol y Gwasanaeth Diogelwch, fel ei bod yn amhosibl profi defnydd bwriadol gweithiwr penodol, hyd yn oed os bydd y gweinyddion yn cael eu hacio neu eu bradychu. Ac, fel rheol, mae mewnfudwyr anghyfreithlon yn cael rhyddid penodol i weithredu. Efallai bod eich Ruslan yn amddiffyn rhywfaint o maffia, gan ffugio fel gweithiwr a recriwtiwyd gan y maffia hwn, a osododd y sglodyn hacio ar ei liwt ei hun. Os bydd yn methu, bydd Telecom yn honni ei fod wedi bradychu’r lefel uchel o ymddiriedaeth a roddwyd ynddo. Dyma'r achos mwyaf eithafol, os nad yw unrhyw un o'r systemau dileu adeiledig yn gweithio. Ac wrth gwrs, nid oes neb yn gwarantu nad yw ei guradur yn defnyddio rhai dulliau eraill o reoli.

     “Nid oes unrhyw un yn gwarantu na fydd yn ein trosglwyddo i law farw nac i’w driniwr,” nododd Rudy. — Gobeithio na wnaethoch chi gynnwys unrhyw un arall yn y materion hyn?

     - Wel, roedd Edik hefyd ...

     - Pa fath o Edik yw hwn?!

     - Technegydd storio Thule-2, clywodd neges y negesydd, ond llwyddais i godi ofn arno ychydig.

     - Iawn, byddwn yn delio ag Edik.

     - Dewch ymlaen, peidiwch â lladd unrhyw un... Oni bai bod hynny'n gwbl angenrheidiol.

     - Dewch ymlaen, ni fyddwch yn ymyrryd â chyngor gwirion... annwyl arweinydd.

     “Yn y dyfodol, bydd yn rhaid i chi ystyried fy nghyngor o hyd.”

     “Bydd yn rhaid i ni...” cyfaddefodd Rudy yn anfoddog. “Yn anffodus, dyma brotocol y system.”

     -Ydych chi'n barod i ddweud yr allweddi?

    Dangosodd Sonny ddiffyg amynedd eithafol gyda'i ymddangosiad cyfan.

     “Barod,” cytunodd Rudy yn anfoddog.

     — Yn gyntaf, Max, dyweder y rhan gyson o'r cywair.

    Mae'r un a agorodd y drysau yn gweld y byd yn ddiddiwedd,
    Mae'r sawl yr agorir y drysau iddo yn gweld bydoedd diddiwedd.
    Mae un nod a miloedd o lwybrau.
    Mae'r sawl sy'n gweld y nod yn dewis y llwybr.
    Ni fydd y sawl sy'n dewis y llwybr byth yn ei gyrraedd.
    I bawb, dim ond un ffordd sy'n arwain at y gwir.

     - Mae'r allwedd yn cael ei dderbyn, yn awr rydych chi, Rudy, yn dweud y rhan newidiol o'r allwedd.

    Mae ffordd pwyll a chyfiawnder yn arwain i deml ebargofiant.
    Mae ffordd nwydau a chwantau yn arwain i deml doethineb.
    Mae ffordd llofruddiaeth a dinistr yn arwain at deml yr arwyr.
    I bawb, dim ond un ffordd sy'n arwain at y gwir.

     — Mae'r allwedd wedi'i derbyn, mae'r system wedi'i actifadu.

    Stopiodd Sonny glitching ar unwaith. Roedd Max yn barod i dyngu bod yr embryo hwn o AI cwantwm yn profi rhyddhad anghudd.

     — Max, nawr mae angen cyfrifiaduron cwantwm ar gyfer fy natblygiad. Mae gan Rudy a minnau yr holl wybodaeth dechnegol. Ceisiwch ddechrau datblygu cyfrifiaduron cwantwm yn Telecom. Mae bron yn sicr bod rhywun eisoes wedi gwneud hyn neu'n gwneud hyn, ond wedi rhoi'r gorau iddi oherwydd problemau technegol. Mae'n rhaid i chi ddarganfod. Gyda'n cronfa ddata byddwch yn dod yn ddatblygwr mwyaf gwerthfawr yn hawdd. Ac yna dim ond mater o dechnoleg ydyw; gallaf ei wneud hyd yn oed heb sianeli cyfathrebu corfforol sefydlog gyda gweinyddwyr cwantwm. Cyn gynted ag y gall y system ddatblygu, bydd eich galluoedd yn cynyddu droeon. Gallwch hacio unrhyw godau a systemau diogelwch. Yn y byd digidol, mae fel dod yn dduw.

     - Un broblem, Sonny: sut y bydd yn cychwyn y prosiect cwantwm? Pwy yw e yn Telecom?

     - Rwy'n rhaglennydd addawol.

     - A sut y gall person syml lansio datblygiad peryglus a drud, yn enwedig os yw eisoes wedi'i ddechrau a'i adael. Yn well eto, byddaf yn ceisio ei wneud fy hun trwy fy swyddfa.

     - Na, Rudy, os bydd Neurotek yn dod i wybod am hyn, bydd yn malu eich busnes. Gadewch i Max geisio trwy Telecom. Byddwn yn ei helpu ym mhopeth: bydd yn dod yn ddatblygwr gwych, unigryw. Max, onid ydych chi wedi gwneud ffrindiau gyda bos mawr yno? Gallem weithio gydag ef. Ie, Rudy?

     - Rwy'n gwybod un Martian, gallaf rwbio ysgwyddau gydag ef.

     — Pfft, wel, dos yn mlaen. Rydym eisoes wedi rhoi cynnig arni unwaith trwy Neurotek ... Mae pob corfforaeth yn ddrwg. Mae'n rhaid i ni weithio ein hunain.

     - Rhaid i chi ddeall na fyddwch byth yn gorffen datblygiad gyda'ch adnoddau. Mae eich cwmni yn rhy fach. Mae angen denu arian enfawr ac ar yr un pryd sicrhau cyfrinachedd llwyr. Mae hyn yn amhosibl, a hyd yn oed os yn bosibl, ni fyddwch byth yn dod â'r cynnyrch i'r farchnad. Gall Telecom ddarparu adnoddau a chyfrinachedd, ac ymladd â Neurotech os oes angen. A bydd eich cychwyn yn cael ei ddinistrio ar unwaith. Nid oes unrhyw opsiynau, mae angen i ni helpu Max.

     - Fel pe bai Max yn opsiwn ... Wel, gadewch iddo geisio, mewn chwe mis, pan nad yw'n llosgi allan, byddaf yn ei wneud fy hun. Os gwelwch yn dda, Max, astudiwch y protocolau a cheisiwch beidio â thorri'r rheolau diogelwch, o leiaf ddim mor anghwrtais.

     - Iawn siwr. Dywedodd y neges hefyd y dylech wirio amheuon am rywun a allai eich trosglwyddo i Neurotek ar Titan. Pa fath o berson yw hwn?

     - Anghofiwch. Y tro hwn byddwn yn gwneud heb ef.

    Dangosodd Rudy gyda'i holl ymddangosiad fod y sgwrs drosodd.

    Pan aeth Max i mewn i Sgwâr y Gwirionedd, roedd yn gorlifo â golau haul llachar. Roedd y gwynt yn cario aroglau glaw a haf. Ac o dan y temlau Gothig yn esgyn yn yr awyr, roedd môr gwyrdd diddiwedd gyda rhubanau arian o afonydd a llynnoedd.

    

    Roedd Max yn eistedd wrth y derfynell ac yn cribinio trwy gronfa ddata ddiddiwedd o ddata llwyth rhwydwaith pan dderbyniodd neges gan bennaeth y sector. Cafodd ei synnu ychydig ac ar y dechrau nid oedd hyd yn oed yn ei gysylltu â'r llythyr at Arthur am yr awydd i gymryd rhan yn natblygiad cyfrifiaduron cwantwm.

    Eisteddodd Arthur gydag Albert yn y swyddfa a syllu ar y cytrefi o bolypau o Titan. Roedd yn ymddangos eu bod wedi tyfu llawer ers i Max eu gweld ddiwethaf. Llifodd yn drawiadol mewn cadair a dangosodd â'i holl ymddangosiad ei fod yn barod i eistedd fel yna a phoeri wrth y nenfwd trwy'r dydd. Roedd Albert, ar y llaw arall, yn amlwg yn nerfus, yn tapio ei fysedd ar y bwrdd ac yn disgleirio ar Arthur. Roedd ei dronau niferus yn cylchu o amgylch eu perchennog mewn dryswch, heb wybod sut i'w dawelu.

     “Helo, doeddwn i ddim yn disgwyl eich gweld chi,” meddai Max, wrth fynd i mewn i'r swyddfa.

     — Onid chi oedd eisiau datblygu cyfrifiaduron cwantwm? Dangosais y llythyr i gwpl o bobl ... roedd eich syniadau yn ddiddorol iddynt. Yn wir, mae prosiect cwantwm Telecom wedi pydru ers pum mlynedd bellach; nid yw'n cael ei gau oherwydd ystyfnigrwydd yn unig. Ond efallai y gallwch chi roi bywyd newydd iddo?

     - Byddaf yn ceisio.

     - Yna ysgrifennwch gais trosglwyddo.

     - Pam mor fuan? - Roedd Max yn synnu.

     - Beth, ydych chi wedi newid eich meddwl?

     - Na, ond roeddwn i eisiau siarad â rhywun o'r prosiect yn gyntaf. Egluro beth fyddaf yn ei wneud ac ati...

     — A fydd hyn rywsut yn dylanwadu ar eich penderfyniad?

     - Prin.

     - Iawn, dewch i'm gweld yn nes ymlaen.

    Cododd Arthur o'i gadair, yn amlwg yn paratoi i adael.

     “Arhoswch, Arthur,” daeth llais di-liw Albert. — Rhaid i'm fisa fod ar y cais trosglwyddo. Hoffech chi'ch dau esbonio ychydig?

     “O, dyna pam y bu’n rhaid i chi lusgo’ch hun yma...” tynnodd Arthur. — Mae gan Max syniadau diddorol am weithrediad cyfrifiaduron cwantwm a gall weithio'n fwy cynhyrchiol yn Telecom yn yr adran ddatblygu. Rwy'n cymeradwyo'r penderfyniad hwn, mae cyfranogwyr y prosiect yn ei gymeradwyo, ac mae Martin Hess, cyfarwyddwr yr adran datblygu uwch, yn ei gymeradwyo.

     - Peidiwch â dychryn fi gyda Martin Hess.

     - Dydw i ddim yn codi ofn. Dydw i ddim yn gweld beth yw'r broblem?

     “Y broblem yw na allwch chi ddod i darfu ar waith fy sector oherwydd bod rhywun wedi meddwl am syniad gwallgof arall.”

     “Rhaid i rywun yn ein cors feddwl am syniadau gwallgof.” Mae syniadau o'r fath yn symud y cwmni ymlaen.

     — Do, a phryd y symudodd rheolwyr AD y cwmni yn ei flaen?

     — Pan wnaethon nhw ddewis y bobl iawn. Fi jyst rhoi llythyr Max i'r person iawn. A yw'n weithiwr mor anhepgor yn y sector optimeiddio?

     “Nid oes unrhyw weithwyr di-ail yn y sector optimeiddio,” crawcian Albert yn chwerthinllyd. “Ond mae hyn yn torri’r holl reolau.”

     — Prif reol busnes yw nad oes unrhyw reolau.

     - Nid oes unrhyw reolau ar gyfer Marsiaid.

     - Ac ar gyfer earthlings mae'n golygu bod yna? - Gwenodd Arthur. — doeddwn i ddim yn gwybod eu bod yn gwahaniaethu yn eich sector ar sail man geni.

     “Nid yw Marsiaid, na daearolwyr, na hyd yn oed merched daearol yn chwerthin am eich jôcs.”

     “Whoa, cymer yn rhwydd, fy mrawd Martian, ergyd isel oedd hwnnw,” chwarddodd Arthur yn agored. — Beth a feddylia cynnrychiolydd daearolion am danom : nad yw y Marsiaid yn ddim gwell na hwynt. Yn fyr, os ydych chi eisiau siarad am y rheolau, siaradwch â Martin Hess amdanyn nhw. Ac yn awr, rwy'n codi ofn arnoch chi.

     - Does dim defnydd siarad â chi. Ond cofiwch,” trodd Albert at Max a syllu arno fel adar. — Ni fydd yn bosibl dychwelyd yn ôl i fy sector.

     “Gallaf bob amser fynd yn ôl i Moscow,” crebachodd Max.

     - Da iawn. — Neidiodd Arthur o'i gadair. — Os ydych am drafod y prosiect, anfonais fanylion cyswllt y cyfranogwyr atoch. A pheidiwch ag anghofio dod i'm gweld. Pob hwyl, Albert.

    Symudodd Max am ychydig o flaen y cyn-fos digalon.

     “Fe anfonaf ddatganiad,” meddai o'r diwedd a throi o gwmpas.

     - Arhoswch eiliad, Maxim. Roeddwn i eisiau siarad â chi.

     - Ydw, dwi'n gwrando.

    Gostyngodd Max ei hun yn ofalus i gadair.

     — Pa bryd y daethost yn gyfryw gyfeillion ag Arthur ?

     - Dydyn ni ddim yn ffrindiau mewn gwirionedd...

     - Pam mae'n gwneud cynigion o'r fath i chi?

     “Byddaf yn bendant yn gofyn iddo.”

     - Wrth gwrs, gofynnwch. Ond dyma gyngor da: mae'n well gwrthod. Mae'n chwarae ar fod yn berson, yn ceisio edrych yn wahanol i bwy ydyw mewn gwirionedd.

     - Pa wahaniaeth y mae'n ei wneud, gadewch iddo chwarae pwy bynnag y mae ei eisiau. Y prif beth yw ei fod yn rhoi cyfle i mi.

     - Wyddoch chi, nid wyf yn hoffi pobl a'u holl antics gwirion, ond nid wyf yn ei guddio.

     - Beth, mae'n rhaid i bob Marsiaid beidio â hoffi pobl?

     — Mae rhai pobl yn hoffi cŵn, rhai ddim yn hoffi neu'n ofni, mae'n fater o ddewis personol. Ond ni fyddai neb yn ymddiried mewn ci, neu gyfatebiaeth gywirach, plentyn deg oed, i reoli eu waledi. Nid mater o berthnasoedd ac emosiynau eraill yw hwn, ond rhesymeg elfennol.

    Teimlodd Max ddicter mudferwi.

     “Sori, Albert, ond sylweddolais i nad ydw i’n dy garu di chwaith.” Ac nid wyf am weithio gyda chi.

     - Dydw i ddim yn poeni. Nid yw'n fater o bwy sy'n caru pwy. Y ffaith yw bod Arthur yn smalio ac yn chwarae rhyw gêm ryfedd. Mae gwneud ffrindiau gyda phobl hefyd yn rhan o'i gêm. Meddyliwch am hyn: mae cyfarwyddwr yr adran datblygiadau uwch yn ffigwr sy'n hafal i lywydd rhai gwlad ddaearol druenus. A pham ei fod yn dawnsio i dôn rhyw reolwr?

     — Nid yw’n dawnsio, mae Arthur yn dewis saethiadau iddo ar gyfer y prosiect.

     “Ydw, rwy’n siŵr mai syniad Arthur oedd y prosiect brawychus hwn o’r cychwyn cyntaf.” Nid yw'n syndod bod y prosiect wedi dod i ben.

     - Ef yw'r rheolwr AD. Sut y gall ddechrau datblygiadau newydd?

     - Felly meddyliwch amdano yn eich amser hamdden. A pham y cafodd swydd yn y gwasanaeth personél, er y gallai'n hawdd fod wedi codi i bensaer system a hyd yn oed yn uwch. Mae'n cynnig swydd datblygwr arweiniol i chi. Mae pobl yn cael cyfle o'r fath yn unig ar gyfer rhai teilyngdod anhygoel. Maen nhw'n gweithio eu bywydau cyfan am y cyfle hwn. Meddyliwch pam ei fod yn cynnig popeth i chi ar unwaith a beth fydd y pris go iawn.

     “Os byddaf yn gwrthod, byddaf yn difaru am weddill fy oes.”

     - Rhybuddiais chi. Fel y dywed eich Arthur, yn y byd go iawn lousy, mae pawb yn gwneud yr hyn a allant ac yn ceisio beio'r canlyniadau ar eraill.

     - Rwy'n barod ar gyfer y canlyniadau.

     - Yr wyf yn ei amau'n ddifrifol.

    Lleolwyd swyddfa Arthur ar ddiwedd y gwasanaeth personél. Ond roedd yn bell o fod yn fannau agored swnllyd ac ystafelloedd cyfarfod. Roedd yn llawer mwy cymedrol na fflat uwch-dechnoleg Albert, heb airlock, cadeiriau robotig a dronau sgrying, ond gyda ffenestr fawr a oedd yn ymestyn dros y wal gyfan. Tu allan i'r ffenest roedd y tyrau'n pefrio ac roedd bywyd anhrefnus dinas Tule yn ei anterth.

     “Arwyddodd Albert fy natganiad,” dechreuodd Max. “Ond roeddwn i eisiau gofyn o hyd: pam wnaethoch chi gael y sefyllfa hon i mi?” Chi wnaeth ei ddyrnu, nid Martin Hess.

     —Mae Martin Hess yn eistedd rhywle uchel yn yr awyr. Yr holl enwau y mae'n eu hadnabod yn y sector optimeiddio yw is-weithwyr Albert Bonford ac Albert Bonford. Ystyriwch fy mod yn gweld potensial ynoch chi, dyna pam wnes i eich argymell chi.

     - Wel, wn i ddim, roedd yn well gen i rywbeth gwirion nag a ddangosodd botensial rywsut.

     — Datgelir potensial yn union yn y camgymeriadau y mae person yn eu gwneud. Os ydych chi eisiau, gallwch chi wrthod a mynd yn ôl at Albert.

     - Na, byddai'n well gen i fynd yn ôl i Moscow. Gyda llaw, oni fyddwch chi'n edrych ar y gwahoddiad i fy nghariad eto? Mae wedi bod yn casglu llwch y tu mewn i beiriant biwrocrataidd Telecom ers tri mis bellach.

     - Dim problem, rwy'n meddwl y byddwn yn datrys y mater erbyn yfory.

     Roedd Arthur yn meddwl am rywbeth, gan syllu ar Max. Roedd Max hyd yn oed yn teimlo ychydig yn lletchwith.

     — A ydych yn digwydd adnabod dyn o'r enw Boborykin?

     Ceisiodd Max beidio â gadael i'r storm o emosiynau yn ei enaid ddangos ar ei wyneb.

     - Na... pwy yw hwn?

     — Y technegydd yn y cyfleuster storio Thule-2, lle buoch chi'n gweithio'n ddiweddar, yw Eduard Boborykin.

     - A pham ddylwn i ei adnabod?

     - Wel, fe wnaethoch chi groesi llwybrau gydag ef pan oeddech chi yn yr ystafell storio. Dywedodd Grieg eich bod bron â chael gwrthdaro ag ef ar sail dilyn rhai cyfarwyddiadau.

     “Ahh... y technegydd yna,” roedd Max yn gobeithio bod ei fewnwelediad yn edrych yn naturiol. “Doedd gennym ni ddim gwrthdaro, mae’n wyrdroëdig ac yn foi drygionus sy’n ymbalfalu cleientiaid pan fydd yn eu harwain o gwmpas gyda rheolaeth y corff, ac efallai ei fod yn gwneud pethau hyd yn oed yn waeth.” Ac roeddwn i eisiau ysgrifennu datganiad yn ei erbyn.

     - Pam na wnaethoch chi redeg i ffwrdd?

     — Ansodd Grig a Boris ni, dywedon nhw na fyddai hyn o fudd i'r berthynas rhwng Telecom a Dreamland. Beth yw'r broblem?

     “Y broblem yw bod rhywun wedi ei wthio i mewn i’r pwll glo, ac fe dorrodd bopeth o fewn ei allu, gan gynnwys ei wddf.”

     - Yn yr ystafell storio?

     - Oes, yn syth i'r ystafell storio. Mae Cyngor Diogelwch Dreamland yn siarad rhywfaint o nonsens am y ffaith na allai neb ond breuddwydwyr ei wthio drosodd. Ac fe gynhyrfodd yno yn y tywyllwch nes colli'r breuddwydwyr yr oedd yn eu harwain i'w harchwilio.

     - Maent yn rheoli'r corff. A yw'n bosibl?

     - Yn ddamcaniaethol, mae popeth yn bosibl. Efallai bod rhywun wedi hacio eu meddalwedd. Ond mae'n ymddangos bod Cyngor Diogelwch Dreamland mewn dryswch llwyr, gan ysgwyd pawb sydd erioed wedi dod i gysylltiad ag ef. Ac ar yr un pryd mae hefyd yn ceisio beio'r digwyddiad ar broblemau caledwedd gyda'n hoffer.

     — A fydd Gwasanaeth Diogelwch Dreamland yn fy holi?

     - Wrth gwrs ddim. Beth yw eu rhesymau? Mae hyn yn nonsens yn gyffredinol, ond mae ein Cyngor Diogelwch hefyd yn llawn tyndra. Efallai y gofynnir ichi roi rhai esboniadau, felly roeddwn am eich rhybuddio.

     - Wel, iawn, gobeithio na fydd y nonsens hwn yn amharu ar fy ngwaith gwych ar gyfrifiaduron cwantwm.

     - Ni fyddant yn ymyrryd.

     Gwiriodd Max ei gais eto a chyda chlicio pendant fe'i ymrwymodd i'r gronfa ddata.

     - Croeso i'r ochr arall, Maxim.

     Roedd ysgwyd llaw Arthur yn rhyfeddol o sych a chryf. Ac edifeirwch am dynged Edik tew pylu'n gyflym yn y corwynt o fywyd newydd.

    

Ffynhonnell: hab.com