Mae cyfieithu a lleoleiddio ffilmiau yn weithgaredd hynod ddiddorol, lle mae yna lwyth o beryglon. Mae canfyddiad y gynulleidfa o'r ffilm yn dibynnu i raddau helaeth ar y cyfieithydd, felly mae hwn yn fater hynod gyfrifol.
Byddwn yn dweud wrthych sut mae gwaith ar leoleiddio ffilm yn cael ei wneud mewn gwirionedd a pham mae'r canlyniad yn aml yn dibynnu ar argyhoeddiad y cyfieithydd.
Ni fyddwn yn treiddio i mewn i jyngl technegol cyfieithu - mae yna ddigonedd o arlliwiau yno hefyd. Byddwn yn dweud wrthych sut mae'r gwaith yn mynd yn gyffredinol a pha broblemau y mae cyfieithwyr yn eu hwynebu er mwyn gwneud cynnyrch o safon.
Cyfieithu ffilm: paratoi ar gyfer gweithredu
Gadewch i ni ddweud ar unwaith mai marchnatwyr yn unig sy'n cyfieithu teitlau. YN edrychasom ar gyfieithiadau gwael o deitlau. Yn y rhan fwyaf o achosion, ni all cyfieithwyr ddylanwadu arnynt - daw'r deunydd gyda theitl sydd eisoes wedi'i gymeradwyo.
Mae amseroedd cyfieithu yn amrywio'n fawr. Mae'r cyfan yn dibynnu ar y cwmpas. Ar gyfer ffilmiau celf cyllideb isel, gellir neilltuo wythnos ar gyfer y broses gyfieithu gyfan, gan gynnwys golygiadau a throsleisio. Weithiau mae stiwdios yn gyffredinol yn gweithio yn y modd “ar gyfer ddoe”, felly mae camgymeriadau'n digwydd yn eithaf aml.
Mae ychydig yn fwy cyfforddus i weithio gyda stiwdios byd-eang mawr. Maent yn aml yn anfon deunyddiau sawl mis cyn y perfformiad cyntaf. Mewn rhai achosion, hyd yn oed chwe mis ymlaen llaw, oherwydd mae llawer iawn o amser yn cael ei dreulio gan olygiadau ac eglurhad.
Er enghraifft, i gyfieithu'r ffilm Deadpool, anfonodd y cwmni ffilm Twentieth Centuries Fox ddeunyddiau 5 mis cyn dechrau'r rhyddhau.
Honnodd cyfieithwyr y stiwdio Cube in Cube, a oedd yn ymwneud â'r cyfieithu, fod 90% o'r amser yn cael ei gymryd nid gan y cyfieithiad ei hun, ond trwy gyfathrebu â pherchnogion hawlfraint a golygiadau amrywiol.
Sut olwg sydd ar y ffynonellau cyfieithu ffilm?
Mae'n werth nodi'n benodol pa fath o ddeunyddiau y mae gwneuthurwyr ffilm yn eu hanfon at gyfieithwyr. Mae cwmnïau adnabyddus yn ofni “gollyngiadau” yn fawr - fideos yn gollwng ar y Rhyngrwyd cyn dechrau dangosiadau mewn sinemâu, felly maen nhw'n gwenu cryn dipyn ar ddeunyddiau ar gyfer cyfieithwyr. Dyma rai o'r dulliau - yn aml iawn maen nhw'n cael eu cyfuno neu hyd yn oed eu defnyddio gyda'i gilydd:
- Torri'r fideo cyfan yn segmentau o 15-20 munud, sydd hefyd wedi'u hamddiffyn rhag copïo.
- Cydraniad fideo isel - yn aml nid yw ansawdd y deunydd yn uwch na 240c. Dim ond digon i weld popeth sy'n digwydd ar y sgrin, ond heb gael unrhyw bleser ohono.
- Fformatio'r cynllun lliwiau. Yn aml, darperir y ffynonellau mewn arlliwiau du a gwyn neu sepia. Dim lliw!
- Dyfrnodau dros fideo. Yn fwyaf aml, arysgrifau cyfeintiol statig neu dryloyw yw'r rhain ar draws y sgrin gyfan.
Nid yw hyn yn amharu ar y broses gyfieithu, ond mae bron yn gyfan gwbl yn atal y ffilm rhag cael ei gollwng ar y Rhyngrwyd. Ni fydd hyd yn oed y bwffs ffilm mwyaf selog yn ei wylio yn y fformat hwn.
Mae hefyd yn orfodol anfon taflenni deialog at y cyfieithydd. Yn y bôn, sgript yw hon yn yr iaith wreiddiol gyda’r holl linellau sydd yn y ffilm.
Mae'r taflenni deialog yn disgrifio'r holl gymeriadau, eu llinellau a'r amodau y maent yn siarad y llinellau hyn ynddynt. Gosodir codau amser ar gyfer pob llinell - mae dechrau a diwedd y llinell, yn ogystal â phob seibiau, tisian, peswch a synau eraill a wneir gan y cymeriadau, yn cael eu nodi gyda chywirdeb canfedau o eiliad. Mae hyn yn hynod o bwysig i'r actorion a fydd yn lleisio'r llinellau.
Mewn prosiectau difrifol, yn aml iawn sonnir am ymadrodd penodol yn y sylwadau i'r llinellau fel bod y cyfieithwyr yn deall ei ystyr yn gywir ac yn dod i fyny â chyfateb digonol.
00:18:11,145 - Rydych chi'n bastard!
Yma: sarhad. Yn golygu person a aned o rieni nad ydynt yn briod â'i gilydd; anghyfreithlon
Yn y rhan fwyaf o ffilmiau cyllideb fawr, mae nifer enfawr o ôl-nodau ac eglurhad yn cyd-fynd â'r testun. Disgrifir jôcs a chyfeiriadau nad ydynt efallai'n glir i wylwyr tramor yn fanwl iawn.
Felly, gan amlaf, os nad oedd cyfieithydd yn gallu cyfleu ystyr jôc neu ddod o hyd i analog digonol, methiant y cyfieithydd a'r golygydd ei hun yw hyn.
Sut olwg sydd ar y broses gyfieithu?
Amseroedd
Ar ôl ymgyfarwyddo â'r pwnc, mae'r cyfieithydd yn cyrraedd y gwaith. Yn gyntaf oll, mae'n gwirio'r amseriadau. Os ydynt yno ac wedi'u gosod yn gywir (gyda'r holl disian a aahs), yna mae'r arbenigwr yn symud ymlaen ar unwaith i'r cam nesaf.
Ond mae profiad yn dangos bod taflenni deialog sydd wedi'u dylunio'n gywir yn foethusrwydd. Felly y peth cyntaf y mae cyfieithwyr yn ei wneud yw dod â nhw i ffurf dreuliadwy.
Os nad oes unrhyw amseriadau o gwbl, yna mae'r cyfieithydd, gan regi'n dawel, yn eu gwneud. Oherwydd mae'n rhaid cael amseriadau - ni fydd actor sy'n dybio yn gallu gweithio hebddynt. Mae hon yn swydd eithaf diflas sy'n cymryd llawer iawn o amser. Felly ar gyfer gwneuthurwyr ffilm nad ydyn nhw'n gosod amseriadau ar gyfer lleolwyr, mae crochan ar wahân yn uffern yn cael ei baratoi ar eu cyfer.
Cynnal mynegiant yr wyneb a chywirdeb sain
Mae'r pwynt hwn yn gwahaniaethu rhwng cyfieithu ffilmiau ar gyfer dybio a chyfieithu testun arferol. Wedi'r cyfan, nid yn unig y dylai llinellau yn Rwsieg gyfleu ystyr yr ymadroddion yn llawn, ond dylent hefyd ffitio i mewn i ymadroddion wyneb y cymeriadau.
Pan fydd rhywun yn dweud ymadrodd gyda'i gefn i'r camera, mae gan y cyfieithydd ychydig mwy o ryddid, felly gallant wneud yr ymadrodd ychydig yn hirach neu'n fyrrach. O fewn rheswm, wrth gwrs.
Ond pan fydd yr arwr yn siarad yn agos â'r camera, bydd unrhyw anghysondebau rhwng ymadroddion ac ymadroddion wyneb yn cael eu gweld fel gwaith darnia. Y bwlch a ganiateir rhwng hyd ymadroddion yw 5%. Nid yn unig yn hyd cyffredinol y replica, ond hefyd ym mhob rhan o'r ymadrodd ar wahân.
Weithiau mae'n rhaid i'r cyfieithydd ailysgrifennu llinell sawl gwaith fel bod yr ymadrodd yn ffitio i geg y cymeriad.
Gyda llaw, mae un ffordd ddiddorol o benderfynu a yw'r cyfieithydd ffilm o'ch blaen yn weithiwr proffesiynol ai peidio. Mae manteision go iawn hefyd yn gwneud nodiadau am oslef, dyhead, peswch, petruso a seibiau. Mae hyn yn gwneud swydd yr actor sy'n dybio yn llawer haws - ac maen nhw'n ddiolchgar iawn amdano mewn gwirionedd.
Addasiad o jôcs, cyfeiriadau ac anweddusrwydd
Mae pandemoniums ar wahân yn dechrau pan fo angen addasu jôcs neu gyfeiriadau amrywiol. Mae hyn yn gur pen difrifol i'r cyfieithydd. Yn enwedig ar gyfer ffilmiau a chyfresi teledu sydd wedi'u lleoli i ddechrau fel comedïau.
Wrth addasu jôcs, mae'n aml yn bosibl cadw naill ai ystyr gwreiddiol y jôc neu'r hiwmor miniog. Anaml iawn yw cael y ddau ar unwaith.
Hynny yw, gallwch chi esbonio'r jôc bron yn llythrennol, ond yna bydd yn llawer llai doniol nag yn y gwreiddiol, neu gallwch chi ailysgrifennu'r jôc eto, ond ei wneud yn ddoniol. Efallai y bydd angen gwahanol dactegau mewn gwahanol sefyllfaoedd, ond y cyfieithydd sy'n dewis bob amser.
Gadewch i ni dalu sylw i'r ffilm "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
Pan fydd Bilbo yn cyfarch gwesteion yn ei barti pen-blwydd ar ddechrau'r ffilm, cawn bortread diddorol iawn:'Fy annwyl Bagginses a Boffins a fy annwyl Tooks a Brandybucks, a Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornchwythwyr, Bolgers, Bracegirdles, a Proudfoots'.
'ProudFEET!'Pwynt y jôc yma yw bod lluosog y gair "foot" yn Saesneg yn cael ei ffurfio gan ddefnyddio ffurf afreolaidd, yn hytrach na thrwy ragddodi'r diweddglo "-s".
"Traed" yw "traed", ond nid "foots".
Yn naturiol, ni fydd yn bosibl cyfleu ystyr y jôc yn llawn - yn yr iaith Rwsieg nid oes unrhyw gysyniad o “ffurf luosog afreolaidd.” Felly, disodlodd y cyfieithwyr y jôc yn syml:
Fy annwyl Baggins a Boffins, Tooks a Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... a Bighands.
Coesau mawr!Mae yna jôc, ond nid yw mor gynnil ag yn y gwreiddiol. Fodd bynnag, mae'n opsiwn cwbl dderbyniol a da.
Yn un o’r cyfieithiadau amatur roedd pwt da yn lle’r jôc hon:
... a thraed gwlanog.
WOOLFINGERS!Petai’r cyfieithwyr swyddogol wedi meddwl am y “paws-toes”, yna yn ein barn ni byddai’r jôc wedi bod yn fwy suddlon. Ond dyma un o'r penderfyniadau anamlwg hynny sy'n dod yn nes ymlaen.
Mae yna hefyd lawer o gwestiynau gyda chyfeiriadau. Weithiau maen nhw hyd yn oed yn fwy anodd na jôcs. Wedi'r cyfan, yn ei hanfod, mae'r cyfieithydd yn rhagdybio lefel addysg a dysg y gynulleidfa.
Gadewch i ni gymryd enghraifft syml. Dywed y prif gymeriad wrth ei ffrind:
Wel, rydych chi'n cŵl. Byddai Jose Canseco yn eiddigeddus ohonoch.
Os nad yw person yn gwybod pwy yw Jose Canseco, ni fydd yn deall y geirda. Ond mewn gwirionedd, mae yna dynnu coes eithaf diamwys yma, oherwydd mae Canseco yn dal i fod yn berson atgas.
Beth os ydym, er enghraifft, yn disodli’r cyfeiriad â chymeriad sy’n fwy cyfarwydd i gynulleidfa benodol? Er enghraifft, Alexander Nevsky? A fyddai newid o'r fath yn adlewyrchu natur y cyfeiriad gwreiddiol?
Yma mae'r cyfieithydd yn camu ar iâ tenau - os ydych chi'n tanamcangyfrif y gynulleidfa, gallwch chi roi cyfatebiaeth rhy wastad ac anniddorol, os ydych chi'n goramcangyfrif, ni fydd y gynulleidfa'n deall y cyfeiriad.
Rhan bwysig arall o waith cyfieithydd na ellir ei gadw’n dawel yn ei gylch yw cyfieithu geiriau melltith.
Mae gwahanol stiwdios yn ymdrin â chyfieithu ymadroddion anweddus yn wahanol. Mae rhai yn ceisio gwneud y cyfieithiad mor “ddiffwdan” â phosibl, hyd yn oed ar draul ffraethinebau. Mae rhai yn cyfieithu'r geiriau rhegi yn llawn, ac mewn ffilmiau Americanaidd mae llawer o regi. Mae eraill yn ceisio dod o hyd i dir canol.
Nid yw cyfieithu ymadroddion rhegi yn anodd mewn gwirionedd. Ac nid oherwydd bod geiriau rhegfeydd dwy a hanner yn yr iaith Saesneg - credwch chi fi, does dim llai o eiriau rhegi nag yn Rwsieg - ond oherwydd ei bod hi'n eithaf hawdd dod o hyd i eiriau cyfatebol sy'n cyfateb i'r sefyllfa.
Ond weithiau mae campweithiau'n digwydd. Gadewch i ni gofio cyfieithiad un llais Andrei Gavrilov o ffilmiau ar gasetiau VHS. Mae'n debyg mai un o'r golygfeydd mwyaf chwedlonol mewn cyfieithiad yw dyfyniad o'r ffilm "Blood and Concrete" (1991):
Rhybudd! Mae llawer o regi yn y fideo.
Mae'r rhan fwyaf o gyfieithwyr yn ceisio trosglwyddo anweddusrwydd yn Saesneg i ymadroddion anweddus, ond nid anweddus yn Rwsieg. Er enghraifft, "ffyc!" cyfieithu fel "dy fam!" neu “ffyc!” Mae'r dull hwn hefyd yn haeddu sylw.
Gweithio gyda ffeithiau a chyd-destun
Yn ei waith, anaml y mae cyfieithydd yn dibynnu ar ei wybodaeth ei hun yn unig. Wedi'r cyfan, meistrolaeth ar y cyd-destun yw'r sail ar gyfer trosglwyddo ystyr yn gywir.
Er enghraifft, os yw'r ddeialog yn troi at drafodion ariannol, yna ni allwch ddibynnu ar gyfieithydd Google neu eiriadur termau cyffredinol. Mae angen i chi chwilio am ffynonellau gwybodaeth dibynadwy yn Saesneg, llenwi'r bylchau yn eich gwybodaeth, a dim ond wedyn cyfieithu'r ymadrodd.
I gyfieithu ffilmiau gyda geirfa hynod arbenigol, mae arbenigwyr unigol sy'n wybodus yn y maes hwn yn cael eu cyflogi. Anaml y bydd cyfieithwyr yn peryglu eu henw da trwy geisio cyfieithu heb gyd-destun.
Ond weithiau mae yna eiliadau a fwriadwyd gan y cyfarwyddwr fel jôc, ond mewn lleoleiddio maent yn edrych fel camgymeriadau'r cyfieithydd. Ac nid oes unrhyw ffordd i'w hosgoi.
Er enghraifft, yn rhan gyntaf y drioleg Back to the Future, mae Doc Brown yn awyddus i chwilio am “1,21 gigawat o egni.” Ond bydd unrhyw fyfyriwr blwyddyn gyntaf yn dweud bod gigawat yn gywir!
Mae'n ymddangos bod Zemeckis wedi mewnosod “jigawat” yn benodol yn y ffilm. A dyma'n union ei jamb. Wrth ysgrifennu'r sgript, mynychodd ddarlithoedd ar ffiseg fel gwrandawr rhydd, ond ni chlywodd y gair anhysbys yn gywir. Dyneiddiwr, beth allwn ni ei gymryd oddi wrtho? Ac yn barod yn ystod y ffilmio roedd yn ymddangos yn ddoniol, felly fe benderfynon nhw adael y “jigawat”.
Ond y cyfieithwyr sydd ar fai o hyd. Mae yna lawer o edafedd ar y fforymau am sut mae cyfieithwyr yn foron ac mae angen i chi ysgrifennu “gigawatt”. Nid oes angen i chi wybod y stori wreiddiol.
Sut mae'r gwaith gyda'r cwsmer cyfieithu yn mynd?
Ar ôl i'r cyfieithydd gwblhau'r gwaith, mae'r fersiwn drafft o reidrwydd yn cael ei ddadansoddi gan y golygydd. Mae'r cyfieithydd a'r golygydd yn gweithio mewn symbiosis - mae dau ben yn well.
Weithiau mae'r golygydd yn cynnig atebion amlwg i'r cyfieithydd, na welodd yr arbenigwr am ryw reswm. Mae hyn yn helpu i osgoi sefyllfaoedd gwirion wrth gyfathrebu â'r cwsmer.
Ac yn awr, pan fydd y drafft wedi mynd at y dosbarthwr, mae cyfnod y golygiadau yn dechrau. Mae eu nifer yn dibynnu ar fanwl gywirdeb y derbynnydd. Fel y dengys profiad, po fwyaf byd-eang a drud yw'r ffilm, yr hiraf y bydd yn ei gymryd i drafod a chymeradwyo golygiadau. Mae trosglwyddiad uniongyrchol yn para am uchafswm o 10 diwrnod. Mae hyn gydag agwedd feddylgar iawn. Golygiadau yw gweddill yr amser.
Yn nodweddiadol mae'r ddeialog yn mynd rhywbeth fel hyn:
Asiant rhentu: Amnewid y gair “1”, mae'n rhy llym.
Cyfieithydd: Ond mae'n pwysleisio cyflwr emosiynol yr arwr.
Asiant rhentu: Efallai bod opsiynau eraill?
Cyfieithydd: "1", "2", "3".
Asiant rhentu: Mae'r gair “3” yn addas, gadewch i ni ei adael.
Ac yn y blaen ar gyfer POB golygu, hyd yn oed yr un lleiaf. Dyna pam mewn prosiectau mawr y perchnogion yn ceisio cyllidebu am o leiaf mis, neu well eto, dau ar gyfer lleoleiddio.
Ar ôl mis (neu sawl un), pan fydd y testun yn cael ei gymeradwyo, mae gwaith y cyfieithydd bron â gorffen a’r actorion llais yn dechrau busnes. Pam "bron wedi gorffen"? Achos mae sefyllfa yn aml pan fo ymadrodd oedd yn edrych yn normal ar bapur yn swnio'n idiotig yn y dybio. Felly, mae'r dosbarthwr weithiau'n penderfynu mireinio rhai eiliadau ac ail-gofnodi'r dybio.
Wrth gwrs, mae’n digwydd weithiau pan oedd y cyfieithydd yn tanamcangyfrif neu’n goramcangyfrif galluoedd meddyliol y gynulleidfa a’r ffilm yn methu yn y swyddfa docynnau, ond mae honno’n stori gwbl wahanol.
Mae EnglishDom.com yn ysgol ar-lein sy'n eich ysbrydoli i ddysgu Saesneg trwy arloesi a gofal dynol.
→ Gwella'ch sgiliau Saesneg gyda chyrsiau ar-lein o EnglishDom.com
Ar — 2 fis o danysgrifiad premiwm i bob cwrs fel anrheg.
→ Ar gyfer cyfathrebu byw, dewiswch hyfforddiant unigol trwy Skype gydag athro.
Gwers prawf cyntaf - am ddim, cofrestrwch . Defnyddio cod hyrwyddo goodhabr2 - 2 wers am ddim wrth brynu 10 gwers neu fwy. Mae'r bonws yn ddilys tan 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Ein cynnyrch:
Ffynhonnell: hab.com