🥇Vi gennemgår latinske forkortelser og sætninger i engelsk

For halvandet år siden, mens jeg læste om sårbarheder Meltdown og Spectre, blev jeg opmærksom på, at jeg ikke rigtig forstod forskellen mellem forkortelserne i.e. og e.g. Det vil sige, i konteksten virker det til at være klart, men så er det alligevel ikke helt rigtigt. Som et resultat lavede jeg dengang en lille huskeseddel baseret på disse forkortelser for ikke at blive forvirret. Det var også dengang, idéen til denne artikel opstod.

Tiden er gået, jeg har samlet en samling latinske ord og forkortelser, som jeg har mødt i engelske kilder, og i dag er jeg klar til at dele den med læserne af Habr. Det er værd at bemærke, at mange af disse udtryk også bruges i akademisk litteratur på russisk, men i engelsk optræder de ofte selv i almindelige kilder. Jeg håber, at denne samling vil være nyttig for mennesker, der ikke arbejder med videnskabeligt arbejde i den russisktalende kontekst, men ofte støder på mere eller mindre seriøse tekster på engelsk, hvor latinske indslag kan forvirre.

Almindeligt forekommende forkortelser og udtryk

etc. – et cetera, "og så videre". Det udtales på latin – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], og i modsætning til de fleste andre forkortelser bruges det ofte i talesprog. Udtalen kan læres fra den gode Elenore af gruppen The Turtles – den eneste sang med etc. i teksten, der har nået hitlisterne.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, etc.

et al. – et alii, "og andre", udtales som det skrives [ɛtˈɑːl]⁄[ˌet ˈæl]. Det refererer næsten altid til mennesker (for at forkorte listen over forfattere i teksten), sjældent kan det også betyde andre steder i teksten (lat. et alibi) ved anmeldelse. I meget sjældne tilfælde bruges det i betydningen "og så videre" (lat. et alia).

Bemærk, at disse modforholdsregler kun forhindrer Meltdown, og ikke klassen af Spectre-angreb beskrevet af Kocher et al. [40].
Vær opmærksom på, at disse modforholdsregler kun forhindrer Meltdown og er ineffektive mod angreb af klassen Spectre, beskrevet af Kocher og andre [40].

i.e. – id est, "i betydning", "det vil sige". Det udtales enten som forkortelsen IE ([ˌaɪˈiː]), eller bare som that is.

For at forhindre, at den midlertidige instruktion sekvens fortsætter med en forkert værdi, i.e., '0', forsøger Meltdown at læse adressen igen, indtil det støder på en værdi, der er forskellig fra '0' (linje 6).
For at forhindre, at den midlertidige instruktion sekvens fortsætter med en forkert værdi, nemlig '0', forsøger Meltdown at læse adressen igen, indtil der findes en værdi, der adskiller sig fra '0' (linie 6). (Her forstås «forkert værdi» kun som «0», og kapitlet hedder The Case of 0 – «En sag om 0»).

viz. – videre licet, «det vil sige». I de fleste tilfælde læses det som nemlig eller nemlig. Fra i.e. adskiller sig ved at i.e. – det er en præcisering, og viz. – en obligatorisk udtømmende angivelse af objekt(erne) efter erklæringen af deres betegnelse/liste. Nogle kilder betragter det som en forældet version i.e.; faktisk forekommer det i værker fra anden halvdel af det 20. århundrede viz. signifikant oftere end i moderne.

Da denne nye klasse af angreb involverer måling af præcise tidsintervaller, deaktiverer eller reducerer vi som en delvis, kortvarig afbødning præcisionen af flere tidskilder i Firefox. Dette inkluderer både eksplicitte kilder, som performance.now(), og implicite kilder, der muliggør opbygning af højopløsnings timere, viz., SharedArrayBuffer.
Da denne nye klasse af angreb involverer præcis måling af tidsintervaller, deaktiverer eller reducerer vi som en delvis midlertidig løsning præcisionen af flere tidskilder i Firefox. Disse inkluderer både eksplicitte kilder såsom performance.now() og implicitte, der tillader opbygning af højopløsnings timere, nemlig SharedArrayBuffer.

e.g. – exempli gratia, «for eksempel», «især». Det læses som for example, sjældnere som forkortelsen EG. I modsætning til de tidligere to forkortelser bruges det netop som et eksempel og ikke som en opregning af alle værdier.

Meltdown udnytter ikke nogen softwareanfald, i.e., det fungerer på alle større operativsystemer. I stedet udnytter Meltdown sidekanalinformationer, der er tilgængelige på de fleste moderne processorer, e.g., moderne Intel mikroarkitekturer siden 2010 og potentielt på andre CPU'er fra andre leverandører.
Meltdown udnytter ikke nogen softwareanfald, dvs. det fungerer på alle større operativsystemer. I stedet udnytter det informationer fra en sidekanal, der er tilgængelige på de fleste moderne processorer, især mikroarkitekturen Intel siden 2010 og muligvis CPU'er fra andre producenter.

N.B. – nota bene, «bemærk venligst». Det skrives med store bogstaver.

vs., v. – versus, «mod», [ˈvɝː.səs]. Det er bemærkelsesværdigt, at det lånte ord på latin havde en anden betydning – «retning efter et skarpt sving». Hos middelalderfilosoferne findes sætningen versus Deus i konstruktioner som «Petya har hele sit liv røvet karavaner, og da han blev fanget og dømt til hængning, vendte han bræt til Gud».

c., cca., ca., circ. – circa, «omtrent» i forhold til datoer. Det udtales [ˈsɝː.kə].

ad hoc – "speciel", "situativ", "midlertidig", oversættes bogstaveligt som "til dette". Betegner noget, der løser en konkret, snæver og ofte akut opgave. Kan også bruges i betydningen "hjalp".

Denne observation førte til en proliferation af nye Spectre- og Meltdown-angrebsvarianter og endnu flere ad hoc forsvar (f.eks. mikrokode og softwareopdateringer).
Denne observation førte til en stigning i antallet af nye varianter af Spectre- og Meltdown-angreb og endnu flere situative beskyttelsesløsninger (især systemer til mikrokommandoer og opdateringer).

Hvis du ikke har en kondensator til at bruge som en bypass, kan du undvære den som en ad hoc løsning.
Hvis du ikke har en kondensator til afkobling, kan du undvære den som en midlertidig hjælpeløsning.

ad lib – forkortelse for ad libitum, "efter ønske", "improviseret". Betegner spontanitet, improvisation, en pludselig idé. Fra ad hoc adskiller sig ved større frihed. Dvs. "Vi fik en vandrørbrud, nødberedskabet lovede at komme om en time, så vi måtte konstruere en løsning med spande" – ad hoc. "Jeg glemte at købe fløde til dumplings, så jeg prøvede mayonnaise" – ad lib.

Jeg glemte mit manuskript, så jeg talte ad lib
Jeg glemte teksten, så jeg improviserede

[sic] – "sådan i originalen". I akademiske tekster betyder det den originale skrivemåde (på dialekt, forældet, typografisk fejl osv.). Med udbredelsen af sociale medier har det fået stor udbredelse som hån mod fejl og tastefejl i tweets og andre indlæg ("se hvilken idiot!").

Den nyvalgte præsident Donald Trump risikerede at forværre forholdet mellem USA og Kina, da han i lørdags på Twitter beskyldte Kina for en "præsidentløs [sic] handling" vedrørende tilfangetagelsen af en amerikansk ubåd i denne uge.

Forkortelser i bibliografiske referencer og fodnoter

ibid., ib. – ibidem, derhenne (om kilden);
id. – idem, den samme (om forfatteren). Ifølge strenge regler ibid. betyder bogstaveligt "derhenne" – i den samme kilde på den samme side – og kræver ikke yderligere præcisering, men id. peger på et andet sted i den samme kilde og suppleres altid med sidetal (eller passim). I virkeligheden bruger mange forfattere kun ibid. og tilføjer roligt nye sider.

op. cit. – opere citato, "den citerede værk". Erstatte artikel- eller bogtitlen, når ibid. ikke er relevant, fordi der mellem omtalerne af det samme værk er kommet andre (f.eks. i fodnoter); skrives efter forfatterens efternavn:

cf. – confer – «jf.», «sammenlign». I modsætning til se peger på et andet synspunkt for en større objektivitet (se eksempel ovenfor).

passim – «overalt». Anvendes, når det ikke er muligt at angive en konkret side i kilden, fordi den ønskede idé/information gennemsyrer den.

et seq. – et sequentes – «og følgende» vedrørende sider i kilden.

f. og ff. – iomap – en anden variant af «og følgende», sættes direkte efter sidenummeret uden mellemrum. Én f. betyder én side, to ff. – et ubestemt antal sider. ff. meget populær på tysk, da det ligner fortfolgende – «følgende».

Bemærk: I moderne engelsk anbefales det ikke at bruge et. seq. og ff., hellere angive sideintervallet direkte.

Sjældent anvendte forkortelser

inf. og sup. – infra, supra – se nedenfor og se ovenfor henholdsvis.

loc. cit. – loco citato – svarende til ibid.

sc. – scilicet – «det vil sige», svarende til viz.

q.v. – quod vide – «se», «kig». Henviser altid til et andet sted i samme værk; i klassisk form er det selvforsynende, da det antager, at læseren selv finder det nødvendige kapitel. I moderne sprog foretrækkes det se med præcise angivelser af, hvad der skal ses.

s.v. – sub verbo – i sin essens før hypertekst, henviser til en specifik opslagsartikel, hvis nøjagtige titel følger umiddelbart efter forkortelsen. <a href=""> Og lidt mere