Yn ddiweddar, mae wedi dechrau ymddangos i rai bod ffynhonnell mor “geidwadol” o wybodaeth â llyfr yn dechrau colli tir a cholli perthnasedd. Ond yn ofer: er gwaethaf y ffaith ein bod eisoes yn byw yn yr oes ddigidol ac yn gyffredinol yn gweithio ym maes TG, rydym yn caru ac yn parchu llyfrau. Yn enwedig y rhai sydd nid yn unig yn werslyfr ar dechnoleg benodol, ond yn ffynhonnell wirioneddol o wybodaeth gyffredinol. Yn enwedig y rhai na fyddant yn colli perthnasedd chwe mis yn ddiweddarach. Yn enwedig y rhai sydd wedi'u hysgrifennu mewn iaith dda, wedi'u cyfieithu'n gymwys ac wedi'u dylunio'n hyfryd.
Ac a ydych chi'n gwybod beth ddigwyddodd? Nid oes llyfrau o'r fath.
Naill ai - naill ai - neu. Ond nid yw'r llyfr gwych hwn, sy'n cyfuno popeth y mae arbenigwr meddwl ac ymarferol yn ei werthfawrogi, yn bodoli.
Felly fe benderfynon ni y dylai fod un. Ac nid un yn unig - dylai fod llawer o lyfrau o'r fath. Fe wnaethom benderfynu ac agor ein tŷ cyhoeddi ein hunain, ITSumma Press: efallai y tŷ cyhoeddi cyntaf yn Rwsia a grëwyd gan gwmni TG.
Gwariwyd llawer o ymdrech, amser a llawer o arian. Ond y diwrnod cyn y gynhadledd cawsom rifyn peilot a daliwyd y llyfr cyntaf a gyhoeddwyd gennym yn ein dwylo (rhoddwyd y rhifyn cyfan i gyfranogwyr y gynhadledd fel anrheg yn y diwedd). Teimlad anhygoel! Dydych chi byth yn gwybod ymlaen llaw i ble y gall eich chwant am harddwch eich arwain yn y pen draw. Roedd y llyfr cyntaf, am resymau amlwg, yn fath o falŵn treial. Roedd angen i ni brofi'r broses cyhoeddi llyfrau gyfan ein hunain, i ddeall yr hyn y gallem ei gynnig ar unwaith, a beth fyddai angen i ni feddwl amdano yn fwy. Ac yn y diwedd roeddem yn falch iawn gyda'r canlyniad. Mae hwn yn beth pwysig yr ydym am ei barhau a’i ddatblygu. Ac yn y testun hwn rwyf am ddweud wrthych sut y dechreuodd y cyfan, sut y buom yn dadlau am yr enw, sut y daethom i gytundeb ag O'Reilly eu hunain, dim llai, a faint o olygiadau sydd angen eu gwneud cyn anfon y testun. i gynhyrchu yn y tŷ argraffu.
"Mam, dwi'n olygydd nawr"
Yn ail hanner y llynedd, cawsom lythyr anarferol: fe wnaeth un tŷ cyhoeddi mawr ein gwahodd ni, fel arbenigwyr yn ein maes, i ysgrifennu cyflwyniad i lyfr am Kubernetes yr oeddent am ei gyhoeddi. Cawsom ein plesio gan y cynnig. Ond ar ol edrych trwy y copi gweithiol o'r llyfr, yr hwn oedd ar fin cael ei argraffu, ni a gawsom yn fawr ac nid yn fawr o syndod. Roedd y testun mewn cyflwr ymhell iawn o “rhyddhau”. Cafodd ei gyfieithu... fel pe bai'n defnyddio Google translator. Dryswch llwyr mewn terminoleg. Anghywirdeb, ffeithiol ac arddull. Ac yn olaf, dim ond llanast llwyr gyda gramadeg a hyd yn oed sillafu.
A dweud y gwir, nid oeddem yn gyfforddus iawn yn arwyddo testun o'r fath heb ei baratoi. Ar y naill law, roedd awydd uniongyrchol i gynnig cymorth gyda phrawfddarllen a golygu; ar y llaw arall, ydy, mae llawer o'n gweithwyr wedi siarad mewn gwahanol gynadleddau diwydiant fwy nag unwaith, ond nid yw'n dal i baratoi adroddiad a golygu llyfr. yr un peth. Fodd bynnag... daeth diddordeb gennym mewn rhoi cynnig ar fusnes newydd a phenderfynwyd ar yr antur fach hon.
Felly, cawsom y testun a chyrraedd y gwaith. Cynhaliwyd cyfanswm o 3 phrawfddarllen - ac ym mhob un daethom o hyd i rywbeth heb ei gywiro y tro diwethaf. Y prif gasgliad a wnaethom o ganlyniad i hyn oll yw na, nid yr angen am olygu lluosog, ond ei bod yn amhosibl gwybod yn sicr faint o lyfrau a gyhoeddir yn Rwsia hebddo. Y ffaith yw bod cyfieithiadau o ansawdd isel yn gweithio'n union yn erbyn y pwrpas y cyhoeddir llyfrau ar ei gyfer yn gyffredinol - i ennill gwybodaeth. Ni fyddai unrhyw un eisiau prynu iogwrt sydd wedi dod i ben, a hyd yn oed gyda'r cynhwysion a restrir yn anghywir. Sut, mewn gwirionedd, mae bwydo'r meddwl yn wahanol i fwydo'r corff? A faint o'r llyfrau hyn yn ôl pob tebyg sy'n dod i ben ar silffoedd siopau ac yna ar fyrddau arbenigwyr, gan ddod â nhw nid gwybodaeth newydd, ond yr angen i wirio yn ymarferol gywirdeb yr hyn a nodir? Efallai y byddai gwneud camgymeriadau yn y broses hon y gellid bod wedi'u hosgoi pe bai'r llyfr o ansawdd uchel mewn gwirionedd.
Wel, fel maen nhw'n dweud, os ydych chi am i rywbeth gael ei wneud yn dda, gwnewch hynny eich hun.
Ble i ddechrau?
Yn gyntaf oll, gyda gonestrwydd: nid ydym eto'n barod i ysgrifennu llyfrau ein hunain. Ond rydym yn barod i wneud cyfieithiadau da o ansawdd uchel o lyfrau tramor diddorol a'u cyhoeddi yn Rwsia. Mae gennym ni ein hunain ddiddordeb mawr yn natblygiad technoleg (nad yw'n syndod o gwbl), rydym yn darllen llawer o lenyddiaeth berthnasol, yn aml ar bapur (ond gall hyn synnu rhywun). Ac mae gan bob un ohonom ein set ein hunain o lyfrau yr hoffem eu rhannu ag eraill. Felly, ni chawsom brofiad o brinder deunydd.
Yr hyn sy’n bwysig: gallwn ganolbwyntio nid ar lyfrau y mae galw cyffredinol amdanynt, ond ar lyfrau hynod arbenigol ond diddorol na fydd gan gwmnïau cyhoeddi domestig “mawr” ddiddordeb mewn eu cyfieithu a’u cyhoeddi.
Y llyfr cyntaf a ddewiswyd oedd un o’r rhai a gyhoeddwyd yn y Gorllewin gan gwmni O’Reilly: mae llawer ohonoch, mae’n siŵr, eisoes wedi darllen eu llyfrau, ac yn sicr mae pawb o leiaf wedi clywed amdanynt. Nid cysylltu â nhw oedd y peth hawsaf - ond nid oedd mor anodd ag y gellid ei ddisgwyl. Fe wnaethom gysylltu â'u cynrychiolydd o Rwsia a dweud wrthynt am ein syniad. Er mawr syndod i ni, cytunodd O'Reilly i gydweithredu bron ar unwaith (ac roeddem yn barod am fisoedd o drafodaethau a nifer o deithiau hedfan trawsatlantig).
“Pa lyfr wyt ti eisiau ei gyfieithu gyntaf?” - gofynnodd cynrychiolydd Rwsia o'r tŷ cyhoeddi. Ac roedd gennym ni ateb parod eisoes: ers i ni gyfieithu cyfres o erthyglau am Kafka ar gyfer y blog hwn o'r blaen, rydyn ni'n cadw llygad ar y dechnoleg hon. Yr un peth ag ar gyfer cyhoeddiadau amdani. Ddim yn bell yn ôl, cyhoeddodd Western O'Reilly lyfr gan Ben Stopford am ddylunio systemau a yrrir gan ddigwyddiadau gan ddefnyddio Apache Kafka. Dyma lle penderfynon ni ddechrau.
Cyfieithydd a chyfieithydd ar y pryd
Fe benderfynon ni benderfynu popeth o gwmpas y Flwyddyn Newydd. Ac roedden nhw'n bwriadu rhyddhau'r llyfr cyntaf erbyn cynhadledd Diwrnod Uptime y gwanwyn. Felly roedd yn rhaid gwneud y cyfieithiad ar frys, i'w roi'n ysgafn. Ac nid yn unig gydag ef: mae cynhyrchu llyfr yn cynnwys golygu, gwaith prawfddarllenydd a darlunydd, dyluniad y gosodiad ac argraffu'r argraffiad go iawn. Ac mae'r rhain yn sawl tîm o gontractwyr, y bu'n rhaid i rai ohonynt gael eu trochi o'r blaen mewn pynciau TG.
Gan fod gennym ni brofiad o weithgareddau cyfieithu, fe benderfynon ni ymdopi ar ein pennau ein hunain. Wel, o leiaf ceisiwch. Yn ffodus, mae ein cydweithwyr yn amlbwrpas, ac un ohonynt, pennaeth yr adran gweinyddu systemau Dmitry Chumak () yn ieithydd-gyfieithydd erbyn addysg gyntaf, ac yn ei amser hamdden mae'n ymwneud â datblygu ei wasanaeth Cyfieithu â Chymorth Cyfrifiadur ei hun"" A chydweithiwr arall, rheolwr cysylltiadau cyhoeddus Anastasia Ovsyannikova (), hefyd yn ieithydd-gyfieithydd proffesiynol, wedi byw dramor am nifer o flynyddoedd ac mae ganddi feistrolaeth ardderchog ar yr iaith.
Fodd bynnag, 2 bennod yn ddiweddarach, daeth yn amlwg, hyd yn oed gyda chymorth y Tolmach, bod y broses yn cymryd cymaint o amser bod naill ai angen Nastya a Dima i newid swyddi yn y rhestr staff i “gyfieithwyr”, neu mae angen iddynt ffonio rhywun am gymorth. : gweithio'n llawn i'r prif gyfeiriad ac roedd neilltuo 4-5 awr y dydd i gyfieithu yn afrealistig. Felly, daethom â'r prif gyfieithydd i mewn o'r tu allan, gan adael y golygu ac, mewn gwirionedd, y gwaith o gyhoeddi'r llyfr ei hun.
Mil o Bethau Bychain a'r Cyrchwr Coch
Cawsom ein hysbrydoli gymaint gan y syniad o hyrwyddo gwybodaeth i’r llu nes inni anghofio ac nid oeddem yn barod am lawer o fanylion pwysig. Roedd yn ymddangos i ni ein bod yn ei gyfieithu, ei deipio, ei argraffu, a dyna ni - medi'r rhwyfau.
Er enghraifft, mae pawb yn gwybod bod angen iddynt gael ISBN - roedden ni'n gwybod hefyd ac yn gwneud hynny'n gyflym ac yn ddidrafferth. Ond beth am y niferoedd bach hynny wrth ymyl y byrfoddau annealladwy UDC a BBK sy'n ymddangos yng nghornel pob tudalen teitl? Nid yw hwn yn brawf o'ch golwg fel mewn apwyntiad meddyg llygaid. Mae'r niferoedd hyn yn damn bwysig: maen nhw'n helpu llyfrgellwyr i ddod o hyd i'ch llyfr yn gyflym hyd yn oed yng nghorneli tywyllaf Llyfrgell Lenin.
Copïau ar gyfer siambrau llyfrau: roeddem yn gwybod bod angen copi o bob llyfr cyhoeddedig ar Siambr Lyfrau Ffederasiwn Rwsia. Ond doedden nhw ddim yn gwybod ei fod mewn symiau o'r fath: 16 copi! O'r tu allan gall ymddangos: dim llawer. Gan wybod faint o nosweithiau digwsg o olygyddion a rhwygiadau dylunydd cynllun y gostiodd y canlyniad, gofynnodd ein prif olygydd imi ddweud wrthych na allai aros o fewn yr eirfa normadol pan baciodd barsel 8-cilogram i Moscow.
Mae angen i'r gronfa lyfrau ranbarthol hefyd roi copïau ar gyfer storio a chyfrifyddu.
Yn gyffredinol, ychydig o bobl yn y rhanbarthau sydd â digon o adnoddau i gyhoeddi llyfrau: maent yn cael eu cyhoeddi yn bennaf ym Moscow a St Petersburg. A dyna pam y cawsom ein cyfarch â llawenydd yn siambr lyfrau rhanbarth Irkutsk. Ymhlith y casgliadau o straeon tylwyth teg gan awduron lleol a chwedlau am Lyn Baikal, roedd ein cyhoeddiad gwyddonol a thechnegol yn edrych yn annisgwyl braidd. Cawsom addewid hyd yn oed i enwebu ein llyfr ar gyfer gwobr ranbarthol Llyfr y Flwyddyn 2019.
Ffontiau. Daeth y swyddfa yn faes y gad pan ddaeth yn amser siarad am sut y dylai'r teitlau yn ein llyfr edrych. Rhannwyd ITSumma yn ddau wersyll. Y rhai sydd ar gyfer yr Museo “difrifol, ond gyda chynffonnau bach ar y pennau”. A’r rhai sydd ar gyfer y “florid, with twists” Minion. Rhedodd ein cyfreithiwr, sy'n caru popeth llym a swyddogol, o gwmpas gyda llygaid synnu ac awgrymu, "Gadewch i ni roi popeth yn Times New Roman." Yn y diwedd... dewison ni'r ddau.
Logo. Roedd yn frwydr epig: dadleuodd ein cyfarwyddwr creadigol Vasily â’r cyfarwyddwr gweithredol Ivan am logo ein tŷ cyhoeddi. Daeth Ivan, darllenydd brwd o lyfrau papur, â 50 copi o wahanol gyhoeddwyr i'r swyddfa a dangosodd yn glir bwysigrwydd maint, lliw ac, yn gyfan gwbl, cysyniad y logo ar yr asgwrn cefn. Roedd ei ddadleuon arbenigol mor argyhoeddiadol nes bod cyfreithiwr hyd yn oed yn credu ym mhwysigrwydd harddwch. Nawr mae ein cyrchwr coch yn edrych i fyny i'r dyfodol gyda balchder ac yn profi mai gwybodaeth yw'r prif fector.
I argraffu!
Wel, dyna i gyd (c) Cafodd y llyfr ei gyfieithu, ei brawfddarllen, ei deipio, ei ISBN a'i anfon i'r argraffdy. Aethom â'r rhifyn peilot, fel yr ysgrifennais eisoes, i Uptime Day a'i roi i siaradwyr ac awduron y cwestiynau gorau ar gyfer yr adroddiadau. Cawsom yr adborth cyntaf, cais "llenwi'r ffurflen archebu ar y wefan yn barod, rydym am ei phrynu" a set benodol o syniadau ar sut, ar yr olwg gyntaf, y gallem wneud llyfr da hyd yn oed yn well.
Yn gyntaf, bydd y rhifyn nesaf yn cynnwys geirfa: fel y dywedais eisoes, yn anffodus, nid yw cyhoeddwyr llyfrau ar bynciau TG yn cynnal unffurfiaeth mewn terminoleg. Mae'r un cysyniadau yn cael eu cyfieithu mewn ffyrdd cwbl wahanol mewn gwahanol lyfrau. Rydyn ni eisiau gweithio ar safoni geirfa broffesiynol ac fel nad oes rhaid i chi redeg at Google i ddod o hyd i dermau sy'n aneglur ar y darlleniad cyntaf, ond y gellir eu hegluro trwy droi at ddiwedd ein llyfr yn unig.
Yn ail, mae yna dermau hefyd nad ydynt eto wedi mynd i mewn i eirfa gyffredin. Byddwn yn gweithio ar eu cyfieithu a'u haddasu i Rwsieg gyda gofal arbennig: mae angen i dermau newydd gael eu cyfieithu'n glir, yn glir, yn gryno i Rwsieg, ac nid yn unig yn cael eu cyfrifo (fel "manwerthu", "defnyddiwr"). A bydd angen rhoi dolen iddynt â'r geiriad Saesneg gwreiddiol - am y cyfnod hyd nes y daw'r lleoleiddio yn adnabyddadwy yn gyffredinol.
Yn drydydd, nid yw 2 a 3 golygiad yn ddigon. Nawr mae'r pedwerydd iteriad ar y gweill, a bydd y cylchrediad newydd hyd yn oed yn fwy dilys a chywir.
Beth yw'r canlyniad?
Y prif gasgliad: mae unrhyw beth yn bosibl os ydych chi wir ei eisiau. Ac rydym am wneud gwybodaeth broffesiynol ddefnyddiol yn hygyrch.
Mae creu tŷ cyhoeddi a rhyddhau eich llyfr cyntaf mewn dim ond 3 mis yn anodd, ond yn ymarferol. Ydych chi'n gwybod beth oedd y rhan anoddaf o'r broses? — Meddyliwch am enw, neu yn hytrach, dewiswch o amrywiaeth o opsiynau creadigol. Fe ddewison ni - efallai'r lleiaf creadigol, ond y mwyaf addas: ITSumma Press. Ni roddaf restr hir o opsiynau yma, ond roedd rhai ohonynt yn ddoniol iawn.
Mae'r llyfr nesaf eisoes yn y gwaith. Yn y cyfamser, gallwch ddarllen yn fyr am ein llyfr cyntaf ac, os yw o ddiddordeb i chi, ei archebu ymlaen llaw . Os oes gennych lyfr arbennig mewn golwg y mae cyhoeddwyr Rwsieg wedi’i esgeuluso, yna ysgrifennwch amdano yn y sylwadau: efallai y byddwch chi a minnau yn y pen draw yn gweld llygad yn llygad ac yn ei gyfieithu a’i gyhoeddi!
Ffynhonnell: hab.com