Cyflwynodd datblygwyr o Google brosiect newydd lle buont yn creu technoleg sy'n gallu cyfieithu brawddegau llafar o un iaith i'r llall. Y prif wahaniaeth rhwng y cyfieithydd newydd, o'r enw Translatotron, a'i analogau yw ei fod yn gweithio gyda sain yn unig, heb ddefnyddio testun canolradd. Roedd y dull hwn yn ei gwneud hi’n bosibl cyflymu gwaith y cyfieithydd yn sylweddol. Pwynt nodedig arall yw bod y system yn dynwared amlder a thôn y siaradwr yn eithaf cywir.
Crëwyd Translatotron diolch i waith parhaus a gymerodd sawl blwyddyn. Mae ymchwilwyr yn Google wedi bod yn ystyried y posibilrwydd o drosi lleferydd yn uniongyrchol ers amser maith, ond tan yn ddiweddar nid oeddent yn gallu gweithredu eu cynlluniau.
Mae'r systemau cyfieithu ar y pryd a ddefnyddir heddiw yn gweithio amlaf yn ôl yr un algorithm. Yn y cam cychwynnol, mae'r araith wreiddiol yn cael ei drawsnewid yn destun. Yna mae'r testun mewn un iaith yn cael ei droi'n destun yn yr iaith arall. Ar ôl hyn, mae'r testun canlyniadol yn cael ei drawsnewid yn lleferydd yn yr iaith a ddymunir. Mae'r dull hwn yn gweithio'n dda, ond nid yw heb ei anfanteision. Ym mhob cam, gall gwallau ddigwydd sy'n gorgyffwrdd â'i gilydd ac yn arwain at ostyngiad yn ansawdd y cyfieithiad.
Er mwyn cyflawni'r canlyniad a ddymunir, astudiodd yr ymchwilwyr sbectrogramau sain. Ceisiasant wneud i sbectrogram mewn un iaith droi yn sbectrogram mewn iaith arall, gan hepgor y camau o drosi sain i destun.
Mae'n werth nodi, er gwaethaf cymhlethdod trawsnewidiad o'r fath, bod prosesu lleferydd yn digwydd mewn un cam, ac nid mewn tri, fel oedd yn wir o'r blaen. Gan fod ganddo ddigon o bŵer cyfrifiadurol, bydd Translatotron yn gwneud cyfieithu ar y pryd yn gynt o lawer. Pwynt pwysig arall yw bod y dull hwn yn caniatáu ichi gadw nodweddion a goslef y llais gwreiddiol.
Ar hyn o bryd, ni all Translatotron frolio'r un cywirdeb cyfieithu uchel â systemau safonol. Er gwaethaf hyn, dywed ymchwilwyr fod y rhan fwyaf o'r cyfieithiadau a wneir o ansawdd digonol. Yn y dyfodol, bydd gwaith ar Translatotron yn parhau, gan fod ymchwilwyr yn bwriadu gwella cyfieithu lleferydd ar y pryd.
Ffynhonnell: 3dnewyddion.ru