Rydych chi wedi creu eich rhaglen neu gêm eich hun ac yn awr eisiau ei werthu ledled y byd. Yn fwyaf tebygol, ar gyfer hyn bydd yn rhaid i chi leoleiddio'r rhyngwyneb graffigol ac, yn ddelfrydol, y ddogfennaeth.
Ble i ddechrau? Sut i ddewis rhywun a fydd yn gwneud y cyfieithiad? Sut bydd y pris yn cael ei bennu? Bydd hyn yn cael ei drafod mewn erthygl gan ein awdur technegol Andrey Starovoytov.
Cam 1 – penderfynwch pa ieithoedd y byddwch yn cyfieithu iddynt
Yn gyntaf, mae angen ichi benderfynu pa farchnadoedd penodol yr ydych am fynd i mewn iddynt. Bydd y set o ieithoedd y bydd yn rhaid lleoleiddio eich cynnyrch iddynt yn dibynnu ar hyn. Os yw'n anodd penderfynu ar unwaith, gallwch chi ddechrau gyda'r Saesneg - mae'r iaith hon yn cael ei haddysgu ledled y byd fel cyfrwng cyfathrebu cyffredinol Er mwyn ehangu eich presenoldeb yn Ewrop, gallwch hefyd ystyried prif ieithoedd yr Hen Fyd - Almaeneg, Ffrangeg, Sbaeneg, Eidaleg.
Os ydych chi'n bwriadu mynd i mewn i Asia, yna, yn gyntaf oll, bydd angen Japaneaidd arnoch chi (mae llawer o brynwyr Japaneaidd yn llythrennol yn mynnu bod y cynnyrch yn cael ei gyfieithu i Japaneaidd), yn ogystal â Tsieineaidd a Corea.
Cam 2 – penderfynwch pwy fydd yn cyfieithu
Unwaith y byddwch wedi penderfynu pa ieithoedd y mae angen i chi gyfieithu'r ddogfennaeth iddynt, mae'r cwestiwn pwysig nesaf yn codi - pwy fydd yn ei wneud?
Mae yna 3 opsiwn – cyfieithwyr llawn amser, llawrydd, cwmni cyfieithu. Gadewch i ni edrych ar fanteision ac anfanteision pob un ohonynt:
1) Cyfieithwyr staff:
Manteision:
++ mae cyfieithwyr o'r fath, fel rheol, yn adnabod y cynnyrch yn dda; deall yn well sut i ffurfio ymadrodd yn gliriach, lle mae angen cyfieithu'n fyr, a lle gellir gadael manylion fel bod y testun yn fwy dealladwy i'r defnyddiwr;
++ byddwch yn sicr bod y testunau'n cael eu cyfieithu'n gyson gan yr un person; byddwch yn gallu rheoli’r broses yn fwy effeithiol – cywiro’r cyfieithydd os yw’n ymddangos i chi fod rhywbeth yn mynd o’i le. Yn fyr, bydd cyfieithiadau o'r fath o'r ansawdd uchaf.
Cons:
— — rhaid llogi cyfieithwyr parhaol, ac mae hyn yn golygu cyflog parhaol, pecyn buddion + gweithle - bydd yn ddrud iawn i gyd.
Casgliad: os oes gennych chi gwmni mawr a bod gennych destunau i'w cyfieithu'n gyson, yna mae angen i chi logi cyfieithydd amser llawn. Ac os na, yna mae'n werth ystyried opsiynau eraill.
2) Llawrydd.
Os oes angen i chi gyfieithu ychydig o destun (er enghraifft, lleoleiddio gêm fach ar gyfer ffôn clyfar), a'ch bod wedi dod o hyd i arbenigwr da, yna efallai y bydd yr opsiwn hwn yn fwy addas i chi na'r lleill i gyd.
Manteision:
++ yn gymharol rad. Roedden nhw'n talu cymaint ag y gofynnon nhw i gyfieithu.
Cons:
Yn achos cyfieithydd llawrydd, dylech bob amser gadw'r pwyntiau canlynol mewn cof:
a) Os bydd llwyth brig yn sydyn cyn y rhyddhau a bod angen i chi gyfieithu llawer o destun yn gyflym ar unwaith, a fydd gweithiwr llawrydd yn gallu ei wneud?
b) Os ydych chi'n hoffi arbenigwr a'ch bod yn cysylltu ag ef o bryd i'w gilydd, yna ar ryw adeg, gan deimlo bod galw amdano, efallai y bydd yn codi prisiau am wasanaethau yn sylweddol.
c) Wrth weithio gyda gweithiwr llawrydd, rhaid i chi lunio a thrafod y cytundeb yn ofalus - prisiau cyfieithu; terfynau amser cyfieithu; a fydd yr arbenigwr hwn yn cywiro'r testun am ddim, os nad ydych yn hoffi rhywbeth yn y cyfieithiad, a fydd unrhyw system gyfieithu awtomataidd yn cael ei defnyddio, ac os felly, pa un; A fyddant yn rhoi cof cyfieithu i chi os byddwch yn penderfynu newid arbenigwr?
d) gan nad yw'r gweithiwr llawrydd yn arbennig o gyfarwydd â'ch cynnyrch, bydd yn rhaid i chi roi sylwadau manwl (yn enwedig ar gyfer testunau o'r rhyngwyneb) - lle pa ymadrodd sy'n cael ei ddefnyddio, beth ddylai gael ei gyfieithu fel berfenw a beth fel rheidrwydd, ble mae dylai fod yn fyrrach a lle gall fod yn hirach, beth mae hynny'n ei olygu neu derm arall ac ati. Rhaid gwneud hyn i gyd fel bod y cyfieithiad terfynol yn troi allan i fod o ansawdd uchel.
Casgliad: os ydych chi'n cyfieithu ychydig ac eisiau arbed arian, efallai y byddai'n gwneud synnwyr i chi droi at rywun sy'n gweithio ar eich liwt eich hun - edrychwch ar y sefyllfa.
3) Cwmni cyfieithu.
Os oes gennych chi feintiau eithaf mawr o gyfieithu, ond gyda llwyth brig fel y bo'r angen (llawer weithiau, weithiau canolig, weithiau ychydig), yna efallai y byddai'n werth dod i gytundeb gyda chwmni cyfieithu (fe wnaf archeb ar unwaith ein bod yn Parallels wedi dewis yn union y llwybr hwn.)
Manteision:
++ Mae gan gwmnïau o'r fath, fel rheol, eu staff eu hunain o gyfieithwyr.
++ Rydych chi'n llofnodi cytundeb peidio â datgelu (NDA - cytundeb peidio â datgelu), lle rydych chi'n nodi'n glir yr holl bwyntiau: hawliau, rhwymedigaethau, prisiau, telerau.
++ Yn fwyaf aml, mae'r pris yn y contract wedi'i nodi ar gyfer ystod lawn o wasanaethau. Hynny yw, rhoddir rheolwr personol i chi a fydd yn delio â'ch cwmni yn unig. Mae angen i chi gyfieithu rhywbeth - anfonwch ef ato. A bydd ef, yn ei dro, yn paratoi ffeiliau ar gyfer cyfieithwyr (byddaf yn dweud mwy wrthych am hyn yn nes ymlaen), yn penderfynu pa gyfieithydd fydd yn delio â'ch archeb, yn dosbarthu'r llwyth gwaith, yn casglu cwestiynau gan gyfieithwyr ac yn cyfleu eich atebion iddynt, ac yn anfon cyfieithiad atoch. ffeiliau. Mewn gair, fe wnaethoch chi anfon rhywbeth i'w gyfieithu, ac yna bydd popeth yn cael ei benderfynu gan y cwmni cyfieithu.
Cons:
— Bydd cyfieithiadau trwy gwmni o'r fath yn ddrytach na thrwy weithiwr llawrydd (er yn rhatach na thrwy gyfieithydd amser llawn).
— Fel sy’n wir am weithwyr llawrydd, nid yw cyfieithwyr y cwmni yn gwybod eich cynnyrch ac yn gweld ymadroddion/testun ar wahân i’r cyd-destun cyffredinol. Felly, er mwyn cael cyfieithiad o ansawdd uchel, bydd yn rhaid i chi hefyd wneud sylwadau manwl gyda sgrinluniau, darparu mynediad o bell, gwneud fideo gweledol ar y cynnyrch, ac ati.
Cam 3 – dewiswch pwy yn union fydd yn cyfieithu
Gan ein bod yn cydweithio â chwmni cyfieithu, rydym yn talu sylw arbennig i'r mater hwn, ond gellir defnyddio rhai o'r canlynol os dewiswch weithiwr llawrydd neu gyfieithydd amser llawn.
Wrth gwrs, mae'n dda os gallant argymell rhywun i chi yn bersonol. Os na, yna gallwch ddod o hyd i gwmnïau cyfieithu amrywiol ar Google, gwneud rhestr fer, ac yna dewis.
Wrth ddewis, rhowch sylw i'r pethau canlynol:
1) Ansawdd cyfieithu
Gwnewch yn siŵr eich bod yn gofyn am gael cyfieithu rhywbeth o'ch pwnc fel tasg brawf.
Wrth gwrs, byddai’n braf pe bai gennych arbenigwr a allai asesu ansawdd y cyfieithiad.
Mewn egwyddor, gallwch chi eich hun werthuso ansawdd y cyfieithiad i'r Rwsieg (os ydych chi'n gwneud cynnyrch yn Saesneg). Neu ansawdd y cyfieithiad i'r Saesneg - mae'n debyg bod un o'ch ffrindiau/cydnabyddwyr/perthnasau yn adnabod Saesneg yn dda.
Ar gyfer ieithoedd eraill (yn enwedig ieithoedd Asiaidd), efallai y bydd angen i chi gysylltu â thrydydd parti. Gallwch chwilio amdano trwy ffrindiau neu rwydweithiau cymdeithasol. Gallwch geisio cysylltu â chwmni cyfieithu arall, ond mae un cafeat - efallai y byddant yn dweud wrthych fod popeth yn ddrwg er mwyn cynnig eu gwasanaethau eu hunain.
2) Fformat ffeil i'w chyfieithu
Penderfynwch ymlaen llaw ym mha fformat y bydd yn gyfleus i chi anfon a derbyn ffeiliau i'w cyfieithu (xml, xliff, po, ac ati) a gwirio a yw'r fformat hwn yn cael ei gefnogi gan y cwmni cyfieithu.
3) Terfynau amser trosglwyddo
Darganfyddwch pa mor hir y bydd y cyfieithiad yn ei gymryd ar gyfartaledd. Wrth gwrs, mae popeth yn dibynnu ar gyfaint a chymhlethdod y testun, ond beth bynnag, mae angen i chi drafod ffrâm amser, er enghraifft 2-4 diwrnod.
Ar yr un pryd, gwnewch yn siŵr eich bod yn egluro a fydd yn bosibl cyflymu mewn achos o force majeure, fel nad oes unrhyw achosion pan fydd angen i chi gyfieithu rhywbeth cyn gynted â phosibl ar gyfer diweddariad brys, ond dywedir wrthych, yn ôl y contract, gall popeth gymryd hyd at 5 diwrnod.
4) Nifer geiriau lleiaf ar gyfer cyfieithu
Nodwch beth ddylai'r lleiafswm o eiriau fod i'w cyfieithu, lle bydd y pris lleoleiddio yn cael ei ffurfio “fesul gair” ac nid fesul “awr ieithyddol”. Byddwn yn dweud mwy wrthych am y pris “y gair” ac “yr awr” ychydig ymhellach.
5) Price
Mae hwn yn gwestiwn eithaf anodd. Pan ofynnwch am brisiau am wasanaethau, mae'n debyg yr anfonir prisiau atoch am eiriau newydd ac am eiriau sy'n dod o dan wahanol gategorïau - cyd-destun cyfatebol, ailadroddiadau, niwlog isel, niwlog uchel ...
Byddwn yn siarad am yr holl gategorïau hyn, beth maen nhw'n ei olygu, o ble maen nhw'n dod, a sut mae'r pris yn cael ei gyfrifo ar eu cyfer yn ail ran yr erthygl hon.
Yn y cyfamser, ceisiwch werthuso lefel y pris cyffredinol yn seiliedig ar eich gallu ariannol a lefel eich cysur wrth weithio gyda chyfieithwyr.
Weithiau gall pris isel ddangos bod y cwmni'n dympio'n fwriadol, heb fod ag arbenigwyr o safon ar staff, ac, o ganlyniad, yn darparu cyfieithiadau o ansawdd isel. Ond fe allai fod yn wahanol – mae’r cwmni’n gweithio’n gydwybodol ac yn syml yn ceisio ennill troedle yn y farchnad gwasanaethau cyfieithu am bris isel. Weithiau mae'n digwydd bod gan gwmnïau brisiau gwahanol ar gyfer cyfieithiadau o wahanol gategorïau o eiriau. Er enghraifft, bydd un cwmni yn cynnig cyfieithiadau am $0.23 y gair, a'r ail am $0.21. Mae'n ymddangos y byddai'r ail un yn costio llai, ond mae ei gyfieithiad o gemau niwlog uchel yn costio mwy na'r un cyntaf, ac yn y diwedd bydd yr arian yr un peth, neu hyd yn oed yn ddrutach (dadansoddiad manwl o'r categorïau amrywiol - cyd-destun cyfatebol , ailadroddiadau, niwlog isel, niwlog uchel - yn cael ei wneud yn ail ran yr erthygl.)
6) Darganfyddwch sut mae'r cwmni'n cyfrifo'r pris ar gyfer cyfieithu
Gofynnwch i'r cwmni amcangyfrif faint y bydd yn ei gostio i gyfieithu'r testun sydd ei angen arnoch, ac edrychwch yn ofalus ar sut y bydd y dyfynbris - manylion y rhestr brisiau - yn cael ei lunio.
Os ydyn nhw'n anfon arwydd Excel syml, amlwg wedi'i wneud ar eich pengliniau, sy'n cynnwys 2 linell: “cymaint o eiriau ac o'r fath a phris o'r fath” - mae hwn yn rheswm i amau difrifoldeb cwmni o'r fath. Y ffaith yw bod cyfieithwyr yn bennaf yn defnyddio offer CAT amrywiol - systemau awtomataidd sy'n helpu i wneud cyfieithiadau. Nid yw hyn yn golygu o gwbl eu bod yn gwneud cyfieithu peirianyddol. Dim ond bod systemau o'r fath yn caniatáu ichi ddadansoddi'ch ffeiliau, pennu faint o ddarnau newydd o destun y bydd yn rhaid eu cyfieithu, a beth y gellir ei fenthyg o gyfieithiadau blaenorol (cof cyfieithu), sut orau i gyfieithu'r term hwn neu'r term hwnnw, ac ati. . Ar ôl dadansoddiad o'r fath, mae systemau o'r fath yn rhannu'r testun yn gategorïau ac, yn dibynnu ar nifer y geiriau ym mhob categori, yn cyfrifo pris terfynol y cyfieithiad yn awtomatig. Gall y dull hwn leihau'r risg o gamgymeriadau dynol yn sylweddol.
Isod mae enghraifft o bris o'r fath:
Yn rhan nesaf yr erthygl, byddwn yn edrych yn agosach ar sut y bydd rhyngweithio â chwmni cyfieithu yn digwydd, pa wasanaethau y codir tâl amdanynt, pa gategorïau y bydd y testun i'w gyfieithu yn cael ei rannu iddynt, a sut y pris terfynol ar gyfer cyfrifir y cyfieithiad.
I'w barhau…
Ffynhonnell: hab.com
