Ddoe o wedi creu ton o drafodaethau, a hoffwn siarad ychydig am pam na ddylech stopio ar y lefel Ganolradd a sut i oresgyn “analluedd” iaith os ydych wedi cyrraedd terfynau eich galluoedd ac nad ydych yn symud ymlaen mwyach.
Mae'r pwnc hwn yn fy mhoeni, ymhlith pethau eraill, oherwydd fy nghefndir - dechreuais fy hun unwaith gyda D mewn chwarter o'r ysgol yn Saesneg, ond nawr rwy'n byw yn y DU ac, mae'n ymddangos i mi, roeddwn i'n gallu helpu nifer o mae fy ffrindiau yn goresgyn rhwystrau iaith ac yn codi eich Saesneg i lefel sgyrsiol eithaf teilwng. Rwyf hefyd yn awr yn dysgu fy 6ed iaith dramor a bob dydd rwy’n wynebu’r problemau “Ni allaf siarad”, “does gen i ddim digon o eirfa” a “faint y gallaf ei astudio i gael llwyddiant o’r diwedd”.
Ydy hyn hyd yn oed yn broblem? A ddylwn i geisio symud ymlaen y tu hwnt i Ganolradd?
Ydy, mae hyn yn broblem. TG yw un o'r meysydd gweithgaredd dynol mwyaf byd-eang a'r iaith TG a gydnabyddir yn gyffredinol yw Saesneg. Os nad ydych yn siarad yr iaith ar lefel ddigonol (ac nid yw B1 Canolradd, yn anffodus, yn ddigon), yna byddwch yn wynebu llawer o wahanol anawsterau yn eich gyrfa a'ch datblygiad proffesiynol. Yn ogystal â'r cyfyngiad eithaf amlwg ar y rhestr o gyflogwyr y gallwch weithio iddynt (dim ond cwmnïau Rwsia sy'n canolbwyntio'n gyfan gwbl ar y farchnad Rwsiaidd), sy'n lleihau'ch cyfleoedd ar gyfer cyflog a thwf gyrfa ar unwaith, mae yna gyfyngiadau llai amlwg hefyd. Y prif beth yw'r prosiectau a'r technolegau hynny y gallwch chi weithio gyda nhw.
Rhoddaf enghraifft o brofiad personol - 8 mlynedd yn ôl, pan oeddwn yn dal i fyw yn Rwsia, roeddwn i'n gweithio i integreiddiwr mawr, fe wnes i arwain un o'r adrannau llai ar gyfer datblygu meddalwedd Menter ac integreiddio ar gyfer busnesau mawr. Un diwrnod braf, llwyddodd y cwmni i gytuno ag un o gewri meddalwedd byd-eang TOP-3 ar brosiect mawr ar y cyd yn Rwsia. Oherwydd manylion y dechnoleg a hanfod y prosiect, gallai sawl adran yn y cwmni ei gyflawni, felly roedd y dewis rheolaeth rhwng y rhai a allai gyfathrebu â'r gwerthwr a'r rhai na allent. Pe bai lefel fy iaith wedi bod yn Ganolradd ar yr adeg honno, na fyddwn i na fy nhîm wedi cymryd rhan yn y prosiect hwn, ni fyddai’r un ohonom wedi gallu tincian gydag APIs gwerthwyr mewnol caeedig ac ni fyddem wedi gweithio gyda chynnyrch sydd, hebddo gor-ddweud, yn cael ei ddefnyddio gan filiynau bob dydd o bobl. Mae cyfleoedd o'r fath yn codi efallai dwy neu dair gwaith yn ystod gyrfa gyfan y rhan fwyaf o arbenigwyr yn y farchnad, ac mae colli cyfle o'r fath oherwydd anwybodaeth o'r iaith, yn fy marn i, yn esgeulustod troseddol.
Ar ôl symud i Ewrop eisoes a gweithio yma, roeddwn yn gallu gwerthfawrogi'r bwlch cyfan yn lefel a diddordeb y prosiectau sydd ar gael yn Rwsia ac ar farchnad y byd, hyd yn oed mewn segment mor ddiflas â'r fenter waedlyd. Nid y broblem yw ein bod yn ôl mewn rhyw ffordd, yn hollol i'r gwrthwyneb, yn dechnolegol mae Rwsia ar y blaen i Ewrop mewn sawl ffordd. Y broblem yw nad oes digon o ddefnyddwyr ac arian yn y farchnad Rwsiaidd, felly nid oes angen prosiectau gwirioneddol fawr ac amlochrog ar unrhyw un, ac os na chymerwch ran mewn timau rhyngwladol, gallwch dreulio'ch bywyd cyfan yn torri trwy'r we ddiflas. arddangosfeydd neu brosesu 1C rheolaidd. Yn syml oherwydd bod yna lawer iawn o arbenigwyr gwych yn Rwsia, ond ychydig iawn, iawn o brosiectau gwych sydd ar y farchnad ddomestig.
Agwedd arall sydd yr un mor bwysig yw y bydd lefel Ganolradd y Saesneg yn arafu eich twf proffesiynol. Mae'n amhosibl darllen blogiau arbenigwyr technoleg y Gorllewin yn ddigonol gyda'r lefel hon o iaith, llawer llai o wylio recordiadau o gynadleddau. Ydy, mae ein dynion gwych yn cyfieithu rhai deunyddiau, ond mae'n amhosibl dod o hyd, er enghraifft, i gyfieithiad cyflawn o ddeunyddiau o DEF CON 2019 i Rwsieg, a . Fodd bynnag, rwy'n amau'n gryf y bydd y lefel Ganolradd yn ddigon i ddeall cyflwyniadau hyd yn oed yn ddigonol, heb sôn am fideos o'r gynhadledd, hyd yn oed darllen isdeitlau. Ffynhonnell wybodaeth yr un mor ddiddorol yw podlediadau, nad oes unrhyw isdeitlau ar eu cyfer fel arfer, felly does dim byd o gwbl i'w wneud yma heb lefel dda o Saesneg.
Pam mae “analluedd” iaith yn digwydd?
Mae llawer o bobl, wrth astudio ieithoedd tramor, yn hwyr neu’n hwyrach yn dod ar draws wal – ni waeth faint o ymdrech a wnewch, nid yw’r iaith yn gwella, nid ydych yn teimlo digon o hyder a sgiliau i ddefnyddio’r iaith yn rhugl ac mae’n gwbl aneglur beth i’w wneud. wneud ag ef.
Ymddengys i mi fod dau reswm dros y ffenomen hon. Y rheswm cyntaf yw bod bwlch meintiol enfawr rhwng yr eirfa bob dydd symlaf fel “Mae tri o bobl yn fy nheulu” neu “Rwyf eisiau bwyta cawl” a chyfathrebu byw gyda jôcs, idiomau, bratiaith proffesiynol, ac ati. Yn yr achos cyntaf, rydym yn sôn am 1500-1800 o eiriau a nifer fach iawn o idiomau ac ystyrir mai dyma derfyn isaf y lefel Ganolradd. Yn yr ail achos (yr iaith rhugl fel y'i gelwir) mae angen o leiaf 8-10 mil o eiriau a channoedd o idiomau. Nid yw'r bwlch hwn mor amlwg pan fyddwch chi'n dechrau dysgu iaith, ond erbyn i chi ddarganfod y gramadeg fwy neu lai ac yn gallu gwrando o leiaf (deall wrth glust) lleferydd tramor a cheisio defnyddio'r iaith mewn bywyd go iawn, chi darganfyddwch fod yna lawer o arlliwiau nad ydych chi'n eu deall nac yn eu teimlo. Hyd nes y bydd eich geirfa yn tyfu i'r 8000 o eiriau drwg-enwog hyn, bydd eich lleferydd eich hun yn ymddangos yn drwsgl a lletchwith iawn i chi. Mae datblygu geirfa mor arwyddocaol yn gofyn am lawer o ymarfer ac amser, ac yn ystod y cyfnod bydd yn ymddangos i chi nad oes unrhyw gynnydd (er bod yna wrth gwrs).
Yr ail reswm, yn fy marn i, yw bod lleferydd byw go iawn mewn gwirionedd yn wahanol iawn i'r hyn a welwn mewn gwerslyfrau, ac nid wyf hyd yn oed yn siarad am yr eirfa a addysgir mewn gwerslyfrau neu gyrsiau, ond yn gyffredinol am y sefyllfa yr ydych chi gyda hi. cyfarfyddiad. Yr enghraifft symlaf yw tîm stand-up Scrum o raglenwyr lle mae cynrychiolwyr o wahanol wledydd. Nid wyf wedi gweld un gwerslyfr Saesneg, gan gynnwys llyfrau ar “Saesneg busnes,” a fyddai'n dysgu sut i ddisgrifio'ch anawsterau gyda gweithredu unrhyw dasg neu a fyddai'n defnyddio'r sefyllfa o ryngweithio rhwng sawl adran yn y swyddfa fel enghreifftiau. Heb brofiad gwirioneddol o gyfathrebu mewn sefyllfaoedd o’r fath, mae’n anodd iawn dewis yr eirfa gywir a goresgyn tensiwn mewnol wrth ddefnyddio’r iaith.
Mae popeth wedi mynd, beth i'w wneud?
Yn gyntaf oll, peidiwch â rhoi'r gorau iddi. Yn ystod fy mywyd heb fod mor hir, roedd gen i tua dau ddwsin o athrawon ieithoedd tramor gwahanol, roedd ganddyn nhw i gyd ymagweddau a dulliau gwahanol, gyda phob un ohonynt cefais ganlyniadau gwahanol, ond roedd y mwyafrif yn cytuno ar un peth - y prif beth yw dyfalbarhad. Mae hanner awr o iaith y dydd bob dydd (mewn unrhyw ffurf) yn llawer gwell nag unrhyw gyrsiau neu ddosbarthiadau hynod ddwys unwaith neu ddwywaith yr wythnos am awr neu fwy. Hyd yn oed os nad ydych chi'n teimlo eich bod chi'n gwneud cynnydd, os ydych chi'n parhau i ddefnyddio'r iaith bob dydd - boed yn ddarllen, yn gwylio ffilmiau, neu'n well eto, yn siarad - yna rydych chi'n gwneud cynnydd mewn gwirionedd.
Yn ail, peidiwch â bod ofn gwneud camgymeriadau. Mae pawb yn siarad Saesneg gyda gwallau, gan gynnwys y Prydeinwyr. Mewn egwyddor, nid yw hyn yn poeni neb, yn enwedig y Prydeinwyr. Yn y byd modern mae yna. Credwch fi, yn bendant nid eich Saesneg chi fydd y gwaethaf y mae eich interlocutor wedi ei glywed. A chyda thebygolrwydd o tua 5:1, nid yw eich interlocutor yn siaradwr brodorol ac yn gwneud ychydig yn llai o gamgymeriadau na chi. Os ydych chi'n bryderus iawn am gamgymeriadau yn eich lleferydd, mae geirfa gywir ac idiomau priodol yn llawer pwysicach na gramadeg perffaith ac ynganiad rhagorol. Nid yw hyn yn golygu bod angen i chi ystumio geiriau â straen anghywir neu ddarllen sillafau, ond nid yr hyn a elwir yn "acen Ryazan" neu erthygl goll yw'r peth gwaethaf y mae eich interlocutor wedi clywed.
Yn drydydd, amgylchynwch eich hun ag iaith. Mae angen defnyddio cynnwys yn yr iaith yn gyson, ond dylai fod yn cynnwys sydd o ddiddordeb i chi, ac nid ymarferion o werslyfrau. Ar un adeg, roedd gemau cyfrifiadurol gyda llawer o destun yn gweithio'n dda iawn i mi, yn enwedig y rhai adnabyddus , ond nid yw hwn ond achos arbenig o'r egwyddor gyffredinol. Y gyfres a weithiodd orau i fy ngwraig oedd y rhai i ni wylio gyntaf yn Saesneg gydag isdeitlau Rwsieg, yna gydag isdeitlau Saesneg, ac yna hebddyn nhw o gwbl. Cododd un o fy ffrindiau ei dafod yn gwylio stand-ups ar YouTube (ond roedd yn gwneud hynny drwy'r amser, bron bob dydd). Mae popeth yn unigol, y prif beth yw bod y cynnwys yn ddiddorol i chi, eich bod yn ei ddefnyddio'n rheolaidd ac nad ydych yn ymroi i'ch hun ar ffurf cyfieithiadau, hyd yn oed os ydynt ar gael. Os heddiw rydych chi'n deall 25% o'r cynnwys, yna mewn chwe mis byddwch chi'n deall 70%.
Yn bedwerydd, cyfathrebu â siaradwyr brodorol. Mae hyn yn bwysig iawn, yn enwedig gan ddechrau o'r lefel Ganolradd. Os yn bosibl, ewch i gynadleddau rhyngwladol a chyfathrebu â phobl yno. Os na, ceisiwch wneud ffrindiau ar deithiau twristiaid. Gall hyd yn oed cwpl o oriau mewn bar gwesty Twrcaidd gyda chefnogwr Saesneg feddw roi hwb mawr i'ch sgiliau iaith. Ni ellir disodli cyfathrebu byw mewn amodau go iawn, nad yw'n ddi-haint (pan fo'r amgylchedd yn swnllyd, acen drom gan yr interlocutor, rydych chi / hi wedi meddwi) gan wersi na chyfresi teledu ac mae'n ysgogi eich gallu ieithyddol yn fawr. Deallaf nad yw bod yn y rhanbarthau mor hawdd, ond mewn dwy brifddinas mae grwpiau ar gyfer cyfathrebu â brodorion, mewn awyrgylch caffi cyfeillgar ar unrhyw bwnc o rai cyffredinol i rai cwbl broffesiynol.
Yn bumed, ceisiwch basio cyfweliadau gyda chwmnïau tramor. Hyd yn oed os nad ydych chi'n bwriadu gadael unrhyw le neu weithio i gwsmer o'r Gorllewin, bydd cyfweliadau o'r fath yn rhoi cyfoeth o brofiad i chi, ac ar ôl hynny byddwch chi'n teimlo'n llawer mwy hyderus yn Rwsia. Un o'r manteision yw ei bod yn debygol y cewch eich cyfweld gan siaradwyr anfrodorol, felly bydd yn haws i chi. Gyda thebygolrwydd sylweddol, os yw hwn yn gwmni mawr, efallai y byddwch hefyd yn cael eich cyfweld gan gyfwelwyr sy'n siarad Rwsieg, a fydd yn eich deall yn fwy byth. Yn ogystal, dyma'r arfer o siarad yn benodol am bynciau proffesiynol sydd bwysicaf i chi.
Yn chweched, mae technegau hapchwarae yn gweithio'n wych ar gyfer adeiladu geirfa. Gall, mae tylluan werdd chwerthinllyd Duolingo, sydd eisoes wedi dod yn feme, yn berffaith yn gallu eich helpu i adeiladu eich geirfa a’ch annog i barhau i dreulio’r hanner awr gwerthfawr hwnnw y dydd ar ddysgu’r iaith. Mae'r analog Rwsia yn Lingvaleo, avatar gwahanol, mae'r egwyddorion yr un peth. Rwyf nawr yn dysgu fy 20 gair newydd mewn Tsieinëeg y dydd diolch i'r dylluan werdd.
Yn hytrach na i gasgliad
Mae fy nhîm bellach yn cynnwys pobl o 9 gwlad wahanol o 4 cyfandir. Ar yr un pryd, mae tua thraean yn dod o Rwsia, Wcráin a Belarus. Mae ein pobl yn rhai o'r gweithwyr proffesiynol TG cryfaf yn y byd i gyd ac yn cael eu gwerthfawrogi a'u parchu'n fawr. Yn anffodus, yn ehangder helaeth yr Undeb Sofietaidd gynt, mae astudio ieithoedd tramor, gan gynnwys Saesneg, yn cael ei drin yn ddiofal ac maent yn credu mai dyma lawer o dalentau, ond nid yw hyn yn wir o gwbl. Dwi wir yn gobeithio hynny yn benodol chi, ddarllenydd yr erthygl hon, byddwch chi'n buddsoddi ychydig o amser ynoch chi'ch hun ac yn gwella'ch lefel iaith, oherwydd mae'r gymuned sy'n siarad Rwsieg yn bendant yn haeddu mwy o gynrychiolaeth yn y byd TG. Beth bynnag, a yw datblygiad yn well na llystyfiant mewn cors glyd?
Ffynhonnell: hab.com