Dychmygwch hyn: fe wnaethoch chi ddatblygu cymhwysiad ac yna ei ryddhau mewn sawl iaith ar unwaith. Ond ar ôl y datganiad fe ddaethoch o hyd i wallau mewn fersiynau iaith gwahanol:
Hunllef waethaf datblygwr. Felly dyma'n union pam mae profion lleoleiddio yn bodoli, er mwyn osgoi sefyllfaoedd mor annymunol.
Heddiw, nid yr Unol Daleithiau yw'r chwaraewr mwyaf yn y farchnad cymwysiadau symudol mwyach. Tsieina ac India yn cystadlu am y teitl . A heddiw mae angen, a hyd yn oed fwy nag unwaith, i wirio pob fersiwn iaith cyn rhyddhau. Wedi'r cyfan, gall pris hyd yn oed camgymeriad bach fod yn uchel iawn.
Nid yw cwmnïau datblygu, fel rheol, yn meddwl ar unwaith am brofi lleoleiddio. Ac eto mae'n rhaid cynnwys y broses hon yn y datblygiad. Gadewch i ni edrych yn agosach ar beth yw profion lleoleiddio, pa gamau pwysig y mae'n eu cynnwys, a pham mae ei angen o gwbl.
Beth yw profi lleoleiddio?
Yn fyr, mae profion lleoleiddio yn gwirio cynnwys cymhwysiad neu wefan i weld a yw'n cydymffurfio â gofynion ieithyddol, diwylliannol, yn ogystal â manylion gwlad neu ranbarth penodol.
Mae profion lleoleiddio yn un o'r mathau o reolaeth ansawdd a wneir wrth ddatblygu cynnyrch. Mae'r math hwn o brofion yn helpu i ddod o hyd i fygiau neu wallau cyfieithu yn y fersiwn leol cyn i'r cynnyrch terfynol gyrraedd y defnyddiwr. Pwrpas profi yw darganfod a dileu gwallau mewn amrywiol fersiynau lleol o'r cynnyrch a fwriedir ar gyfer gwahanol farchnadoedd a lleoliadau.
Mae'n bwysig nodi nad cyfieithu i ieithoedd lluosog yn unig yw lleoleiddio, ac nid yw lleoleiddio a phrofion ieithyddol yr un peth. Sut mae profion lleoleiddio yn wahanol i brofion ieithyddol? Mae profion ieithyddol yn bennaf yn cynnwys gwirio am wallau sillafu, gramadegol ac arddull. Ac mae profion lleoleiddio hefyd yn cynnwys gwirio fformatau amser ac arian cyfred, elfennau graffig, eiconau, lluniau, cynlluniau lliw a dwsinau o fanylion bach eraill.
Pam mae profi lleoleiddio mor bwysig?
Prif nod profi yw sicrhau bod y cynnyrch yn edrych fel pe bai wedi’i greu’n wreiddiol yn iaith y gynulleidfa darged a’i fod yn gwbl gyson â nodweddion diwylliannol a rhanbarthol.
Mae lleoleiddio yn cynyddu teyrngarwch cwsmeriaid i'ch brand. Dyma'r niferoedd penodol: tua. well ganddynt siopa ar safleoedd yn eu hiaith frodorol. Hyd yn oed y rhai sy'n siarad Saesneg yn dda o hyd .
Mae profion lleoleiddio yn sicrhau cymwysiadau a gwefannau o ansawdd uchel yn y farchnad fyd-eang. Gadewch i ni ddychmygu'r sefyllfa hon: rydych chi wedi creu cais ac yn bwriadu rhyddhau ei fersiynau Saesneg, Rwsieg ac Almaeneg. Fe wnaethoch chi gyflogi'r cyfieithwyr gorau, felly rydych chi 100% yn siŵr o'r sillafu a'r gramadeg cywir. Ond yn sydyn fe welwch fod hyd llinynnau Almaeneg yn fwy na'r terfyn cymeriad ar gyfer rhai botymau yn y cais, neu nid yw'r fformatau amser a dyddiad ar y wefan yn cyd-fynd â'r rhanbarth. Mae profion lleoleiddio yn bodoli'n union i atal sefyllfaoedd o'r fath, oherwydd gall problemau godi gyda chynnwys wedi'i gyfieithu hyd yn oed pan fo'r testunau'n ramadegol gywir. Os ydych chi am i'ch ap neu'ch gwefan edrych yn frodorol, rhowch sylw dyledus i gyd-destun a chynildeb y diwylliant lleol.
Beth ddylech chi roi sylw iddo yn ystod profion lleoleiddio?
Mae profi lleoleiddio yn llawer mwy na gwirio cywirdeb sillafu, gramadeg a chyfieithu yn unig. Er mwyn peidio â cholli unrhyw beth yn y broses hon, rydym wedi gwneud rhestr wirio o'r pethau pwysicaf. Felly gadewch i ni ddechrau.
Y cam paratoadol
Er mwyn i brofion lleoleiddio fynd yn esmwyth, mae angen i chi baratoi ar ei gyfer.
- Paratowch ar gyfer profwyr y ddogfennaeth angenrheidiol a'r holl wybodaeth am y wefan neu'r cynnyrch a allai fod yn ddefnyddiol.
- Creu geirfa a chof cyfieithu i helpu profwyr i ddehongli'r termau a ddefnyddir yn gywir.
- Os yw'r cais neu'r wefan wedi'i chyfieithu o'r blaen, atodwch y fersiynau blaenorol at ddibenion adolygu. Gallwch hefyd ddefnyddio gwasanaethau arbenigol neu gronfeydd data i storio pob fersiwn o'r cyfieithiad a threfnu mynediad iddynt.
- Creu traciwr bygiau - dogfen neu lwyfan lle byddwch yn cofnodi'r holl fygiau a ddarganfuwyd yn ystod profion lleoleiddio. Mae hyn yn ei gwneud hi'n haws rheoli atgyweiriadau i fygiau a chyfathrebu ag aelodau eraill o'r tîm.
Gwirio nodweddion rhanbarthol a diwylliannol
Mae hwn yn gam pwysig iawn mewn profion lleoleiddio. Bydd angen sgrinluniau neu luniad lleol o'r rhaglen. Mae angen i chi wirio'r canlynol:
- Cydweddwch y fformat dyddiad ac amser â'r rhanbarth a ddewiswyd.
- Fformatau ar gyfer rhifau ffôn a chyfeiriadau.
- Cynlluniau lliw (mae hyn yn bwysig oherwydd gall yr un lliw fod â gwahanol ystyron mewn diwylliannau gwahanol). Er enghraifft, symbol o lwc dda yng ngwledydd y Gorllewin, ond mewn diwylliant Asiaidd mae'n gysylltiedig â galar.
- Cydymffurfiaeth enwau cynnyrch â safonau rhanbarthol.
- Fformat arian cyfred.
- Unedau.
Gwiriad ieithyddol
Ar yr adeg hon, caiff nodweddion iaith eu gwirio. Mae angen i chi wneud yn siŵr bod:
- Mae pob tudalen gwefan neu sgrin rhaglen yn defnyddio'r un derminoleg.
- Nid oes unrhyw wallau gramadegol.
- Nid oes unrhyw wallau sillafu.
- Dilynir rheolau atalnodi.
- Defnyddir y cyfeiriad testun cywir (o'r dde i'r chwith neu o'r chwith i'r dde).
- Nodir enwau cywir brandiau, dinasoedd, lleoedd, safleoedd, ac ati.
Rhyngwyneb defnyddiwr neu ymddangosiad
Mae hyn yn angenrheidiol i sicrhau bod eich cynnyrch meddalwedd yn edrych yn ddi-ffael mewn unrhyw iaith. Byddwch yn siwr i wirio'r canlynol:
- Mae'r holl arysgrifau testun ar y lluniau wedi'u lleoleiddio.
- Mae cynllun y fersiynau iaith yr un fath â'r gwreiddiol.
- Egwyliau tudalen/sgrin yn cael eu gosod yn gywir.
- Mae deialogau, pop-ups a hysbysiadau yn cael eu harddangos yn gywir.
- Nid yw hyd y llinellau yn fwy na'r cyfyngiadau presennol ac mae'r testun yn cael ei arddangos yn gywir (weithiau mae'r testun wedi'i gyfieithu yn hirach na'r gwreiddiol ac nid yw'n ffitio ar y botymau).
Enghraifft
Daeth tîm Alconost ar draws un achos o'r fath wrth weithio gydag ef a'u gêm Blazing Chrome. Yn y fersiwn Sbaeneg, roedd nifer y nodau yn y cyfieithiad o'r testun botwm yn fwy na'r cyfyngiadau ar eu cyfer. Roedd y gair "Nesaf" yn rhy hir yn Sbaeneg: "Siguiente". Darganfu tîm Alconost y gwall hwn yn ystod profion lleoleiddio ac awgrymodd ddisodli “Siguiente” gyda “Seguir” i’w arddangos yn gywir yn y rhyngwyneb. Trwy nodi problemau o'r fath a'u dileu y mae rhyngwyneb y cynnyrch meddalwedd a phrofiad y defnyddiwr yn cael eu gwella.
Swyddogaetholdeb
Dyma un o'r camau olaf a phwysicaf pan fydd angen i chi wirio a yw'r cais lleol yn gweithio'n gywir. Rydym yn eich cynghori i roi sylw i'r canlynol:
- Ymarferoldeb cymhwysiad neu wefan leol.
- H=Hyperlinks (gwnewch yn siŵr eu bod yn gweithio ym mhob fersiwn iaith, yn gyfreithlon yn y rhanbarth penodedig ac ni fyddant yn cael eu rhwystro gan waliau tân lleol neu ranbarthol).
- Gweithredu swyddogaethau rhagarweiniol.
- Cefnogaeth i gymeriadau arbennig ar gyfer gwahanol leoliadau ac ieithoedd.
- Sut mae llwybrau byr bysellfwrdd yn gweithio.
- Swyddogaeth didoli rhestr.
- Cefnogaeth ar gyfer ffontiau amrywiol.
- Cefnogaeth ar gyfer gwahanyddion fformat amrywiol.
Pa anawsterau all godi yn ystod profion lleoleiddio?
Mae gan y broses brofi lleoleiddio ei heriau a’i pheryglon ei hun, a’r peth gorau yw bod yn ymwybodol ohonynt ymlaen llaw. Wedi'r cyfan, mae hyd yn oed y ddihareb enwog yn dweud: "Rhybudd yn cael ei ragrybuddio."
Un o'r prif anawsterau yw gwybodaeth annigonol o'r iaith darged. Yn naturiol, mae'n amhosibl gwybod holl ieithoedd y byd. Ond mae yna gwmnïau lleoleiddio, rhyngwladoli a chyfieithu. Er enghraifft, mae Alconost yn cynnig ystod lawn o wasanaethau ar gyfer ei gleientiaid . Mae testunau lleol bob amser yn cael eu gwirio hefyd gan gyfieithwyr brodorol, sydd hefyd â phrofiad helaeth mewn profi lleoleiddio. A gallwch fod 99,99% yn siŵr y bydd yr holl nodweddion rhanbarthol yn cael eu hystyried.
Pwynt arall a all gymhlethu profion lleoleiddio yn sylweddol yw gwybodaeth wael am y cynnyrch ei hun. Mae hyn yn aml yn dod yn broblem os yw'r cynnyrch yn arbenigol. Fel arfer mae gan asiantaethau lleoleiddio brofiad mewn gwahanol feysydd ac maent yn gwybod bod angen i'r tîm ymchwilio i'r cynnyrch ymlaen llaw a gofyn yr holl gwestiynau angenrheidiol i'r cleient i ddeall ystyr y cynnyrch yn llawn.
Dylech hefyd gymryd i ystyriaeth y gall profion lleoleiddio fod yn eithaf proses hir, gan ei bod yn cymryd amser i astudio nodweddion gwahanol ranbarthau. Er mwyn symleiddio'r broses hon a chwrdd â therfynau amser, rydym yn argymell integreiddio'r cam rheoli ansawdd lleoleiddio yn y cylch bywyd datblygu. Gwnewch y broses brofi lleoleiddio yn barhaus: cyfieithwch linynnau newydd cyn gynted ag y byddant yn ymddangos a phrofwch ar unwaith. Os ydych chi'n cynllunio profion lleoleiddio ymlaen llaw, bydd hyn yn eich helpu i ryddhau'r cynnyrch mewn pryd.
Yn olaf ond nid lleiaf, cwmnïau yn aml anghofio creu dogfen neu gyfrif ar lwyfan cwmwl i olrhain yr holl fygiau yn ystod profion lleoleiddio. Heb hyn, efallai y byddwch chi'n “colli” rhai o'r gwallau neu, yn waeth, yn anghofio eu cywiro. Felly, mae angen mecanwaith clir i gadw cofnodion o ganfod a datrys bygiau.
Angen cymorth gyda lleoleiddio/cyfieithu? — Rydyn ni yn Alconost bob amser yn hapus i helpu!
Amdanom ni
Mae Alconost yn ymwneud yn broffesiynol , mewn mwy na 70 o ieithoedd. Profi ieithyddol, llwyfan cwmwl gydag API, lleoleiddio parhaus, rheoli prosiect 24/7, unrhyw fformatau adnoddau llinynnol.
Rydym hefyd yn gwneud .
→
Ffynhonnell: hab.com