Selogion o dîm GTA: Cyfieithu Cywir llais llawn Rwsia yn actio ar gyfer Grand Theft Auto: Vice City. Recordiodd cefnogwyr eu llinellau eu hunain a'u trosleisio dros y troslais gwreiddiol. O ystyried bod hwn yn brosiect amatur, fe drodd allan yn eithaf da.
Yn eu grŵp swyddogol “GTA: Cyfieithu Cywir” ar rwydwaith cymdeithasol VKontakte, ysgrifennodd selogion: “Ar ôl bron i flwyddyn o waith hir a manwl, rydyn ni’n cyflwyno i’ch sylw lais newydd yn gweithredu ar gyfer GTA: Vice City.” Yna soniodd yr awduron eu bod yn cyfieithu'r gêm ar eu pen eu hunain, ac nad oeddent yn defnyddio is-deitlau sydd eisoes ar gael ar y Rhyngrwyd fel sail. Yn ôl datganiad gan y grŵp, aeth selogion at y gwaith gyda chyfrifoldeb llawn. Fe wnaethon nhw geisio dal hiwmor a hanfod pob sgwrs yn y gêm. Yn ôl pob tebyg, diolch i'r dull hwn, roedd yr awduron yn bwriadu cadw awyrgylch GTA: Vice City, ac, a barnu yn ôl y fideo isod, fe wnaethant waith da.
“Fe aethon ni at y cyfieithiad yn dra manwl gywir er mwyn cyfleu cymaint â phosibl holl jôcs a syniadau’r datblygwyr,” meddai awduron y prosiect. — Crëwyd yr actio llais gyda'r dilysrwydd mwyaf posibl hyd eithaf ein gallu. Yn gyffredinol, mwynhewch y gêm."
Gadewch i ni gofio bod GTA: Vice City wedi'i ryddhau yng nghwymp 2002 ar PS2, ac yn ddiweddarach cyrhaeddodd PC ac Xbox. Yn awr i mewn mae gan greu Rockstar Games 12380 o adolygiadau, ac mae 92% ohonynt yn gadarnhaol.
Ffynhonnell: 3dnewyddion.ru