Yn ail ran yr erthygl gan ein hysgrifennwr technegol Andrey Starovoitov, byddwn yn edrych ar sut yn union y ffurfir y pris ar gyfer cyfieithu dogfennaeth dechnegol. Os nad ydych chi eisiau darllen llawer o destun, edrychwch ar unwaith ar yr adran “Enghreifftiau” ar ddiwedd yr erthygl.
Gallwch ddarllen rhan gyntaf yr erthygl .
Felly, rydych wedi penderfynu yn fras gyda phwy y byddwch yn cydweithio ar gyfieithu meddalwedd. Un o'r pwyntiau pwysicaf mewn trafodaethau bob amser yw'r drafodaeth ar y pris am wasanaethau. Beth yn union fydd yn rhaid i chi dalu amdano?
(Gan fod pob cwmni cyfieithu yn wahanol, nid ydym yn honni y bydd popeth yn gweithio allan yn union fel y disgrifir isod i chi. Fodd bynnag, rwy'n rhannu fy mhrofiad yma)
1) gair UI & Doc
Does dim ots a ydych chi'n gofyn am gyfieithu gui neu ddogfennaeth, mae cyfieithwyr yn codi tâl fesul gair. Talu fesul gair yw'r prif bwynt yn y drafodaeth pris.
Er enghraifft, rydych chi'n mynd i gyfieithu meddalwedd i Almaeneg. Mae'r cwmni cyfieithu yn dweud wrthych mai'r pris fesul gair fydd $0.20 (mae'r holl brisiau yn yr erthygl yn doler yr UD, mae'r prisiau'n rhai bras).
P'un a ydych yn cytuno ai peidio - gwelwch drosoch eich hun. Gallwch geisio bargeinio.
2) Awr ieithyddol
Mae gan gwmnïau cyfieithu isafswm o eiriau y mae'n rhaid eu hanfon i'w cyfieithu. Er enghraifft, 250 o eiriau. Os byddwch yn anfon llai, bydd yn rhaid i chi dalu am “awr ieithyddol” (er enghraifft, $40).
Yn gyffredinol, pan fyddwch yn anfon llai na'r isafswm gofynnol, gall cwmnïau ymddwyn yn wahanol. Os oes angen i chi gyfieithu 1-2 ymadrodd ar frys, gall rhai ei wneud am ddim fel anrheg i'r cleient. Os oes angen i chi gyfieithu 50-100 o eiriau, gallant ei drefnu gyda gostyngiad o 0.5 awr.
3) Gair UI a Doc ar gyfer marchnata
Mae rhai cwmnïau cyfieithu yn cynnig gwasanaeth “cyfieithu arbennig” – gan amlaf mae’n cael ei ddefnyddio mewn achosion lle mae angen cyfieithu rhywbeth ar gyfer marchnata.
Bydd cyfieithiad o’r fath yn cael ei wneud gan “oleufa iaith” profiadol sy’n gwybod criw o idiomau, yn defnyddio epithets yn fedrus, yn gwybod sut i aildrefnu brawddeg fel bod y testun yn dod yn fwy deniadol, yn aros yn y cof yn hirach, ac ati.
Bydd cost cyfieithiad o'r fath, yn unol â hynny, yn ddrytach. Er enghraifft, os mai $0.20 y gair yw'r ffi am gyfieithiad syml, yna $0.23 am gyfieithiad “arbennig”.
4) Awr ieithyddol ar gyfer marchnata
Os oes angen gwneud cyfieithiad “arbennig”, ond eich bod yn anfon llai na’r isafswm a sefydlwyd gan y cwmni, bydd rhaid talu am “awr ieithyddol arbennig”.
Bydd awr o'r fath hefyd yn ddrytach nag arfer. Er enghraifft, os yw'r pris am un rheolaidd yn $40, yna ar gyfer un arbennig mae tua $45.
Ond eto, gall y cwmni gwrdd â chi hanner ffordd. Os yw cyfran y testun yn fach iawn, gallant ei gyfieithu mewn hanner awr.
5) ffi PM
Hyd yn oed yn ystod y trafodaethau rhagarweiniol, trafodwyd paramedr fel “cyflog rheolwr”. Beth yw e?
Mewn cwmnïau cyfieithu mawr, neilltuir rheolwr personol i chi. Rydych chi'n anfon popeth sydd ei angen arnoch i gyfieithu iddo, ac mae eisoes yn gwneud yr holl waith sefydliadol:
— os oes angen paratoi eich adnoddau i'w cyfieithu, yna mae'r rheolwr yn eu hanfon at beirianwyr (mwy am hyn yn nes ymlaen);
— os oes gan y cwmni lawer o archebion a llawer o gyfieithwyr (siaradwyr brodorol) mewn gwahanol wledydd, yna bydd y rheolwr yn trafod pa un ohonynt sydd am ddim ar hyn o bryd a bydd yn gallu cwblhau'r cyfieithiad yn gyflym;
— os oes gan y cyfieithwyr gwestiynau am y cyfieithiad, bydd y rheolwr yn eu gofyn i chi, ac yna'n trosglwyddo'r ateb i'r cyfieithwyr;
— os yw'r trosglwyddiad yn un brys, bydd y rheolwr yn penderfynu pwy all weithio goramser;
— os oes angen i chi gyfieithu, a bod y cyfieithwyr mewn gwlad arall yn cael gwyliau cyhoeddus, yna bydd y rheolwr yn chwilio am rywun a all gymryd eu lle, ac ati, ac ati.
Mewn geiriau eraill, y rheolwr yw'r cyswllt rhyngoch chi a'r cyfieithwyr. Rydych chi'n anfon adnoddau i'w cyfieithu + rhywbeth er eglurder (sylwadau, sgrinluniau, fideos) a dyna ni - yna bydd y rheolwr yn gofalu am bopeth arall. Bydd yn eich hysbysu pan fydd y trosglwyddiadau'n cyrraedd.
Mae'r rheolwr hefyd yn derbyn ffi am yr holl waith hwn. Yn aml mae'n cael ei gynnwys yng nghost yr archeb, mae'n eitem ar wahân ac yn cael ei gyfrifo fel canran o'r archeb. Er enghraifft, 6%.
6) Awr peirianneg lleoleiddio
Os yw'r hyn a anfonwyd gennych i'w gyfieithu yn cynnwys llawer o wahanol IDau, tagiau, ac ati nad oes angen eu cyfieithu, yna bydd y system gyfieithu awtomataidd (offeryn CAT) yn dal i'w cyfrif a'u cynnwys yn y pris terfynol.
Er mwyn osgoi hyn, rhoddir testun o'r fath yn gyntaf i beirianwyr, sy'n ei redeg trwy'r sgript, ei gloi a thynnu popeth nad oes angen ei gyfieithu. Felly, ni chodir tâl arnoch am yr eitemau hyn.
Unwaith y bydd y testun wedi'i gyfieithu, caiff ei redeg trwy sgript arall sy'n ychwanegu'r elfennau hyn yn ôl i'r testun sydd eisoes wedi'i gyfieithu.
Ar gyfer gweithdrefnau o'r fath codir ffi sefydlog fel “awr peirianneg”. Er enghraifft $34.
Er enghraifft, gadewch i ni edrych ar 2 lun. Dyma'r testun a ddaeth i'w gyfieithu gan y cleient (gyda IDs a thagiau):
A dyma beth fydd y cyfieithwyr yn ei dderbyn ar ôl i'r peirianwyr redeg y testun drwyddo:
Mae 2 fantais yma - 1) elfennau diangen wedi eu tynnu o'r pris, 2) nid oes rhaid i gyfieithwyr ffidil gyda thagiau ac elfennau eraill - mae llai o siawns y bydd rhywun yn gwneud llanast yn rhywle.
7) model dadansoddi offer CAT
Ar gyfer cyfieithiadau, mae cwmnïau'n defnyddio systemau awtomataidd amrywiol o'r enw offer CAT (offer Cyfieithu â Chymorth Cyfrifiadur). Enghreifftiau o systemau o'r fath yw Trados, Transit, Memoq ac eraill.
Nid yw hyn yn golygu y bydd y cyfrifiadur yn cyfieithu. Mae systemau o'r fath yn helpu i greu Cof Cyfieithu fel nad oes rhaid i chi gyfieithu'r hyn sydd eisoes wedi'i gyfieithu. Maent hefyd yn helpu i ddeall y gellir ailddefnyddio cyfieithiadau a wnaed yn flaenorol mewn rhai newydd. Mae'r systemau hyn yn helpu i uno terminoleg, torri testun yn gategorïau a deall yn glir faint a beth i'w dalu, ac ati.
Pan fyddwch chi'n anfon testun i'w gyfieithu, mae'n cael ei redeg trwy system o'r fath - mae'n dadansoddi'r testun, yn ei gymharu â'r cof cyfieithu presennol (os oes un) ac yn torri'r testun yn gategorïau. Bydd gan bob categori ei bris ei hun, ac mae'r prisiau hyn yn bwynt trafod arall mewn trafodaethau.
Gadewch i ni ddychmygu, fel enghraifft, ein bod wedi cysylltu â chwmni cyfieithu a gofyn faint fyddai'n ei gostio i gyfieithu dogfennaeth i'r Almaeneg. Dywedwyd wrthym $0.20 y gair. Ac yna maent yn enwi'r prisiau ar gyfer y categorïau amrywiol y mae'r testun wedi'i rannu iddynt yn ystod y dadansoddiad:
1) Categori Dim cyfatebol neu eiriau newydd - 100%. Mae hyn yn golygu os na ellir ailddefnyddio unrhyw beth o'r cof cyfieithu, yna cymerir y pris llawn - yn ein hesiampl, $0.20 y gair.
2) Categori Cyd-destun yn cyfateb – 0%. Os yw'r ymadrodd yn cyd-fynd yn llwyr ag un a gyfieithwyd yn flaenorol ac nad yw'r frawddeg sydd i ddod wedi newid, yna bydd cyfieithiad o'r fath yn rhad ac am ddim - yn syml, bydd yn cael ei ailddefnyddio o'r cof cyfieithu.
3) Categori Ailadrodd neu 100% cyfatebol - 25%. Os caiff ymadrodd ei ailadrodd sawl gwaith yn y testun, byddant yn codi 25% o'r pris y gair amdano (yn ein hesiampl mae'n troi allan i fod yn $0.05). Cymerir y ffi hon i'r cyfieithydd wirio sut y bydd y cyfieithiad o'r ymadrodd yn cael ei ddarllen mewn gwahanol gyd-destunau.
4) Categori niwlog isel (75-94%) – 60%. Os gellir ailddefnyddio cyfieithiad presennol gan 75-94%, yna codir 60% o'r pris y gair. Yn ein hesiampl mae'n troi allan i fod yn $0.12.
Bydd unrhyw beth o dan 75% yn costio'r un faint â gair newydd - $0.20.
5) Categori Niwlog iawn (95-99%) – 30%. Os gellir ailddefnyddio cyfieithiad presennol gan 95-99%, yna codir 30% o'r pris y gair. Yn ein hesiampl, mae hyn yn dod allan i $0.06.
Nid yw hyn i gyd mor hawdd ei ddeall wrth ddarllen un testun.
Edrychwn ar enghreifftiau penodol - dychmygwch ein bod wedi dechrau cydweithredu â chwmni penodol ac anfon gwahanol ddognau i'w cyfieithu.
ENGHREIFFTIAU:
Rhan 1: (cof cyfieithu yn wag)
Felly, fe ddechreuoch chi weithio gyda chwmni cyfieithu newydd a gofyn i rywbeth gael ei gyfieithu am y tro cyntaf. Er enghraifft, y frawddeg hon:
Mae peiriant rhithwir yn gopi efelychiedig o gyfrifiadur corfforol y gellir ei ddefnyddio ynghyd â'r system weithredu gwesteiwr.
Sylw: Bydd y system yn gweld bod y cof cyfieithu yn wag - does dim byd i'w ailddefnyddio. Nifer y geiriau yw 21. Diffinnir pob un ohonynt fel rhai newydd, a'r pris am gyfieithiad o'r fath fydd: 21 x $0.20 = $4.20
Rhan 2: (gadewch i ni ddychmygu eich bod am ryw reswm wedi anfon yr un frawddeg yn union i’w chyfieithu â’r tro cyntaf)
Mae peiriant rhithwir yn gopi efelychiedig o gyfrifiadur corfforol y gellir ei ddefnyddio ynghyd â'r system weithredu gwesteiwr.
Sylw: Yn yr achos hwn, bydd y system yn gweld bod brawddeg o'r fath eisoes wedi'i chyfieithu, a'r cyd-destun (y frawddeg o'ch blaen) heb newid. Felly, gellir ailddefnyddio cyfieithiad o'r fath yn ddiogel, ac nid oes rhaid i chi dalu dim amdano. Pris - 0.
Rhan 3: (rydych chi'n anfon yr un frawddeg i'w chyfieithu, ond mae brawddeg newydd o 5 gair wedi'i hychwanegu ar y dechrau)
Beth yw peiriant rhithwir? Mae peiriant rhithwir yn gopi efelychiedig o gyfrifiadur corfforol y gellir ei ddefnyddio ynghyd â'r system weithredu gwesteiwr.
Sylw: Bydd y system yn gweld cynnig newydd o 5 gair ac yn ei gyfrif am y pris llawn - $0.20 x 5 = $1. Ond mae'r ail frawddeg yn cyd-fynd yn llwyr â'r un a gyfieithwyd yn flaenorol, ond mae'r cyd-destun wedi newid (ychwanegwyd brawddeg o flaen). Felly, bydd yn cael ei ddosbarthu fel cyfatebiad 100% a'i gyfrifo fel $0.05 x 21 = $1,05. Codir y swm hwn er mwyn i'r cyfieithydd wirio y gellir ailddefnyddio'r cyfieithiad presennol o'r ail frawddeg - ni fydd unrhyw wrthddywediadau gramadegol na semantig yn gysylltiedig â chyfieithu'r frawddeg newydd.
Rhan 4: (gadewch i ni ddychmygu eich bod wedi anfon yr un peth y tro hwn ag yn y drydedd ran, gyda dim ond un newid - 3 fwlch rhwng brawddegau)
Beth yw peiriant rhithwir? Mae peiriant rhithwir yn gopi efelychiedig o gyfrifiadur corfforol y gellir ei ddefnyddio ynghyd â'r system weithredu gwesteiwr.
Sylw: Fel y gwelir yn y sgrinlun, nid yw'r system yn ystyried yr achos hwn fel newid yn y cyd-destun - mae cyfieithiad y ddau ymadrodd yn yr un drefn eisoes ar gael yn y cof cyfieithu, a gellir ei ailddefnyddio. Felly y pris yw 0.
Rhan 5: (anfonwch yr un ymadrodd ag yn y rhan 1af, newidiwch “an” i “the”)
Peiriant rhithwir yw'r copi efelychiedig o gyfrifiadur corfforol y gellir ei ddefnyddio ynghyd â'r system weithredu gwesteiwr.
Sylw: Mae'r system yn gweld y newid hwn ac yn cyfrifo y gellir ailddefnyddio'r cyfieithiad presennol o 97%. Pam yn union 97%, ac yn yr enghraifft nesaf gyda newid bach tebyg - 99%? Mae rheolau segmentu yn cael eu cysylltu'n galed â rhesymeg fewnol y system gan ei datblygwyr. Gallwch ddarllen mwy am segmentu . Fel arfer maent yn defnyddio'r rheolau segmentu rhagosodedig, ond mewn rhai systemau gellir eu newid i gynyddu cywirdeb a chywirdeb dadansoddiad testun ar gyfer gwahanol ieithoedd. Gallwch ddarllen mwy am sut y gallwch newid rheolau segmentu yn memoQ .
Felly, mae’r gallu i ailddefnyddio cyfieithiad o 97% yn diffinio geiriau yn y categori Pefriog Uchel, ac, yn ôl ein hesiampl ni, y pris ar gyfer cyfieithiad o’r fath fydd $0.06 x 21 = $1,26. Cymerir y pris hwn am y ffaith y bydd y cyfieithydd yn gwirio a yw cyfieithiad y rhan wedi'i newid mewn ystyr ac yn gwrth-ddweud gweddill y cyfieithiad yn ramadegol, a fydd yn cael ei gymryd o gof y system.
Mae'r enghraifft a roddir yn syml ac nid yw'n adlewyrchu pwysigrwydd llawn gwiriad o'r fath. Ond mewn llawer o achosion mae’n wirioneddol bwysig sicrhau bod y cyfieithiad o’r rhan newydd ar y cyd â’r hen un yn parhau i fod yn “ddarllenadwy a dealladwy”.
Rhan 6: (rydyn ni'n anfon i'w gyfieithu yr un ymadrodd ag yn y rhan 1af, dim ond coma sy'n cael ei ychwanegu ar ôl “cyfrifiadur”)
Mae peiriant rhithwir yn gopi efelychiedig o gyfrifiadur corfforol, y gellir ei ddefnyddio ynghyd â'r system weithredu gwesteiwr.
Sylw: Mae popeth yma yr un peth ag yn y 5ed ran, dim ond y system, yn ôl ei rhesymeg fewnol, sy'n pennu y gellir ailddefnyddio'r cyfieithiad presennol gan 99%.
Rhan 7: (anfonwn i'w chyfieithu yr un frawddeg ag yn y rhan 1af, ond y tro hwn mae'r diweddglo wedi newid)
Mae peiriant rhithwir yn gopi efelychiedig o gyfrifiadur corfforol y gellir ei ddefnyddio ynghyd â'r OSau mwyaf poblogaidd.
Sylw: Bydd y system yn gweld bod y diweddglo wedi newid a bydd yn cyfrifo y gellir ailddefnyddio'r cyfieithiad presennol o 92% y tro hwn. Yn yr achos hwn, mae'r geiriau yn perthyn i'r categori Niwlog Isel, a bydd y pris ar gyfer y cyfieithiad hwn yn cael ei gyfrifo fel $0.12 x 21 = $2,52. Codir y pris hwn nid yn unig i gyfieithu geiriau newydd, ond hefyd i wirio sut mae'r hen gyfieithiad yn cytuno â'r un newydd.
Rhan 8: (anfonwn frawddeg newydd i'w chyfieithu, sef rhan gyntaf y frawddeg o'r rhan 1af)
Mae peiriant rhithwir yn gopi efelychiad o gyfrifiadur corfforol.
Sylw: Ar ôl dadansoddi, mae'r system yn gweld y gall y cyfieithiad presennol gael ei ailddefnyddio gan 57%, ond nid yw'r gymhareb hon wedi'i chynnwys yn High-fuzzy neu Low-fuzzy. Yn ôl y cytundeb, mae popeth o dan 75% yn cael ei ddehongli fel Dim cyfatebol. Yn unol â hynny, cyfrifir y pris yn llawn, fel ar gyfer geiriau newydd - $0.20 x 11 = $2,20.
Rhan 9: (anfon brawddeg sy’n cynnwys hanner cymal a gyfieithwyd yn flaenorol a hanner un newydd)
Mae peiriant rhithwir yn gopi efelychiedig o gyfrifiadur corfforol y gellir ei drin fel PC go iawn os ydych chi'n gweithio gydag ef trwy RDP.
Sylw: Mae'r system yn gweld y gellir ailddefnyddio'r cyfieithiad presennol gan 69%. Ond, fel yn yr 8fed rhan, nid yw'r gymhareb hon yn perthyn i un ai Uchel-niwlog nac Isel-niwed. Yn unol â hynny, bydd y pris yn cael ei gyfrifo fel ar gyfer geiriau newydd: $0.20 x 26 = $5,20.
Rhan 10: (anfonwn frawddeg newydd i’w chyfieithu, sy’n cynnwys yn gyfan gwbl yr un geiriau â’r brawddegau a gyfieithwyd yn flaenorol, ond dim ond y geiriau hyn sydd mewn trefn wahanol)
Gelwir cyfrifiadur corfforol efelychiedig sy'n gweithio gyda'r system weithredu gwesteiwr yn beiriant rhithwir.
Sylw: Er bod yr holl eiriau hyn wedi'u cyfieithu o'r blaen, mae'r system yn gweld eu bod mewn trefn hollol newydd y tro hwn. Felly, mae'n eu dosbarthu i'r categori Geiriau Newydd ac yn cyfrifo'r pris cyfieithu yn llawn - $0.20 x 16 = $3,20.
Rhan 11: (rydyn ni'n anfon testun penodol i'w gyfieithu lle mae un frawddeg yn cael ei hailadrodd ddwywaith)
Ydych chi eisiau arbed arian? Prynu Parallels Desktop a defnyddio cymwysiadau Windows a macOS ar un cyfrifiadur heb orfod ailgychwyn. Ydych chi eisiau arbed arian? Ffoniwch ni nawr i gael gostyngiad.
Sylw: Ar ôl dadansoddi, mae'r system yn gweld bod un o'r brawddegau'n cael ei defnyddio ddwywaith. Felly, mae 6 gair o frawddeg a ailadroddir yn cael eu cynnwys yn y categori Ailadroddiadau, ac mae'r 30 gair sy'n weddill wedi'u cynnwys yn y categori Geiriau Newydd. Bydd cost trosglwyddiad o'r fath yn cael ei gyfrifo fel $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Cymerir y pris am frawddeg ailadroddus i wirio y gellir ailddefnyddio ei chyfieithiad (pan gafodd ei gyfieithu am y tro cyntaf) mewn cyd-destun newydd.
casgliad:
Ar ôl cytuno ar brisiau, llofnodir contract lle bydd y prisiau hyn yn sefydlog. Yn ogystal, mae NDA (cytundeb peidio â datgelu) wedi'i lofnodi - cytundeb lle mae'r ddau barti yn ymrwymo i beidio â datgelu gwybodaeth fewnol y partner i unrhyw un.
Yn ôl y cytundeb hwn, mae'r cwmni cyfieithu hefyd yn ymrwymo i ddarparu cof cyfieithu i chi os daw'r contract i ben. Mae hyn yn angenrheidiol er mwyn peidio â chael eich gadael gyda chafn gwag os penderfynwch newid y localizer. Diolch i gof cyfieithu, bydd gennych yr holl gyfieithiadau a wnaed yn flaenorol, a gall y cwmni newydd eu hailddefnyddio.
Nawr gallwch chi ddechrau cydweithio.
Ffynhonnell: hab.com