Mae Mozilla wedi rhyddhau pecyn cymorth ar gyfer cyfieithu peirianyddol hunangynhaliol o un iaith i'r llall, gan redeg ar system leol y defnyddiwr heb droi at wasanaethau allanol. Mae’r prosiect yn cael ei ddatblygu fel rhan o fenter Bergamot ynghyd ag ymchwilwyr o sawl prifysgol yn y DU, Estonia a’r Weriniaeth Tsiec gyda chymorth ariannol gan yr Undeb Ewropeaidd. Dosberthir y datblygiadau o dan y drwydded MPL 2.0.
Mae'r prosiect yn cynnwys yr injan bergamot-translator, offer ar gyfer hunan-hyfforddi'r system dysgu peirianyddol a modelau parod ar gyfer 14 o ieithoedd, gan gynnwys modelau arbrofol ar gyfer cyfieithu o'r Saesneg i'r Rwsieg ac i'r gwrthwyneb. Gellir asesu lefel y cyfieithu mewn arddangosiad ar-lein.
Mae'r injan wedi'i hysgrifennu yn C++ ac mae'n lapiwr ar ben y fframwaith cyfieithu peirianyddol Marian, sy'n defnyddio rhwydwaith niwral cylchol (RNN) a modelau iaith sy'n seiliedig ar drawsnewidyddion. Gellir defnyddio GPU i gyflymu hyfforddiant a chyfieithu. Defnyddir y fframwaith Marian hefyd i bweru'r gwasanaeth cyfieithu Microsoft Translator ac fe'i datblygir yn bennaf gan beirianwyr o Microsoft ynghyd ag ymchwilwyr o Brifysgolion Caeredin a Poznan.
Ar gyfer defnyddwyr Firefox, mae ychwanegiad wedi'i baratoi ar gyfer cyfieithu tudalennau gwe, sy'n cyfieithu ar ochr y porwr heb droi at wasanaethau cwmwl. Yn flaenorol, dim ond mewn datganiadau beta ac adeiladau nos y gellid gosod yr ychwanegiad, ond nawr mae ar gael ar gyfer datganiadau Firefox. Yn ychwanegiad y porwr, mae'r injan, a ysgrifennwyd yn wreiddiol yn C++, yn cael ei chrynhoi i mewn i gynrychioliad deuaidd WebAssembly canolradd gan ddefnyddio casglwr Emscripten. Ymhlith nodweddion newydd yr ychwanegiad, nodir y gallu i gyfieithu wrth lenwi ffurflenni gwe (mae'r defnyddiwr yn mewnbynnu testun yn ei iaith frodorol ac mae'n cael ei gyfieithu ar y hedfan i iaith y wefan gyfredol) a gwerthusiad o'r ansawdd o gyfieithu gyda fflagio awtomatig o gyfieithiadau amheus i hysbysu'r defnyddiwr am wallau posibl.
Ffynhonnell: opennet.ru