Dydd da, Habr. Cyflwynaf i'ch sylw gyfieithiad yr erthygl: awdur .
- A fydd datblygiadau technolegol mewn dysgu peirianyddol a deallusrwydd artiffisial yn fygythiad difrifol i waith cyfieithwyr?
- A fydd cyfrifiaduron yn cymryd lle cyfieithwyr ieithyddion?
- Sut gall cyfieithwyr addasu i'r newidiadau hyn?
- A fydd cyfieithu cyfrifiadurol yn cyflawni 100% o gywirdeb o fewn y degawd nesaf?
Mae’r rhain yn gwestiynau sydd yn ôl pob tebyg yn dod i feddyliau miliynau o gyfieithwyr heddiw. Mewn gwirionedd, nid yn unig nhw, ond hefyd cannoedd o arbenigwyr eraill a fydd yn colli eu swyddi yn fuan os na fyddant yn dod o hyd i ffyrdd o addasu i'r bywyd newydd hwn. Mewn enghraifft o sut mae technoleg yn cymryd drosodd swyddi dynol, cafodd ceir hunan-yrru, a brofwyd yn gyfrinachol gan Google am flwyddyn, eu rhyddhau ar y strydoedd yn 2019 i gyhoedd a oedd wedi synnu, fel pe bai'n rhywbeth allan o wyddor Hollywood. ffilm fi.
“A yw celf yn dynwared bywyd neu a yw bywyd yn efelychu celf?”
Ysgrifennodd Oscar Wilde, yn ei draethawd ym 1889 “The Decline of the Art of Lying,” fod “bywyd yn dynwared celf yn llawer mwy nag y mae celf yn dynwared bywyd.” Yn y ffilm I, Robot, yn 2035, mae peiriannau hynod ddeallus mewn swyddi llywodraeth ledled y byd, gan ddilyn Tair Cyfraith Roboteg. Er gwaethaf hanes creigiog gyda roboteg, mae’r Ditectif Del Spooner (Will Smith) yn ymchwilio i hunanladdiad tybiedig sylfaenydd Roboteg yr Unol Daleithiau, Alfred Lanning (James Cromwell) ac yn credu mai robot dynolaidd (Alan Tudyk) a’i lladdodd. Gyda chymorth arbenigwr robotiaid (Bridget Moynahan), mae Spooner yn darganfod cynllwyn a allai gaethiwo'r hil ddynol. Mae'n swnio'n anhygoel, hyd yn oed yn amhosibl, ond nid yw. Cofiwch y ffilm "Star Trek"? Mae'n debyg y bydd pethau o Star Trek yn ymddangos yn ein byd yn fuan. Ac er bod pobl yn dal i aros am yriannau FTL a theleporters, mae rhywfaint o'r dechnoleg a ddangosir yn y sioe fel un hynod ddyfodolaidd bellach ar gael. Dyma rai enghreifftiau o syniadau a oedd yn ymddangos yn wych ar yr adeg y rhyddhawyd y ffilm.
Ffonau Symudol: Yn ôl pan oedd ffonau llinell dir wedi'u gosod ar waliau, roedd yn ymddangos fel syniad dyfodolaidd cŵl.
Tabledi: PADD oedd eu fersiynau, sef dyfeisiau llechen, a defnyddiwyd y ddyfais i ddarllen adroddiadau, llyfrau a gwybodaeth arall gan gynnwys cynlluniau llawr a diagnosteg.
Cynorthwywyr rhithwir: gallai criw’r Fenter siarad “i’r awyr”; gallai’r tîm ofyn cwestiynau i’r cyfrifiadur a chael ateb ar unwaith. Heddiw, mae'r rhan fwyaf o bobl yn defnyddio'r nodwedd hon ar eu ffonau gan ddefnyddio Google Assistant ac Apple's Siri.
Galwadau Fideo: Adeiladwyd Star Trek ar dechnoleg a oedd ymhell o flaen ei amser. Mae'n ymddangos bod Skype a Facetime gyda swyddogaeth galwad fideo yn rhywbeth cyffredin, ond ar adeg rhyddhau'r ffilm dim ond breuddwydio amdani y gallen nhw ei chael.
Anhygoel, ynte?
Nawr, gadewch i ni ddychwelyd at broblem cyfieithwyr.
A fydd datblygiadau technolegol mewn dysgu peirianyddol a deallusrwydd artiffisial yn fygythiad difrifol i waith cyfieithwyr?
Nid dweud bod hyn yn fygythiad, ond mae eisoes wedi newid y ffordd y mae cyfieithwyr proffesiynol yn gweithio. Mae llawer o gwmnïau angen defnyddio rhaglenni CAT (Cyfieithu â Chymorth Cyfrifiadur) fel Trados, er enghraifft, ac mae'r rhan fwyaf o gyfieithwyr y dyddiau hyn yn defnyddio'r rhaglenni hyn i sicrhau cyfieithiadau cyflym, cyson a chywir, gan gynnwys gwirio ansawdd i sicrhau'r sgôr uchaf posibl. Yr anfantais yw y gall paru cyd-destunol, PerfectMatch ac agweddau eraill leihau nifer y geiriau sy'n cael eu cyfieithu heb feddalwedd CAT, sy'n golygu cyfraddau is i'r cyfieithydd o ystyried bod y "cyfrifiadur" wedi gwneud rhywfaint o'r gwaith ei hun. Ond ni ellir gwadu bod yr offer hyn yn hynod ddefnyddiol i gyfieithwyr ac asiantaethau tebyg.
A fydd cyfrifiaduron yn cymryd lle cyfieithwyr ieithyddion?
Gadewch i ni ddechrau gyda'r ffaith bod cyfrifiaduron yn "ceisio" i efelychu'r ymennydd dynol!
Yr ymennydd dynol yw'r strwythur mwyaf cymhleth yn y Bydysawd. Nid gor-ddweud yw dweud bod yr ymennydd yn organ drawiadol. Nid oes unrhyw ymennydd arall yn y deyrnas anifeiliaid yn gallu cynhyrchu'r math o “Ymwybyddiaeth Uwch” sy'n gysylltiedig â dyfeisgarwch dynol, y gallu i gynllunio ac ysgrifennu barddoniaeth. Fodd bynnag, mae mwy o ddirgelion yn yr ymennydd dynol nag yn yr ardaloedd o'r cefnfor a archwiliwyd leiaf. Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Cyfieithu Un Awr Ofer Shoshan y bydd cyfieithwyr Neural Machine Technology (NMT) yn cyfrif am fwy na 50% o'r gwaith sy'n cael ei drin gan y farchnad $40 biliwn o fewn blwyddyn i dair blynedd. Mae geiriau'r cyfarwyddwr yn cyferbynnu'n llwyr â'r gorchymyn a ailadroddir yn aml y bydd deallusrwydd artiffisial yn y dyfodol agos yn gwella'n bennaf, yn hytrach na disodli, ffactorau dynol. Y ffaith yw bod ieithoedd yn hynod gymhleth. Bydd hyd yn oed cyfieithydd proffesiynol, profiadol yn cael trafferth gwybod sut i gyfieithu geiriau penodol. Pam? Achos mae cyd-destun yn bwysig. Yn hytrach na chael eu disodli gan gyfrifiaduron, bydd cyfieithwyr yn debycach i ysgrifenwyr copi, yn cwblhau'r gwaith a wneir gan beiriannau, gan ddefnyddio crebwyll i roi enaid i'r testun trwy ddewis y geiriau cywir.
Sut gall cyfieithwyr addasu i'r newidiadau hyn?
Yn gyntaf, wynebwch y gwir! Cyfieithwyr nad ydynt yn cytuno y bydd y newidiadau hyn yn cael eu gadael ar ôl ac yn dod yn rhywogaethau deinosoriaid sydd mewn perygl, a does neb eisiau bod yn ddeinosor, iawn? Mae rhai arbenigwyr yn credu y gallai hanner miliwn o gyfieithwyr dynol a 21 o asiantaethau golli eu swyddi yn fuan. Yna beth ddylech chi ei wneud i gadw'ch swydd yn ddiogel?
Peidiwch â gwrthsefyll! Mae technoleg yn cael ei chreu er ein lles ein hunain, i wneud bywyd yn haws. Os nad ydych chi'n gwybod sut i ddefnyddio rhaglenni CAT, creu seiliau termau, rhedeg QA (Sicrwydd Ansawdd) a thechnolegau eraill, brysiwch! Nid yw byth yn rhy hwyr i ddysgu. Mae'r peiriannau anhygoel hyn wedi'u cynllunio i helpu. Bydd angen cyfieithydd profiadol arnynt bob amser. Mae yna lawer o fideos ar Youtube yn dangos sut i'w defnyddio, mae rhai ohonyn nhw am ddim. Paid a bod yn hen! Daliwch ati i chwilio am dechnolegau, offer, meddalwedd newydd... darllenwch erthyglau am arloesi, hyrwyddo'ch brand eich hun yn gyson, dilyn cyrsiau ar-lein ar unrhyw bwnc a allai fod yn addas. Os ydych chi eisiau arbenigo mewn marchnata cyfieithiadau, er enghraifft, dilynwch y cwrs Google Adwords (Ads bellach). Cofiwch fod cyfieithiad newydd yn brofiad newydd. Mae rhai cyfieithwyr profiadol yn credu eu bod yn gwybod popeth, ac mae hwn yn syniad ffug a rhyfygus.
A fydd cyfieithu cyfrifiadurol yn cyflawni 100% o gywirdeb o fewn y degawd nesaf?
O ystyried cymhlethdod yr ymennydd dynol, a ydych chi'n credu y gall cyfrifiaduron gyrraedd yr un lefel? Nid oes amheuaeth amdano. Cofiwch Star Trek? "Robot ydw i"? "Y Jetsons"? Tybiwch eich bod yn byw yn yr Oesoedd Canol, a fyddech chi'n credu pe dywedwyd wrthych y byddai pobl yn gallu teithio i'r lleuad yn y dyfodol? Meddyliwch am y peth!
Felly, sut beth fydd ein degawd newydd?
Ffynhonnell: hab.com