Yn 2010, penderfynodd algorithmau Google fod bron i 130 miliwn o argraffiadau unigryw o lyfrau wedi'u cyhoeddi ledled y byd. Dim ond nifer syfrdanol o fach o'r llyfrau hyn sydd wedi'u cyfieithu i'r Rwsieg.
Ond ni allwch gymryd a chyfieithu gwaith yr oeddech yn ei hoffi. Wedi'r cyfan, byddai hyn yn groes i hawlfraint.
Felly, yn yr erthygl hon byddwn yn edrych ar yr hyn sydd angen ei wneud i gyfieithu llyfr yn gyfreithiol o unrhyw iaith i Rwsieg a'i gyhoeddi'n swyddogol yn Rwsia.
Nodweddion Hawlfraint
Y prif reol yw nad oes angen i chi gyfieithu llyfr, stori, neu hyd yn oed erthygl os nad oes gennych ddogfen sy'n rhoi'r hawl i chi wneud hynny.
Yn ôl paragraff 1, celf. 1259 o God Sifil Ffederasiwn Rwsia: “Mae gwrthrychau hawlfraint yn weithiau gwyddoniaeth, llenyddiaeth a chelf, waeth beth fo rhinweddau a phwrpas y gwaith, yn ogystal â dull ei fynegiant.”
Mae'r hawliau unigryw i'r gwaith yn perthyn i'r awdur neu'r deiliad hawlfraint y mae'r awdur wedi trosglwyddo'r hawliau iddo. Yn ôl Confensiwn Berne er Gwarchod Gweithiau Llenyddol ac Artistig, mae'r cyfnod gwarchodaeth am oes gyfan yr awdur a hanner can mlynedd ar ôl ei farwolaeth. Fodd bynnag, yn y rhan fwyaf o wledydd y term diogelu hawlfraint yw 70 mlynedd, gan gynnwys yn Ffederasiwn Rwsia. Felly dim ond 3 opsiwn posibl sydd:
- Os yw awdur y gwaith yn fyw, yna mae angen i chi gysylltu ag ef yn uniongyrchol neu â deiliaid hawliau unigryw i'w weithiau. Gan ddefnyddio'r Rhyngrwyd, gallwch ddod o hyd i wybodaeth yn gyflym am gysylltiadau'r awdur neu ei asiant llenyddol. Teipiwch “Enw'r awdur + asiant llenyddol” i'r chwiliad. Nesaf, ysgrifennwch lythyr yn nodi eich bod am ymgymryd â chyfieithu gwaith penodol.
- Os bu farw awdur y gwaith lai na 70 mlynedd yn ôl, yna mae angen i chi chwilio am etifeddion cyfreithiol. Y ffordd hawsaf o wneud hyn yw trwy dŷ cyhoeddi sy’n cyhoeddi gweithiau’r awdur yn ei famwlad. Rydym yn chwilio am gysylltiadau, yn ysgrifennu llythyr ac yn aros am ymateb.
- Os bu farw'r awdur fwy na 70 mlynedd yn ôl, daw'r gwaith yn barth cyhoeddus a dirymir hawlfraint. Mae hyn yn golygu nad oes angen caniatâd ar gyfer ei gyfieithu a'i gyhoeddi.
Beth sydd angen i chi ei wybod cyn i chi ddechrau cyfieithu llyfr
- A oes cyfieithiad swyddogol o'r llyfr i'r Rwsieg? Yn rhyfedd ddigon, mewn ffit o frwdfrydedd, mae rhai yn anghofio am hyn. Yn yr achos hwn, mae angen i chi chwilio nid yn ôl teitl, ond yn llyfryddiaeth yr awdur, oherwydd gellir addasu teitl y llyfr.
- A yw'r hawliau i gyfieithu'r gwaith i Rwsieg yn rhydd? Mae'n digwydd bod yr hawliau eisoes wedi'u trosglwyddo, ond nid yw'r llyfr wedi'i gyfieithu na'i gyhoeddi eto. Yn yr achos hwn, mae'n rhaid i chi aros am y cyfieithiad a difaru na allech chi ei wneud eich hun.
- Rhestr o gyhoeddwyr y gallwch gynnig cyhoeddi gwaith iddynt. Yn aml bydd trafodaethau gyda deiliad yr hawlfraint yn gorffen gyda’r ymadrodd: “Pan fyddwch chi’n dod o hyd i dŷ cyhoeddi a fydd yn cyhoeddi’r llyfr, yna byddwn yn llunio cytundeb ar drosglwyddo hawliau cyfieithu.” Felly mae angen dechrau trafodaethau gyda chyhoeddwyr ar y cam “Rydw i eisiau cyfieithu”. Mwy am hyn isod.
Mae trafodaethau gyda deiliad yr hawlfraint yn gam anrhagweladwy iawn. Gall awduron anhysbys ddarparu hawliau cyfieithu ar gyfer swm symbolaidd o ychydig gannoedd o ddoleri neu ganran o werthiannau (5 i 15% fel arfer), hyd yn oed os nad oes gennych unrhyw brofiad fel cyfieithydd.
Mae awduron haen ganol a'u hasiantau llenyddol yn eithaf amheus am gyfieithwyr newbie. Fodd bynnag, gyda'r lefel gywir o frwdfrydedd a dyfalbarhad, gellir cael hawliau cyfieithu. Mae asiantau llenyddol yn aml yn gofyn i gyfieithwyr am sampl cyfieithu, ac yna'n ei drosglwyddo i arbenigwyr. Os yw'r ansawdd yn uchel, yna mae'r siawns o gael hawliau yn cynyddu.
Mae'r prif awduron yn gweithio ar lefel cytundebau rhwng cwmnïau cyhoeddi, sy'n cael hawliau unigryw i gyfieithu a chyhoeddi gwaith. Mae bron yn amhosibl i arbenigwr “allanol” fynd i mewn yno.
Os yw'r hawlfraint wedi dod i ben, gallwch chi ddechrau ei gyfieithu ar unwaith. Gallwch ei gyhoeddi ar-lein. Er enghraifft, ar y safle yn adran Samizdat. Neu mae angen i chi chwilio am dŷ cyhoeddi a fydd yn ymgymryd â chyhoeddi.
Hawliau cyfieithydd - pwysig gwybod
Yn ôl Art. 1260 o God Sifil Ffederasiwn Rwsia, y cyfieithydd sy'n berchen ar yr hawlfraint unigryw ar gyfer y cyfieithiad:
Mae hawlfreintiau cyfieithydd, casglwr ac awdur arall deilliadol neu waith cyfansawdd yn cael eu hamddiffyn fel hawliau i wrthrychau hawlfraint annibynnol, ni waeth beth fo amddiffyniad hawliau awduron y gweithiau y seiliwyd y gwaith deilliadol neu gyfansawdd arno.
Yn ei hanfod, ystyrir cyfieithiad yn waith annibynnol, felly gall awdur y cyfieithiad gael gwared arno yn ôl ei ddisgresiwn ei hun. Yn naturiol, os nad oes unrhyw gytundebau wedi'u cwblhau'n flaenorol ar gyfer trosglwyddo hawliau i'r cyfieithiad hwn.
Ni all awdur gwaith ddirymu'r hawl i gyfieithu, sy'n cael ei ddogfennu. Ond nid oes dim yn ei rwystro rhag rhoddi yr hawl i gyfieithu y llyfr i berson arall neu amryw bersonau.
Hynny yw, gallwch wneud cytundebau gyda chyhoeddwyr i gyhoeddi cyfieithiad a gwneud elw ohono, ond ni allwch wahardd yr awdur rhag rhoi caniatâd ar gyfer cyfieithiadau eraill.
Ceir hefyd y cysyniad o hawliau unigryw i gyfieithiadau a chyhoeddiadau o weithiau. Ond dim ond tai cyhoeddi mawr sy'n gweithio gyda nhw. Er enghraifft, mae gan dŷ cyhoeddi Swallowtail yr hawl i gyhoeddi cyfres o lyfrau am Harry Potter gan JK Rowling yn Ffederasiwn Rwsia yn unig. Mae hyn yn golygu nad oes gan unrhyw gwmnïau cyhoeddi eraill yn Rwsia yr hawl i gyfieithu neu gyhoeddi'r llyfrau hyn - mae hyn yn anghyfreithlon ac yn gosbadwy.
Sut i drafod gyda'r cyhoeddwr
Nid yw cyhoeddwyr yn gweithio gydag addewidion, felly er mwyn cytuno ar gyhoeddi cyfieithiad o lyfr, mae angen i chi wneud ychydig o waith.
Dyma’r lleiafswm gofynnol y mae bron pob cwmni cyhoeddi ei angen gan gyfieithwyr allanol:
- Crynodeb o'r llyfr
- Crynodeb o lyfr
- Cyfieithiad o'r bennod gyntaf
Bydd y penderfyniad yn dibynnu ar sawl ffactor. Yn gyntaf, bydd y cyhoeddwr yn gwerthuso'r posibilrwydd o gyhoeddi'r llyfr ar y farchnad Rwsia. Mae'r siawns orau ar gyfer rhai gweithiau nas cyfieithwyd o'r blaen gan fwy neu lai o awduron enwog. Yn ail, bydd y cyhoeddwr yn gwerthuso ansawdd y cyfieithiad a'i gysondeb â'r gwreiddiol. Felly, rhaid i'r cyfieithiad fod o'r safon uchaf.
Pan fydd y deunyddiau'n barod, gallwch gyflwyno cais i'w cyhoeddi. Fel arfer mae gan wefannau cyhoeddwyr adran "Ar gyfer awduron newydd" neu debyg, sy'n disgrifio'r rheolau ar gyfer cyflwyno ceisiadau.
Pwysig! Dylid anfon y cais nid at y post cyffredinol, ond at bost yr adran ar gyfer gweithio gyda llenyddiaeth dramor (neu debyg). Os na allwch ddod o hyd i gysylltiadau neu os nad oes adran o'r fath yn bodoli yn y tŷ cyhoeddi, y ffordd hawsaf yw ffonio'r rheolwr yn y cysylltiadau a nodir a gofyn pwy yn union y mae angen i chi gysylltu ag ef ynghylch cyhoeddi'r cyfieithiad.
Yn y rhan fwyaf o achosion bydd angen i chi ddarparu'r wybodaeth ganlynol:
- teitl llyfr;
- data'r awdur;
- iaith wreiddiol ac iaith darged;
- gwybodaeth am gyhoeddiadau yn y gwreiddiol, presenoldeb gwobrau a gwobrau (os oes rhai);
- gwybodaeth am yr hawliau i'r cyfieithiad (sydd yn y parth cyhoeddus neu wedi cael caniatâd i gyfieithu).
Mae angen i chi hefyd ddisgrifio'n fyr yr hyn rydych chi ei eisiau. Hoffwch, cyfieithwch y llyfr a'i gyhoeddi. Os oes gennych chi brofiad cyfieithu llwyddiannus eisoes, mae'n werth sôn am hyn hefyd - bydd yn cynyddu eich siawns o ymateb cadarnhaol.
Os ydych wedi cytuno ag awdur y gwaith y byddwch hefyd yn gweithredu fel asiant, yna rhaid i chi nodi hyn ar wahân, oherwydd yn yr achos hwn bydd angen i'r cyhoeddwr lofnodi pecyn ychwanegol o ddogfennau gyda chi.
O ran ffioedd cyfieithu, mae sawl opsiwn:
- Yn fwyaf aml, mae'r cyfieithydd yn derbyn ffi a bennwyd ymlaen llaw ac yn trosglwyddo'r hawliau i ddefnyddio'r cyfieithiad i'r cyhoeddwr. Yn ei hanfod, y cyhoeddwr sy'n prynu'r cyfieithiad. Mae'n amhosibl pennu llwyddiant gwaith ymlaen llaw, felly bydd maint y ffi yn dibynnu ar boblogrwydd disgwyliedig y llyfr ac ar eich gallu i drafod.
- Mae'r gyfradd ar gyfer gwasanaethau asiant fel arfer yn 10% o'r elw. Felly, os ydych chi am weithredu ar ran yr awdur fel asiant yn y farchnad Rwsia, bydd lefel eich taliad yn dibynnu ar gylchrediad ac elw cyffredinol.
- Gallwch hefyd gymryd yr agweddau ariannol ar gyhoeddi'r llyfr eich hun. Yn yr achos hwn, bydd yr elw tua 25% o'r refeniw (ar gyfartaledd, mae 50% yn mynd i gadwyni manwerthu, 10% i'r awdur a 15% i'r tŷ cyhoeddi).
Os ydych am fuddsoddi mewn cyhoeddi, sylwch mai isafswm y cylchrediad a fydd yn caniatáu ichi adennill y costau yw o leiaf 3000 o gopïau. Ac yna - y mwyaf yw'r cylchrediad a'r gwerthiant, y mwyaf yw'r incwm.
Wrth weithio gyda thŷ cyhoeddi, mae risgiau hefyd - yn anffodus, ni ellir eu hosgoi.
Weithiau mae'n digwydd bod y cwmni cyhoeddi yn llwyddo i ddiddori'r gwaith, ond wedyn maen nhw'n dewis cyfieithydd arall. Yr unig ffordd o osgoi hyn yw cyfieithu pennod gyntaf y llyfr orau ag y bo modd.
Mae hefyd yn digwydd bod y cwmni cyhoeddi wedi hynny yn ymrwymo i gontract uniongyrchol gyda'r awdur neu ei asiant llenyddol, gan eich osgoi fel cyfryngwr. Mae hyn yn enghraifft o anonestrwydd, ond mae hyn yn digwydd hefyd.
Cyfieithu nid er elw ariannol
Os ydych chi'n ceisio cyfieithu gwaith nid er budd ariannol, ond oherwydd cariad at gelf, yna dim ond caniatâd deiliad yr hawlfraint ar gyfer ei gyfieithu sy'n ddigon (er ei fod yn bosibl mewn rhai achosion hyd yn oed hebddo).
Mewn deddfwriaeth Ewropeaidd ac America ceir y cysyniad o “ddefnydd teg”. Er enghraifft, cyfieithu erthyglau a llyfrau at ddibenion addysgol, nad yw'n golygu gwneud elw. Ond nid oes normau tebyg yn neddfwriaeth Rwsia, felly mae'n fwy diogel cael caniatâd i gyfieithu.
Heddiw mae yna nifer digonol o siopau llyfrau ar-lein lle gallwch chi bostio cyfieithiadau o lenyddiaeth dramor, gan gynnwys am ddim. Yn wir, dengys profiad mai fel hyn y gellir cyhoeddi dim ond llyfrau sydd eisoes yn y parth cyhoeddus - nid yw awduron yn cymryd yn rhy garedig at y posibilrwydd o gyhoeddi cyfieithiadau o'u llyfrau am ddim.
Darllenwch lyfrau da a gwella'ch Saesneg gyda EnglishDom.
Mae EnglishDom.com yn ysgol ar-lein sy'n eich ysbrydoli i ddysgu Saesneg trwy arloesi a gofal dynol.
Dim ond ar gyfer darllenwyr Habr - ! Ac wrth brynu 10 dosbarth, nodwch y cod hyrwyddo eng_vs_speranto a chael 2 wers arall fel anrheg. Mae'r bonws yn ddilys tan 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Cael 2 fis o danysgrifiad premiwm i bob cwrs EnglishDom fel anrheg.
Ein cynnyrch:
Dysgwch eiriau Saesneg yn ap symudol ED Words
Dysgwch Saesneg o A i Y yn ap symudol ED Courses
Gosodwch yr estyniad ar gyfer Google Chrome, cyfieithwch eiriau Saesneg ar y Rhyngrwyd a'u hychwanegu i astudio yn y rhaglen Ed Words
Dysgwch Saesneg mewn ffordd chwareus yn yr efelychydd ar-lein
Cryfhau eich sgiliau siarad a dod o hyd i ffrindiau mewn clybiau sgwrsio
Gwyliwch fideo bywyd haciau am Saesneg ar sianel YouTube EnglishDom
Ffynhonnell: hab.com