Mae Mozilla wedi cyhoeddi rhyddhau ychwanegyn Firefox Firefox Translations 0.4 (a ddatblygwyd yn flaenorol o dan yr enw Bergamot Translate) gyda gweithrediad system cyfieithu peirianyddol hunangynhwysol sy'n rhedeg ar ochr y porwr heb droi at wasanaethau allanol. I gyfieithu o un iaith i’r llall, defnyddir y peiriant bergamot-translator, a ddatblygwyd fel rhan o fenter Bergamot gan ddatblygwyr o Mozilla ynghyd ag ymchwilwyr o sawl prifysgol yn y DU, Estonia a’r Weriniaeth Tsiec gyda chymorth ariannol gan yr Undeb Ewropeaidd. Mae'r cod yn cael ei ddosbarthu o dan y drwydded MPL-2.0.
Mae'r injan wedi'i hysgrifennu yn C++ ac mae cynrychiolaeth ddeuaidd canolradd WebAssembly yn cael ei llunio gan ddefnyddio casglwr Emscripten. Mae'r injan yn ddeunydd lapio ar ben y fframwaith cyfieithu peirianyddol Marian, sy'n defnyddio rhwydwaith niwral cylchol (RNN) a modelau iaith sy'n seiliedig ar drawsnewidwyr. Gellir defnyddio GPU i gyflymu hyfforddiant a chyfieithu. Defnyddir Marian i bweru’r gwasanaeth cyfieithu Microsoft Translator ac fe’i datblygir yn bennaf gan beirianwyr o Microsoft ynghyd ag ymchwilwyr o Brifysgolion Caeredin a Poznan.
Mae Firefox Translations yn cefnogi cyfieithu o Estoneg a Sbaeneg i'r Saesneg ac i'r gwrthwyneb, yn ogystal ag o'r Saesneg i'r Almaeneg. Cynhyrchiant cyfieithu yw 500-600 gair y funud. Mae cefnogaeth i flaenoriaethu cyfieithu testun sydd i'w weld yn ffenestr y porwr. Mae'r fersiwn newydd yn darparu'r gallu i lawrlwytho ffeiliau yn awtomatig gyda modelau y tro cyntaf i chi geisio cyfieithu. Mae ffeiliau model tua 15 MB ar gyfer pob iaith. Mae lawrlwytho awtomatig yn arwain at ychydig o oedi cyn i'r trosglwyddiad cyntaf ddechrau, ond mae'n lleihau maint yr ychwanegiad ei hun yn ddramatig (3.6 MB yn lle 124 MB).
Mae'r fersiwn newydd hefyd yn cyflymu llwytho modelau i'r cof yn sylweddol - os o'r blaen y cymerodd 10-30 eiliad i lwytho model, nawr mae modelau'n cael eu llwytho bron yn syth. Os yw'r cyfieithiad tudalen yn cymryd mwy na 3 eiliad, mae'r rhyngwyneb yn rhoi syniad o gynnydd y llawdriniaeth. Mae'r cyfieithiad yn cael ei wneud yn ddilyniannol o'r top i'r gwaelod, gan ddechrau o'r ardal weladwy. Dangosir rhanau wedi eu cyfieithu fel y maent yn barod, tra y mae rhanau heb eu cyfieithu yn aros yn yr iaith wreiddiol.
Galluogir anfon telemetreg, gan gynnwys data ar ryngweithio defnyddwyr â'r rhyngwyneb ychwanegu (er enghraifft, clicio ar y botwm cyfieithu neu analluogi cyfieithiadau ar gyfer rhai gwefannau), gwybodaeth am amser gweithredu gweithrediadau a gwybodaeth dechnegol am y system (CPU, cof ).
Am y tro, dim ond mewn adeiladau nosweithiol o Firefox y gellir gosod yr ychwanegyn pan fydd gwirio ychwanegion trwy lofnod digidol wedi'i analluogi (“xpinstall.signatures.dev-root=true” a “xpinstall.signatures.required=false” mewn tua :config). Ar ôl gosod yr ychwanegyn, bydd Firefox yn dechrau dangos panel yn gofyn ichi gyfieithu ar gyfer tudalennau y mae eu hiaith yn wahanol i iaith y porwr ac a gefnogir gan yr ychwanegyn. Mae'n bosibl analluogi arddangosiad pellach o'r panel ar gyfer iaith neu safle penodol.
Gadewch inni eich atgoffa bod gan Firefox fecanwaith adeiledig eisoes ar gyfer cyfieithu tudalennau, ond mae'n gysylltiedig â'r defnydd o wasanaethau cwmwl allanol (cefnogir Google, Yandex a Bing) ac nid yw'n cael ei actifadu yn ddiofyn (i'w alluogi mewn tua: config, rhaid i chi newid y gosodiadau “browser.translation”) . Mae'r mecanwaith cyfieithu hefyd yn cefnogi canfod iaith yn awtomatig wrth agor tudalen mewn iaith anhysbys ac yn dangos dangosydd arbennig sy'n eich annog i gyfieithu'r dudalen. Mae'r ychwanegiad newydd yn defnyddio'r un rhyngwyneb i ryngweithio â'r defnyddiwr, ond yn lle galw gwasanaethau allanol, mae'n lansio triniwr adeiledig sy'n prosesu data ar system y defnyddiwr.
Ffynhonnell: opennet.ru