Rydych chi'n gwybod beth yw deja vu, iawn? Yr un “mae hyn wedi digwydd yn rhywle yn barod”, ond nid am y ffilm ddiweddaraf a ryddhawyd yn y sinema, ond am yr hyn sy’n digwydd i chi.
Er enghraifft, onid oedd yn ymddangos i chi eich bod eisoes wedi gweld rhyw erthygl ar Habré o'r blaen? Yn y rhan fwyaf o achosion, nid oes dim o'i le ar hyn. Mae erthyglau technegol yn aml yn cynnwys gwybodaeth sydd eisoes wedi'i chyhoeddi o'r blaen - maent wedi'u cwblhau, eu gwirio ddwywaith a'u gwella'n syml. Wel, o ran y newyddion, mae'n rhaid i chi ddod i delerau ag ef.
Felly gadewch i ni weld a yw hyn wedi digwydd o'r blaen mewn gwirionedd trwy wneud ychydig o ymchwil.
Dechrau
Dechreuodd fy déjà vu gyda'r ddelwedd hon. Mae'n werth nodi nad ydw i'n darllen y rhan fwyaf o bostiadau, dwi jyst yn sgimio'r teitlau a'r lluniau cyn y tag <torri/> ac rwy'n sgrolio ymhellach. Dyna pam y daliodd y JPG diniwed fy llygad - roedd eisoes wedi bod yn rhywle yn ddiweddar.
Reis. 1. KDPV o (2019-11-20)
Yn ogystal, rwyf yn bendant wedi gweld cyfieithiadau o bostiadau Robert C. Martin yn eithaf diweddar. Dod o hyd iddynt oedd - y tri. KDPV (2019-11-12) - yr un ddelwedd ymlaen .
"Felly beth?" - bydd pawb sydd wedi darllen yr ymadrodd hwn yn gofyn. Wrth gwrs, mae awduron postiadau ar yr un pwnc yn aml yn defnyddio delweddau tebyg i ddenu sylw, ac ar yr un pryd arbed lle ar hsto.org. I ddechrau, dywedaf fod awduron y swyddi a grybwyllwyd yn wahanol ( и yn y drefn honno). Ond mae ansawdd eu cyfieithiad yn debyg, yn fwy manwl gywir .
Ond gadewch inni ddychwelyd at y trydydd ôl-gyfieithiad, y soniais amdano eisoes - (2019 11-16-).
KDPV
Reis. S1. KDPV oddi wrth (2019-11-16)
Ydy, mae'r KDPV yn ffurfiol wahanol - fe dawelodd fy mharanoia, a dechreuais ddarllen y cyfieithiad. Ni fyddwn yn dibynnu ar ansawdd y cyfieithiad, byddaf yn sylwi ar ôl ei ddarllen gwelais fewngofnod yr awdur a dychwelodd fy mharanoia. Post wedi'i ysgrifennu . Ac nid dyma'r defnyddiwr .
Wel, nawr allwn i ddim stopio. Roedd yn rhaid i mi ddarganfod faint o gyfieithiadau tebyg a gyhoeddwyd ar Habré.
Ymchwiliad
Y cam cyntaf yn ein hymchwiliad ffug-dditectif yw dod o hyd i dir cyffredin. Mae llawer o bethau'n cael eu cyhoeddi ar Habré ac roedd angen cyfyngu'r cylch o bobl dan amheuaeth. Mae’r cyfan yn dechrau gyda “Helo, Habr! Dygaf at eich sylw gyfieithiad o'r erthygl” - y dechrau safonol. Yn sicr, mae'n cael ei fframio gan UFO sy'n rhyddhau postiadau o'r Blwch Tywod. Stopiwch, y blwch tywod yw lle mae'r tri phostyn yn dod. Mewn gwirionedd, dim ond dau allan o dri, ond sylwais ar hyn yn ddiweddarach ac ni effeithiodd fy nghamgymeriad cychwynnol ar yr ymchwiliad mewn unrhyw ffordd. Ac maen nhw i gyd yn gyfieithiadau. I ddechrau, mae hyn yn ddigon i ni.
Yn gyfan gwbl, ar adeg y chwiliad cyntaf (2019-11-20), darganfyddais 37 o swyddi tebyg hyd at 2019-07-15 yn gynwysedig. Cyhoeddwyd 14 ohonynt ym mis Tachwedd. Efallai fy mod wedi methu rhai o’r un rhai yn ystod y cyfnod hwn – gwnaed y chwilio â llaw, oherwydd fel ditectif go iawn dydw i ddim yn ymddiried yn neb, dim hyd yn oed cyfrifiadur. Mae'n werth nodi, ar adeg ysgrifennu'r rhan hon o'r testun (2019-11-23), ychwanegwyd 5 post-cyfieithiad arall o'r blwch tywod. lie ei anfon i ofod dwfn gan y minuses a'i guddio gan yr awdur.
Felly, mae gennym ni 41 + 1 post - yr hyn rydyn ni'n ei wybod amdanyn nhw a'u hawduron. Mae gan 10 awdur fwy nag 1 post, uchafswm o 7 post o un. Byddwn yn cymryd yn ganiataol bod y defnyddwyr hyn yn gyfranogwyr gwirioneddol weithgar yng nghymuned Habra. Roedd 12 o’r 32 arall wedi’u cofrestru ar y safle cyn 2019, a rhai ohonynt mor gynnar â 2012. Cofrestrwyd dau ddefnyddiwr arall 119 a 109 diwrnod cyn iddynt gyhoeddi eu postiadau cyntaf.
Ar ôl hidlo mor arw, arhosodd 18 o rai cofrestredig. Gadewch i ni edrych ar ystadegau eu cyfieithiadau. Mae graddfeydd yn amrywio o -19 ar gyfer (ac efe hefyd a dderbyniodd y mwyaf melus — 24) i +33 am y rhai a grybwyllwyd eisoes (gydag uchafswm o 46 o fanteision). Cyflym ei guddio nes i ystadegau gael eu casglu ar 2019/11/23 (ond gwelais lawer o anfanteision yno, er nad oes rhaid i chi fy nghredu).
Mae ystadegau'r awduron ychydig yn wahanol - y defnyddiwr a gafodd y nifer fwyaf o bleidleisiau ar gyfer karma - 21 (nad oedd yn helpu'r cyfanswm karma yn 6.2), a'r sgôr karma isaf yw — 0 karma gyda 12 pleidlais. Dim ond un o'r defnyddwyr a wnaeth sylwadau ar amrywiol bostiadau ar Habré ac felly byddwn hefyd yn ei eithrio rhag ystyriaeth. Gwnaeth pump sylw ar eu postiadau ac ni ysgrifennodd 12 arall un sylw.
Ond mae'n rhaid bod rhywbeth yn gyffredin rhwng y defnyddwyr hyn? Nid oedd dod o hyd i'r ateb yn anodd. Roedd yn ddigon i fynd i'r tab tanysgrifio i / tanysgrifwyr. Ac yna roedd yr ateb i'm paranoia yn fy aros - mae rhywbeth yn gyffredin rhyngddynt. Maen nhw i gyd yn dilyn ei gilydd. Wel, fel pawb arall, 11 cyfrif. Gadewch i ni edrych yn agosach.
Reis. 2. Tanysgrifiad cilyddol o'r cyfrifon dan sylw o 2019-11-20 i 2019-11-23
Yr un animeiddiad GIF (186 KB)
Reis. S2. Tanysgrifiad cilyddol o'r cyfrifon dan sylw o 2019-11-20 i 2019-11-23
Onid yw'n amheus? Yn enwedig o ystyried nad oes ganddyn nhw bron ddim tanysgrifiadau i gyfrifon eraill. Efallai y bydd y darllenydd sylwgar yn sylwi, yn ogystal â'r 11 defnyddiwr y soniais amdanynt yn gynharach (ac sydd wedi'u rhestru o dan y sbwyliwr nesaf), bod deuddegfed yn y data - - yr unig un a ysgrifennodd y post gwreiddiol . Mae'r hyn y mae'n ei wneud yma yn gwestiwn ar wahân.
Rhestr o lofnodwyr
Bwrdd S1. Rhestr o gyfrifon amheus, wedi'u didoli yn ôl dyddiad derbyn y gwahoddiad i Habr
| Cyfrif | Karma (pleidleisiau) | Postiadau/sylwadau | Cofrestru | Gwahoddiad | Dyddiau tan |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
* Ar gyfer y defnyddiwr Cyflwynir y data o 2019-11-23 a -24 mewn cysylltiad â chyhoeddi swydd newydd.
Cofrestrwyd yr holl gyfrifon gan ddechrau o 2019-09-20, a rhoddwyd y gorau iddynt o 2019-10-04. Rhwng cofrestru a chyhoeddi roedd o 1 i 14 diwrnod ac eithrio
(49 diwrnod).
Tra oeddwn yn casglu fy meddyliau a chreu cynllun tanysgrifio hardd, y cyfrif cyhoeddi cyfieithiad newydd o 2019-11-23 ar bwnc hollol wahanol ac nid o'r blwch tywod mwyach. Cyn hynny, roedd cyfieithiad o fersiwn arall o'r un testun gan yr awdur gwreiddiol eisoes wedi'i gyhoeddi ar Habré 2017-12-16.
Beth mae cyfrifon nad ydynt yn amheus yn ei wneud?
Felly, mae'r rhai gwreiddiol wedi'u cymryd o:
- 4x ;
- 3x (mae'n werth nodi bod dau o bob tri chyfieithiad yn arwain nid at y blog ei hun, ond at y gwasanaeth cyswllt byr clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
O'r rhai gwreiddiol, mae 11 yn Saesneg, 1 yn Almaeneg. Ysgrifennwyd 3 erthygl gan un awdur a 2 arall gan un arall, y gweddill - gan rai gwahanol.
Gadewch i ni siarad am bynciau, ac yn achos Habr, am ganolbwyntiau. Felly, o’r 11 o gyfieithiadau sydd ar gael i’w darllen, mae’r canolfannau canlynol yn cynnwys:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Tynnodd defnyddwyr Habr sylw at anghywirdebau neu wallau cyfieithu mewn 7 postiad allan o 10 y gwnaed sylwadau arnynt.
Yn ogystal â chyhoeddi un cyfieithiad o bob un o'r 11 cyfrif, mae'r defnyddwyr a adolygwyd hefyd yn hoff o bostiadau ei gilydd - 24 gwaith (uchafswm o 5 ffefryn fesul cyfrif).
O'r 12 cyfrif, mae 5 wedi'u tanysgrifio i 26 o gwmnïau gwahanol a gyflwynir ar Habré - cyfanswm o 45 o danysgrifiadau, 2 gwmni i gyd 5 gwaith a 3 arall 3 gwaith.
Unrhyw un arall?
Hyd yn hyn, dim ond cyfrifon a ymddangosodd mewn tanysgrifiadau nifer sylweddol o weithiau a grybwyllwyd. A oes eraill allan yna? Ie, tri. Dau ddarllen yn unig (cofrestru 2019-11-09 a -22) ac un llawn (cofrestriad 2019-11-07, gwahoddiad gan UFO 2019-11-17). Mae'n debyg bod yr olaf wedi gadael y blwch tywod a chuddio'r postyn yn ddiweddarach, felly nid oes unrhyw wybodaeth am y post ar hyn o bryd.
Reis. 3. Tanysgrifiad o'r cyfrifon dan sylw o 2019-11-24, wedi'i ategu gan gyfrifon ag ymddygiad tebyg
Sylw diddorol ychwanegu at y tanysgrifiad yn syth ar ôl cofrestru ac nid oedd yn weithredol mwyach (o 2019-11-24). Tanysgrifiadau и heb newid ers dechrau arsylwi (gweithgaredd diwethaf 2019-11-20 a -18, yn y drefn honno).
Pa mor aml ydych chi'n gweld tanysgrifiadau i gyfrif darllen yn unig sydd newydd gofrestru? Mae'n debyg y byddaf yn gadael y cwestiwn hwn heb ei ateb.
Yn hytrach na i gasgliad
“Beth ddylem ni ei wneud gyda'r wybodaeth hon?” ti'n gofyn ar ôl darllen hyd y diwedd? Mae'r cwestiwn yn ddiamau yn ddiddorol.
Ar y naill law, dim ond 11 cyfrif yw’r rhain (a 3 arall heb fod yn llai amheus), y mae eu cyfraniad i Habr yn “gyfieithiadau gan Google Translate”. Derbyniodd 6 ohonynt karma uwch na 5 a gallant effeithio ar sgôr swyddi pobl eraill a karma cyfrif.
Ar y llaw arall, ymddangosodd 6 o’r cyfrifon yn ystod yr ychydig ddyddiau diwethaf ac nid yw’n hysbys a fydd y doreth hwn o “ddefnyddwyr” rhyng-gysylltiedig yn parhau.
Ond o hyd, pam maen nhw'n gwneud hyn? ...
Ar y nodyn annelwig hwn, yn ysbryd unrhyw ffilm dditectif safonol yn syth o’r sinema, fe derfynaf. Diolch am eich sylw!
"Nid yw'r ffaith eich bod yn baranoiaidd yn golygu nad ydych yn cael eich dilyn" Harold Finch
Diweddaru: Mewn sylwadau ynghylch y mater hwn.
Dyfyniad o sylw
Roedd gennym ni ddiddordeb hefyd yn y stori hon ac, wrth gwrs, fe wnaethom gynnal ymchwiliad, ond roedd yn llawer mwy cyntefig na'ch un chi, am un rheswm yn unig - mae gennym ni IP yr holl ddefnyddwyr hyn. Cyffredinol, ie.
Ond trodd popeth yn rhyddiaith (ac nid dyma'r tro cyntaf) - mae'r cyfeiriad IP yn perthyn i un o asiantaethau arbenigol y llywodraeth. prifysgolion Rwsia. Hynny yw, cafodd y bechgyn y dasg o wneud cyfieithiadau technegol er mwyn derbyn prawf / arholiad. Os oes gwahoddiad, mae'n debyg bod blwch ticio yn y llyfr cofnodion. A chan fod y cyfieithiadau yn eithaf da, a bod y gynulleidfa yn eu derbyn yn gadarnhaol, beth am helpu'r bois da? Gobeithio y byddan nhw'n tyfu i fod yn awduron habra, neu o leiaf yn ddarllenwyr da :)
Diweddariad-2: y rheswm dros eu gweithgaredd. Felly, dymunwn iddynt gyrraedd eu nod.
Dyfyniad o sylw
Rhoddodd un athrawes “dda” iawn gyfle i ni dderbyn clod yn awtomatig os oedd yr erthygl yn cael ei chyhoeddi a’i hethol.) Diolch am bostio ein herthyglau!
PS Os byddwch yn dod o hyd i unrhyw deip neu wallau yn y testun, rhowch wybod i mi. Gellir gwneud hyn trwy ddewis rhan o'r testun a chlicio "Ctrl + Enter"Os oes gennych Ctrl, naill ai trwy . Os nad yw'r ddau opsiwn ar gael, ysgrifennwch am y gwallau yn y sylwadau. Diolch!
Ffynhonnell: hab.com