Mae wythfed tymor y gyfres gwlt "Game of Thrones" eisoes wedi cychwyn ac yn fuan iawn fe ddaw'n amlwg pwy fydd yn eistedd ar yr orsedd haearn a phwy fydd yn cwympo yn y frwydr amdani.
Mewn cyfresi teledu a ffilmiau cyllideb fawr, rhoddir sylw arbennig i'r pethau bach. Mae gwylwyr sylwgar sy'n gwylio'r gyfres wreiddiol wedi sylwi bod y cymeriadau yn siarad ag acenion Saesneg gwahanol.
Gadewch i ni edrych ar yr acenion y mae cymeriadau Game of Thrones yn siarad ynddynt a pha mor bwysig yw acenion wrth bortreadu naratif y stori.
Pam maen nhw'n siarad Saesneg Prydeinig mewn ffilmiau ffantasi?
Yn wir, ym mron pob ffilm ffantasi mae'r cymeriadau yn siarad Saesneg Prydeinig.
Er enghraifft, yn y ffilm drioleg "The Lord of the Rings" nid oedd rhai o'r prif actorion yn Brydeinig (Elijah Wood yn Americanwr, Viggo Mortensen yn Ddanmarc, Liv Tyler yn Americanwr, a'r cyfarwyddwr Peter Jackson yn gwbl Seland Newydd). Ond er hyn oll, mae'r cymeriadau yn siarad ag acenion Prydeinig.
Yn Game of Thrones mae popeth hyd yn oed yn fwy diddorol. Fe'i gwnaed gan gyfarwyddwr Americanaidd ar gyfer cynulleidfa Americanaidd, ond mae'r holl gymeriadau allweddol yn dal i siarad Saesneg Prydeinig.
Mae cyfarwyddwyr yn defnyddio'r tric hwn i greu'r argraff o fyd hollol wahanol i'r gynulleidfa. Wedi'r cyfan, os yw gwylwyr o Efrog Newydd yn gwylio ffilm ffantasi lle mae'r cymeriadau'n siarad ag acen Efrog Newydd, yna ni fydd unrhyw synnwyr o hud.
Ond gadewch i ni beidio ag oedi, gadewch inni symud ymlaen yn uniongyrchol at acenion cymeriadau Game of Thrones.
Yn y gyfres, mae pobl Westeros yn siarad Saesneg Prydeinig. Ar ben hynny, mae'r acenion yn nodweddiadol o acenion Saesneg go iawn. Er enghraifft, mae gogledd Westeros yn siarad ag acenion Gogledd Lloegr, tra bod y de yn siarad ag acenion De Saesneg.
Mae cymeriadau o gyfandiroedd eraill yn siarad ag acenion tramor. Beirniadwyd y dull hwn yn eithaf llym gan ieithyddion, oherwydd er gwaethaf y ffaith bod acenion yn chwarae rhan bwysig, gallai hyd yn oed aelodau o'r un teulu siarad ag acenion gwahanol. Er enghraifft, Starkey.
Starkey a Jon Snow
Mae House Stark yn rheoli gogledd Westeros. Ac mae'r Starks yn siarad ag acen Ogleddol Saesneg, Swydd Efrog yn bennaf.
Mae'r acen hon i'w gweld orau yn Eddard Stark, y llysenw Ned. Chwaraewyd rôl y cymeriad gan yr actor Sean Bean, sy'n siaradwr tafodiaith Swydd Efrog, oherwydd iddo gael ei eni a threuliodd ei blentyndod yn Sheffield.
Felly, nid oedd angen iddo wneud unrhyw ymdrechion arbennig i bortreadu acen. Yn syml, siaradodd yn ei iaith arferol.
Amlygir hynodion acen Swydd Efrog yn bennaf yn ynganiad llafariaid.
- Mae geiriau fel gwaed, toriad, strut yn cael eu ynganu gyda [ʊ], nid [ə], yn union fel yn y geiriau cwfl, edrych.
- Talgrynnu'r sain [a], sy'n dod yn debycach i [ɑː]. Yn ymadrodd Ned "Beth wyt ti eisiau", mae'r geiriau "eisiau" a "beth" yn swnio'n agosach at [o] nag yn Saesneg safonol.
- Mae terfyniadau'r geiriau dinas, allwedd yn ymestyn ac yn troi i [eɪ].
Mae'r acen yn eithaf melodig ac yn cael ei chanfod yn dda ar y glust. Dyma un o'r rhesymau pam eu bod yn ei ddefnyddio ar gyfer y Starks, ac nid, er enghraifft, Albanaidd.
Mae gwahaniaethau mewn ynganu llafariaid rhwng Swydd Efrog ac RP yn amlwg:
Mae aelodau eraill o House Stark hefyd yn siarad ag acen Swydd Efrog. Ond i’r actorion fu’n chwarae rhan Jon Snow a Robb Stark, nid dyma’u hacen frodorol. Albanwr yw Richard Madden (Robb) a Kit Harrington (John) yn Llundain. Mewn sgyrsiau, fe wnaethon nhw gopïo acen Sean Bean, a dyna pam mae rhai beirniaid yn cael bai ar ynganiad anghywir rhai synau.
Fodd bynnag, mae hyn bron yn anghlywadwy i'r gwyliwr cyffredin. Gallwch wirio hyn eich hun.
Mae'n werth nodi nad yw Arya a Sansa Stark, merched Ned Stark, yn siarad ag acen Swydd Efrog, ond gyda'r hyn a elwir yn "acen crand" neu acen aristocrataidd.
Mae'n eithaf agos at Ynganiad a Dderbyniwyd, a dyna pam ei fod yn aml yn cael ei ddryslyd ag RP. Ond mewn acen posh, ynganir geiriau yn fwy esmwyth, a deuawdau a thriphthongs yn fynych yn cael eu llyfnu allan yn un sain barhaus.
Er enghraifft, byddai'r gair "tawel" yn swnio fel "qu-ah-t". Mae'r triphthong [aɪə] wedi'i fflatio i un [ɑː] hir. Yr un peth yn y gair “pwerus”. Yn lle [ˈpaʊəfʊl] gyda'r triphthong [aʊə], bydd y gair yn swnio fel [ˈpɑːfʊl].
Mae Saeson brodorol yn aml yn dweud bod "posh" yn swnio fel eich bod chi'n siarad RP gydag eirin yn eich ceg.
Gallwch olrhain hynodion lleferydd yn y ddeialog rhwng Arya a Sansa. Mae'r acen yn wahanol i'r RP clasurol yn unig o ran ymestyn rhai llafariaid a deuffonau a thriphthongau llyfnach.
Lannisters
Mae House Lannister yn siarad Saesneg RP pur. Mewn egwyddor, dylai hyn adlewyrchu cyfoeth a safle uchel y tŷ yn Westeros.
Cysylltiadau cyhoeddus yw'r union acen safonol a ddysgir mewn ysgolion Saesneg. Yn ei hanfod, mae'n acen o dde Lloegr, a gollodd ei nodweddion nodedig yn ystod datblygiad yr iaith ac a fabwysiadwyd fel rhai safonol.
Mae Tywin a Cersei Lannister yn siarad RP pur, heb unrhyw arwyddion o unrhyw acen arall, fel sy'n gweddu i deulu sy'n rheoli.
Gwir, roedd rhai Lannisters yn cael problemau gyda'u hacenion. Er enghraifft, ganed Nikolaj Coster-Waldau, a chwaraeodd rôl Jaime Lannister, yn Nenmarc ac mae'n siarad Saesneg gydag acen Daneg amlwg. Nid yw hyn bron yn amlwg yn y gyfres, ond weithiau mae seiniau sy'n annodweddiadol o RP yn llithro drwodd.
Ni ellir galw acen Tyrion Lannister yn RP, er y dylai fod yno mewn egwyddor. Y peth yw bod Peter Dinklage wedi'i eni a'i fagu yn New Jersey, felly mae'n siarad Saesneg Americanaidd eithaf penodol.
Roedd yn anodd iddo addasu i Saesneg Prydeinig, felly yn ei sylwadau mae'n rheoli'r acen yn fwriadol, gan wneud seibiau eang rhwng ymadroddion. Fodd bynnag, ni lwyddodd i gyfleu RP yn llawn. Er nad yw hyn yn amharu ar ei actio rhagorol.
Gallwch werthfawrogi sut mae Peter Dinklage yn siarad mewn bywyd go iawn. Gwahaniaeth sylweddol oddi wrth arwr y gyfres, iawn?
Acenion nodedig cymeriadau eraill
Mae byd Game of Thrones ychydig yn ehangach na Westeros yn unig. Mae gan y cymeriadau yn y dinasoedd rhydd a lleoliadau eraill ar draws y Môr Cul acenion diddorol hefyd. Fel y soniasom yn gynharach, penderfynodd cyfarwyddwr y gyfres roi acenion tramor i drigolion cyfandir Essos, sy'n dra gwahanol i rai clasurol Saesneg.
Chwaraewyd cymeriad Syrio Forel, meistr cleddyfwr o Braavos, gan y Llundeiniwr Miltos Erolimu, a gafodd ynganiad mewn bywyd go iawn. Ond yn y gyfres, mae ei gymeriad yn siarad ag acen Môr y Canoldir. Mae'n arbennig o amlwg sut mae Syrio yn dweud y sain [r]. Nid y Saesneg meddal [r], lle nad yw'r tafod yn cyffwrdd â'r daflod, ond yr un Sbaeneg caled, lle dylai'r tafod ddirgrynu.
Jaqen H'ghar, troseddwr o Lorath, a elwir hefyd yn Faceless One o Braavos. Mae ganddo acen Almaenig eithaf amlwg. Mae cytseiniaid meddal, fel pe ag arwydd meddal lle na ddylai fod un, llafariaid hir [a:] a [i:] yn troi yn fyr [ʌ] a [i].
Mewn rhai ymadroddion, gallwch hyd yn oed weld dylanwad gramadeg Almaeneg wrth adeiladu brawddegau.
Y peth yw bod Tom Wlaschiha, a chwaraeodd rôl Hgar, yn dod o'r Almaen. Mae'n siarad Saesneg gyda'r acen honno mewn bywyd go iawn, felly nid oedd yn rhaid iddo ei ffugio.
Siaradodd Melisandre, a chwaraeir gan Carice van Houten, ag acen Iseldireg. Mae'r actores yn dod o'r Iseldiroedd, felly nid oedd unrhyw broblemau gyda'r acen. Mae'r actores yn aml yn gwneud y sain [o] fel [ø] (swnio fel [ё] yn y gair "mêl"). Fodd bynnag, dyma un o'r ychydig nodweddion o acen yr Iseldiroedd y gellir sylwi arno yn araith yr actores.
At ei gilydd, mae acenion yr iaith Saesneg yn rhoi cyfoeth i’r gyfres. Mae hwn yn ateb da iawn i ddangos maint y byd Game of Thrones a'r gwahaniaethau rhwng y bobl sy'n byw mewn gwahanol ardaloedd ac ar gyfandiroedd gwahanol.
Er bod rhai ieithyddion yn anhapus, byddwn yn mynegi ein barn. Mae “Game of Thrones” yn brosiect enfawr, cyllideb fawr, wrth ei greu y mae angen i chi ystyried degau o filoedd o bethau bach.
Peth bach yw'r acen, ond mae'n chwarae rhan bwysig yn awyrgylch y ffilm. A hyd yn oed os oes diffygion, daeth y canlyniad terfynol allan yn wych.
Ac mae gweithredoedd yr actorion unwaith eto yn cadarnhau, os dymunwch, y gallwch chi siarad unrhyw acen o'r iaith yn llwyr - does ond angen i chi dalu sylw dyledus i baratoi. Ac mae profiad athrawon SaesnegDom yn cadarnhau hyn.
Mae EnglishDom.com yn ysgol ar-lein sy'n eich ysbrydoli i ddysgu Saesneg trwy arloesi a gofal dynol.
Dim ond ar gyfer darllenwyr Habr - ! Ac wrth brynu 10 dosbarth neu fwy, rhowch god hyrwyddo. habrabook_skype a chael 2 wers arall fel anrheg. Mae'r bonws yn ddilys tan 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Cael 2 fis o danysgrifiad premiwm i bob cwrs EnglishDom fel anrheg.
Ein cynnyrch:
Ffynhonnell: hab.com