Yn yr erthygl hon byddwn yn adrodd hanes un o'r gweithwyr EnglishDom a ddysgodd Saesneg trwy ffordd eithaf anarferol - y gêm chwarae rôl Dungeons & Dragons. Yma ac isod rydym yn cyflwyno ei stori bron yn ddigyfnewid. Gobeithio y gwnewch chi fwynhau.
Yn gyntaf, dywedaf ychydig wrthych am Dungeons & Dragons i bawb sy'n clywed am y gêm hon am y tro cyntaf. Yn fyr, mae hon yn gêm fwrdd a ddaeth yn eginyn llawer o gemau cyfrifiadurol yn y genre RPG.
Coblynnod, dwarves, corachod, anturiaethau epig a'r cyfle i ddod yn arwr eich hun a chael rhyddid llwyr i weithredu mewn byd ffantasi. Yn gyffredinol, ychydig o ddychymyg, ac rydych chi eisoes yn farbariad hanner orc sy'n malu gelynion â'i fwyell ddwy-law. Ac mewn gêm arall rydych chi'n gorachod sy'n dewis cloeon ac egin yn broffesiynol yn gywir.
Mae D&D yn cynnig rhyddid gweithredu bron yn llwyr i gymeriadau o fewn modiwl (dyna yw enw'r gêm stori). Gallwch chi weithredu fel y mynnwch, does ond angen i chi gofio y bydd unrhyw gamau gweithredu yn cael eu canlyniadau.
Os nad ydych erioed wedi clywed am D&D o'r blaen, cafwyd cyflwyniad diddorol a chlir iawn yn TED am yr hyn ydyw. Edrych:
Gall chwaraewyr rôl â phrofiad symud ymlaen ar unwaith.
Sut es i i mewn i D&D
Dw i wedi bod yn chwarae Dungeons and Dragons ers pedair blynedd bellach. A heddiw rwyf eisoes yn deall bod y meistr cyntaf yr oeddwn yn ffodus i chwarae ag ef yn ystyfnig o ran y rheolau. Saesneg oedd ei lyfrau rheolau, a bu'n rhaid iddo hefyd gadw ei ddalen gymeriad yn Saesneg.
Mae'n dda bod y broses gêm ei hun wedi'i chynnal yn Rwsieg. Yn yr ychydig sesiynau cyntaf, pan oeddwn i'n dysgu'r pethau sylfaenol, roedd yn anarferol clywed rhywbeth fel:
— Rwy'n bwrw coryn cromatig, yn treulio un pwynt ffynhonnell i hollti'r sillafu.
- Gwnewch gofrestr ymosodiad.
— 16. Wedi ei gael ?
- Ie, taflu difrod.
Nawr rwy'n deall pam y gwnaeth y meistr hyn - mae'r cyfieithiadau presennol o lyfrau rheolau D&D yn amherffaith iawn, iawn, felly roedd yn llawer haws defnyddio baglau o'r fath.
Roedd fy ngwybodaeth o Saesneg bryd hynny yn fy ngalluogi i ddeall mwy neu lai beth oedd yn digwydd, ac roedd chwaraewyr mwy profiadol yn helpu. Roedd yn anarferol, ond dim byd mwy.
Y noson honno des i o hyd i fersiwn o'r PCB (Llawlyfr Chwaraewr) wedi'i chyfieithu'n llawn i Rwsieg ac wedi'i dylunio'n broffesiynol ar y rhyngrwyd. Gofynnodd: pam felly rydyn ni'n chwarae yn Saesneg os oes yna gyfieithiad arferol eisoes?
Yn gyffredinol, dangosodd un dudalen i mi yn Rwsieg. Chwarddais. Dyma hi:
Mae cyflwr "Prone", sydd mewn egwyddor yn golygu "gorwedd" neu "wedi'i guro", wedi'i addasu gan gyfieithwyr fel "prostrate". Ac yn gyffredinol, mae'r tabl cyfan o daleithiau yn cael ei gyfieithu'n anghyson ac yn wael iawn. Dyma sut i ddefnyddio "lledaenu" yn ystod y gêm? A wnaethoch chi lithro a nawr rydych chi'n fflat? Lledaenu?
A pha fath o esboniad yw hyn beth bynnag: “Ni all creadur ymledol symud ond trwy gropian nes iddo sefyll, a thrwy hynny derfynu’r cyflwr”? Roedd hyd yn oed fy ngwybodaeth gyffredinol amherffaith o'r Saesneg yn ddigon i'w deall - cyfieithwyd yr ymadrodd yn syml o'r Saesneg gair am air.
Mewn lleoleiddiadau ffan diweddarach roedd ychydig yn well. Nid “ymledu”, ond “wedi’i churo”, ond tanseiliwyd ymddiriedolaeth “bawdy” Rwsia. Yn ddiweddarach, ceisiais ei wneud fy hun a chanfod amwysedd yng ngeiriad y rheolau, a oedd yn cymhlethu'r dehongliad o weithredoedd y chwaraewyr yn fawr. O bryd i'w gilydd roedd yn rhaid i mi fynd i mewn i'r English Corner a gwirio'r wybodaeth yno.
Sut cefais fy nghario i chwarae gyda'r Prydeinwyr
Tua chwe mis yn ddiweddarach, symudodd ein meistr i ddinas arall. Daeth yn beth cyffredin i gael neb i chwarae ag ef—nid oedd unrhyw glybiau D&D yn y ddinas. Yna dechreuais chwilio am fodiwlau ar-lein a gorffen ar y wefan .
Yn fyr, dyma'r platfform mwyaf ar gyfer sesiynau gemau bwrdd ar-lein. Ond mae yna finws hefyd - mae bron pob gêm yn cael ei chwarae yn Saesneg. Mae yna, wrth gwrs, fodiwlau Rwsieg, ond ychydig iawn ohonyn nhw sydd. Yn ogystal, ar y cyfan maent "dros eu pen eu hunain", hynny yw, nid ydynt yn cymryd chwaraewyr o'r tu allan.
Roedd gen i fantais yn barod - roeddwn i eisoes yn gwybod terminoleg Saesneg. Yn gyffredinol, roedd fy Saesneg ar y lefel Canolradd, ond roedd y rhan lafar yn ymwneud â “Are you dumb?”
O ganlyniad, cofrestrais a gwnes gais am y modiwl “dechreuwyr”. Siaradais â'r meistr, dywedais wrtho am fy ngwybodaeth brin o'r iaith, ond nid oedd hyn yn ei boeni.
Roedd y modiwl ar-lein cyntaf yn fethiant i mi yn bersonol. Treuliais y rhan fwyaf o'r amser yn ceisio deall beth oedd y GM a'r chwaraewyr yn ei ddweud oherwydd roedd gan ddau ohonyn nhw acenion ofnadwy. Yna ceisiodd yn wyllt rywsut ddisgrifio gweithredoedd ei gymeriad. Mae'n troi allan, i fod yn onest, yn ddrwg. Mwmianodd, anghofio geiriau, daeth yn dwp - yn gyffredinol, roedd yn teimlo fel ci sy'n deall popeth, ond ni all ddweud dim byd.
Yn syndod, ar ôl perfformiad o'r fath, fe wnaeth y meistr fy ngwahodd i chwarae mewn modiwl hirach, wedi'i gynllunio ar gyfer sesiynau 5-6. Cytunais. A’r hyn nad oeddwn i’n ei ddisgwyl o gwbl oedd y byddwn i’n gallu deall y meistr a’r chwaraewyr eraill yn eithaf da erbyn pumed sesiwn olaf y modiwl. Oedd, roedd problemau gyda mynegi fy meddyliau a disgrifio gweithredoedd yn parhau, ond gallwn eisoes reoli fy nghymeriad fel arfer gyda chymorth lleferydd.
I grynhoi, rhoddodd gemau ar gofrestr20 rywbeth i mi na allai dosbarthiadau clasurol ei roi:
Arfer iaith arferol mewn bywyd go iawn. Yn y bôn, bûm yn gweithio trwy'r un senarios a awgrymwyd gan y gwerslyfrau - mynd i siop, bargeinio gyda chwsmer a thrafod tasg, ceisio gofyn i gard am gyfarwyddiadau, disgrifio eitemau a manylion dillad. Ond roedd popeth mewn lleoliad lle roeddwn i'n ei fwynhau. Cofiaf wrth baratoi ar gyfer y sesiwn nesaf, imi dreulio rhyw awr yn ceisio darganfod a chofio enwau holl elfennau harnais y ceffyl.
Munud o hunan-addysg o'r ysgol Saesneg ar-lein EnglishDom:
Arennau - awenau
cyfrwy - cyfrwy
marchliain - blanced (ie, yn llythrennol “dillad ceffyl”)
did bar - did
blinders - blinders
cengl - gengl
ffrwyn - ffrwyn
breech - harnaisI ddysgu geiriau Saesneg yn llawer haws na wnes i, lawrlwythwch . Gyda llaw, fel anrheg, cael mynediad premiwm iddo am fis. Rhowch y cod hyrwyddo dnd5e neu'n uniongyrchol yn y cais
Gwrando ar iaith fyw. Er fy mod yn iawn gyda’r canfyddiad o “Saesneg myfyrwyr,” nid oeddwn yn barod am iaith fyw i ddechrau. Roedd gen i ddigon o acen Americanaidd o hyd, ond ymhlith y chwaraewyr roedd Pwyleg ac Almaenwr hefyd. Saesneg bendigedig gydag acen Pwyleg ac Almaeneg - fe fwytodd fy ymennydd, a dyna pam bron i mi beidio â chyfathrebu â'u cymeriadau. Erbyn diwedd y modiwl daeth yn haws, ond nid oedd y profiad yn hawdd.
Lefelu geirfa. Roedd yn rhaid i mi weithio o ddifrif ar yr eirfa. Roedd y plot ei hun ynghlwm wrth ddigwyddiadau yn y ddinas ac yn y goedwig, felly roedd yn rhaid i mi astudio amrywiaeth o enwau yn gyflym: coed a pherlysiau, crefftwyr a siopau, rhengoedd aristocratiaid. Yn gyfan gwbl, dysgais tua 100 gair mewn modiwl gweddol fach. A'r hyn sydd fwyaf diddorol yw eu bod yn eithaf hawdd - oherwydd roedd yn rhaid eu defnyddio ar unwaith ym myd y gêm. Os oedd rhywbeth yn aneglur yn ystod y gêm, gofynnais am y sillafu a'i edrych i fyny mewn multitran, ac yna taflu'r gair i mewn i'm geiriadur.
Oeddwn, roeddwn i'n gwybod ymlaen llaw enwau sylfaenol gweithredoedd a swynion yn Saesneg, a oedd yn help mawr i mi ddod i arfer ag ef. Ond roedd yna lawer a oedd yn newydd hefyd. Treuliais tua awr a hanner cyn y sesiwn nesaf i fynd dros eirfa a nodweddion y cymeriad, ailadrodd rhywbeth neu weld pa bethau newydd y gellid dod â nhw i mewn.
Cymhelliant. A dweud y gwir, doeddwn i ddim yn ystyried D&D fel ffordd o ddysgu Saesneg o gwbl - roeddwn i eisiau chwarae. Daeth Saesneg yn yr achos hwn yn offeryn a helpodd fi i adnewyddu fy mhrofiad hapchwarae.
Nid ydych chi'n ei weld fel nod ynddo'i hun, fe'i defnyddir yn syml fel offeryn. Os ydych chi eisiau cyfathrebu'n normal â chwaraewyr a chwarae'ch cymeriad, gwella'ch offer. Oes, mae yna glybiau D&D mewn dinasoedd mawr, ond doedd dim un yn fy ninas i, felly roedd yn rhaid i mi fynd allan. Beth bynnag, trodd y profiad yn ddiddorol. Rwy'n dal i chwarae ar roll20, ond nawr rwy'n ei chael hi'n llawer haws cyfathrebu yn Saesneg.
Nawr rwy'n deall bod fy mhrofiad yn enghraifft wych o'r gêmeiddio dysgu. Pan fyddwch chi'n astudio rhywbeth nid oherwydd bod angen i chi wneud hynny, ond oherwydd bod gennych chi ddiddordeb damn.
Yn wir, hyd yn oed yn ystod y modiwl cyntaf un, pan ddysgais tua 5 gair mewn 100 sesiwn, roedd yn hawdd i mi. Achos fe ddysgais i nhw i bwrpas penodol – i ddweud rhywbeth trwy geg fy nghymeriad, i helpu cyd-aelodau’r blaid wrth ddatblygu’r plot, i ddatrys rhyw pos fy hun.
Mae mwy na thair blynedd wedi mynd heibio ers fy modiwl ar-lein cyntaf, ond gallaf ddweud wrthych o hyd strwythur harnais ceffyl ac enwau pob un o'i elfennau yn Saesneg. Achos wnes i ddysgu nid dan bwysau, ond allan o ddiddordeb.
Defnyddir gamification yn eang mewn hyfforddiant. Ee, Mae'r broses o ddysgu iaith ei hun hefyd yn debyg i chwarae rôl. Rhoddir tasgau i chi, rydych chi'n eu cwblhau ac yn ennill profiad, yn gwella sgiliau penodol, yn cynyddu eu lefel a hyd yn oed yn derbyn gwobrau.
Credaf mai fel hyn yn union y dylai dysgu fod - yn anymwthiol ac yn dod â llawer o bleser.
Wna i ddim dweud mai teilyngdod Dungeons and Dragons yn unig yw fy Saesneg da, na. Oherwydd er mwyn gwella'r iaith, fe wnes i ddilyn cyrsiau ac astudio gydag athro. Ond y gêm chwarae rôl hon a'm gwthiodd i astudio'r iaith a chododd fy niddordeb mewn gwaith pellach gyda hi. Rwy'n dal i weld Saesneg yn unig fel arf - mae ei angen arnaf ar gyfer gwaith a hamdden. Dydw i ddim yn ceisio darllen Shakespeare yn y gwreiddiol a chyfieithu ei sonedau, na. Serch hynny, D&D a gemau chwarae rôl oedd yn gallu gwneud yr hyn na allai ysgol a phrifysgol - ennyn diddordeb ynddo.
Ydy, nid yw'r dull hwn yn addas i bawb. Ond pwy a wyr, falle bydd rhai o gefnogwyr D&D â diddordeb ac yn mynd i roll20 i chwarae yno, ac ar yr un pryd yn gwella eu Saesneg ychydig.
Os na, mae yna ffyrdd mwy adnabyddus a chyfarwydd i ddysgu iaith. Y prif beth yw bod y broses ei hun yn ddiddorol ac yn bleserus.
Ysgol ar-lein EnglishDom.com - rydym yn eich ysbrydoli i ddysgu Saesneg trwy dechnoleg a gofal dynol
I ddarllenwyr Habr yn unig ! A phan fyddwch chi'n prynu gwers, byddwch chi'n derbyn hyd at 3 gwers fel anrheg!
Cael mis cyfan o danysgrifiad premiwm i'r cais ED Words fel anrheg.
Rhowch y cod hyrwyddo dnd5e neu yn uniongyrchol . Mae'r cod hyrwyddo yn ddilys tan 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Ein cynnyrch:
Ffynhonnell: hab.com