De vågner op! (n.f. novelle, del 2, og den sidste)

/* Публикуется окончание фантастической повести.

Begyndelsen er her */

10.

I sin søgen efter medfølelse trak Roman ind i kahytten til Varya.

Pigen, i en dyster stemning, sad på sengen og læste en udskrift af det andet interview.

— Kommer du for at spille videre? – gættede hun.

— Ja, — bekræftede piloten glad.

— Tårn h9-a9-tau-12.

— Bonde d4-d5-alfa-5.

— Hvordan gik det, efter din mening?

— Frygteligt.

— Springer g6-f8-omikron-4.

— Tårn a9-a7-psi-10.

— Hvad kunne du bedst lide?

— Kender du Schwartzman-metoden?

— Nej.

— Jeg blev bekendt med den på vej til dig. Det er en stille rædsel. Jeg forstår ikke, hvordan Yuri kan bruge en sådan metode – den er helt uferdig. For det første tillader den improvisation, og for det andet insisterer den på implementeringen af så absurde koncepter som muligt. Hvis du havde hørt, hvad Yuri sagde: gravitationsklumper, kanterne på klumpen smeltede af varmen fra protuberansen, huden smeltede sammen med musklerne til en enhed. For fanden!

Af overvældende følelser rystede Roman på hovedet.

— Bonde d7-d6-fi-9.

— Især fordi Yuri også fulgte Schwartzman-metoden uden den store omhu. Nogle af hans sætninger tillod direkte alternativ tænkning. Under interviewet gik vi på en knivsæg, men han bemærkede det ikke, synes jeg.

— Vil du sige, at du forstår euthanasia bedre end en professionel kontaktperson?

— Så ser det ud til, at jeg gør, — indrømmede Roman.

— Rapporter til ledelsen, — rådgav den kloge Varya. — Det er trods alt civilisation af den syttende type.

— Bonde a2-a4-beta-12.

— Er du bange?

Roman gik op i det:

— Er du klar over, at det er uetisk at rapportere direkte til chefen udengående?!

— Hvorfor råber du af mig? Hvis du ikke vil – så rapportér ikke. Jeg, for øvrigt, var ikke engang til stede ved interviewet – jeg har ingen idé om, hvad du og sirianerne talte om og i henhold til hvilken metode. Hvis du husker, blev jeg sendt væk i sidste øjeblik. Jeg har ikke engang læst udskriften.

— Hvad har jeg med det at gøre?

— Bonde a4-a5-teta-2.

— Det er Yuris individuelle beslutning, — præciserede Roman. — Logisk, for resten. Der er to sirianere, og der skal være to jordboere.

— Måske var det dig, der didde Yuris beslutning!

Roman så forvirret på sin veninde.

— Hvorfor skulle jeg?

— Har ingen idé. Måske for at mødes alene med din sirianer.

— Springer g4-h6-tau-13.

— Taushed er et tegn på enighed.

Her gik det op for Roman, hvad Varya havde sagt.

— Hvad sagde du? Hvem skal du mødes med???

— Med en syrisk kvinde!

Roman kiggede endnu en gang på Varya. Hendes kinder var blevet røde.

— Med den pige, der griner på de forkerte tidspunkter?

— Læg ikke an på, at der er mange syriske kvinder. Hun er den eneste! Du sagde selv – hun er ikke så ringe.

Roman blev helt overrasket.

— Er du jaloux på mig i forhold til den syriske kvinde?

— Næsehorn f5-b8-gamma-10.

Der kom tårer i Varyas øjne.

— Jeg forstår ikke.

— Hvad er der ikke at forstå? – udbrød pigen håbløst og lidt absurt. — Din syriske kvinde er en morsom tåbe!

Det havde ikke været sådan før.

Forbavset strakte Roman sig ud for at give kram og trøst:

— Varya, kom dig! Udover mig var der to mænd i møderummet: Yuri og den… hvad hedder det… Gril. Sidstnævnte, for øvrigt, er hendes lovlige partner. Skal jeg bede Yuri om at tage dig med til næste samtale som nummer tre?

— Rør mig ikke!

— Varya, denne pige og jeg tilhører forskellige rumvæsener! Vi kan ikke engang få nogen fælles afkom… sandsynligvis.

— Åh, – hulkede Varya bittert, men på sin egen måde logisk. — Tænker du allerede på at få børn sammen med din syriske kvinde?!

— Og alligevel forstår jeg ikke, — sagde Roman automatisk.

— Hvad er der mere, du ikke forstår???

— Du sagde: «Næsehorn f5-b8-gamma-10». Næsehorn går ikke sådan.

— De går!

— Nej, de går ikke! Og tænk ikke på at forfølge mig!

Pigen begyndte at græde og løb ud af sin egen kahyt.

— Varya, men næsehorn går virkelig ikke sådan! – råbte Roman efter hende, men Varya var allerede løbet væk.

Find hende nu over det hele i rumskibet!

11.

— «Humanisme» ringer til Jorden. «Humanisme» ringer til Jorden.

— Jorden er på linjen.

— Jeg beder om at bekræfte funktionaliteten af Schwartzmans metode.

— «Humanisme», jeg sendte dig for nylig en kontaktperson. Jeg fandt det svært at finde en ledig. Kan han ikke selv finde ud af sine metoder?

— Hans kvalifikation vækker tvivl.

— Send materiale til videresendelse til det interstellare voldgift.

— Jeg forstår, Jorden. Jeg forstår.

12.

Ved den tredje samtale var jordboerne til stede i fuldt omfang: Yuri indvilligede i at tage Varya som nummer tre.

— Vi stoppede ved den historiske periode, da der begyndte at dannes kemiske forbindelser på Syrle, — indledte han samtalen, da alle var kommet på plads. — I dag vil jeg fortælle jer, hvad der skete derefter.

Men Gril afbrød ham:

— Jeg foreslår en anden samtaleplan. Jeg vil gerne stille nogle afklarende spørgsmål om gravitationelle ansamlinger.

Roman bemærkede: syrerne bliver ikke kun nysgerrige, men også talrige.

— Hvorfor ønsker du dette? – spurgte Yuri, som han plejede.

— Hvorfor spørger du om dette?

Applaus til syreren.

— Ser du, Gril, vi er en ældgammel rumcivilisation, som har haft kontakt med utallige folk, der bebor galaksens hjørner. Vi har en rig erfaring med kontakter. Jeg foreslår, at vi følger den planlagte kommunikation. Derefter vil vi besvare de spørgsmål, du måtte have.

— Har den ældste alder af din civilisation noget at gøre med rækkefølgen af spørgsmål?

— Jeg kunne forklare, — sagde Yuri, presset ind i et hjørne af modpartens insisteren, — men du vil ikke forstå det på grund af den spæde og uudviklede tilstand af din intelligens. Resultatet af forståelsen afhænger af rækkefølgen af forklaringer. Men hvis du insisterer, kan vi se en video om de religiøse krige på din planet.

— Religiøse krige interesserer mig ikke.

— Er gravitationelle ansamlinger vigtigere for dig?

— Ja.

— Må jeg alligevel spørge, hvorfor?

— Ifølge dine ord blev Syrl dannet af gravitationelle ansamlinger. Desuden var du ikke vidne til selve dannelsen.

— Vi ankom senere.

— Hvordan kan du så konkludere, at Syrl blev dannet af gravitationelle ansamlinger?

— Vi lavede en logisk konklusion ved at sammenligne med observationer af millioner af andre planeter…

Roman lyttede til Yuri's diskussioner med syrerne og bad om, at forholdene denne gang ville bære ham og samtidig menneskeheden. Varya holdt også mund og kiggede på sine manikurerede negle.

— Og alle blev dannet af gravitationelle ansamlinger? – insisterede Gril.

— Den overvældende majoritet, — forsvarede Yuri sig.

— Så det vil sige, ikke alle?

— Ja.

— Hvad er så den anden mekanisme for planetdannelse?

— Der er mange måder. Planeter kan dannes som følge af kollisioner mellem himmellegemer…

…som i sin tur dannes af gravitationelle ansamlinger? – foreslog Gril.

— Sådan er det. Jeg er ikke fysiker, så det er svært for mig at beskrive universelle processer i matematiske formler.

Rila udbrød en klingende latter:

— Det viser sig, at planeternes primære dannelse udelukkende sker fra gravitationsfokuseringer. Men i så fald er det meningsløst at tale om dannelsesmetoder: man kan blot tale om primaritet eller sekundaritet i dannelse. Desuden er selve begrebet gravitationsfokuseringer defineret gennem begrebet gravitationsdensitet, som igen ikke kan defineres ...

— Det kan da defineres! – udbrød Yuriy. — Bare, da jeg ikke er specialist i fysik, kan jeg ikke give den nødvendige definition.

— Det giver ikke mening. Selv hvis den nødvendige definition blev fundet, ville den kræve en efterfølgende definition, som igen ville kræve en efterfølgende definition, og så videre i det uendelige. Det fik mig til at le. Jeres videnskoncept vil altid være enten ufuldstændigt eller cyklisk.

Jordboerne, der ikke havde forventet en så lang tirade fra den syrklanske pige, blev et øjeblik målløse.

Først rejste Varya sig:

— Ved sin latter tiltrækker den syrklanske hun opmærksomhed.

Syrklanen rettede et dristigt blik mod Varya.

— Med sin kommentar ønsker den jordiske hun at nedgøre den syrklanske. Hvorfor? Jeg har en formodning om det.

Gril rejste sig fra stolen og meddelte:

— Vi er trætte af at være her. Vi beder om at blive sendt hjem.

— Kommer I til næste samtale? – spurgte Yuriy, mens han også rejste sig.

Han virkede tydeligt forvirret.

— Ja.

Til hvert ‚ja‘, som Gril sagde, reagerede Rila på den kendte måde. Ved det sidste ‚ja‘ stod Gril, så den syrklanske måtte strække sig. Og pludselig forlod Rila Gril, løb hen til Roman og lagde sin hånd på hans hoved, hvorefter hun forvildede hans hår. Jordboerne blev stående målløse.

— Det er for meget! – udbrød Varya.

— Beklager: jeg kunne ikke lade være, — fnisede Rila.

— Jeg beder om at blive sendt tilbage til Syrl straks, — krævede Gril og smilede pludselig, for første gang siden de mødtes.

13.

— «Humanisme» ringer til Jorden. «Humanisme» ringer til Jorden.

— Jorden er på linjen.

— Autanasi får en uforudsigelig karakter. Optagelsen af samtalen vedlægges. Jeg beder om at overføre materialerne til konfliktkommissionen.

— Er der noget, der ikke er blevet delt, 'Humanisme'?

— Det ville være ønskeligt at erstatte kontaktpersonen.

— Jeres anmodning vil blive behandlet i konfliktkommissionen.

— Jeg forstår, Jorden. Jeg forstår.

14.

— Hvordan skal det forstås, Roman?

Med de ord greb Yuriy, der var blevet mørk i ansigtet med hængende kæbe, fat i Romans skulder.

— Hvad er det? – spurgte Roman og frigjorde sig fra grebet.

— Du spiller den uskyldige, men jeg ved alt.

— Ja, jeg sendte en meddelelse til konfliktkommissionen, hvis det er det, du henviser til, — sagde piloten køligt. — Det er min ret. Det er godt, at du blev informeret i tide.

— Og hvad fik dig til at henvende dig til konfliktkommissionen?

— Det, der sker under eutanasi.

— Er der noget galt?

En åben samtale kunne ikke undgås, selvfølgelig.

— Hvad er der galt, Yuri? Finder du ikke selv, at vi er langt fra typiske reaktioner? Syrianere diskuterer frit med os og virker mere end overbevisende. De bliver klogere for hvert øjeblik, selvom det burde være modsat. Det er ikke normalt! Det kan få uforudsigelige konsekvenser!

— Bemærker du nogen ændringer, der kendetegner fraværet af eutanasi? Ligesom dem, som Irakli Abazadze nægtede med sit liv?

— Nej, men…

Den oprindelige bitterhed, som Yuri følte, flød over og oversvømmede horisonten.

— Hvad er der så lidt vrede for? Hvorfor henvende sig til konfliktkommissionen? Brenner du af retfærdig had mod mig?

— Eutanasi udføres med fejl.

— Hvilke fejl ser du uden nogen udtalt negativ dynamik?

— Yuri, man kan ikke diskutere med syrianerne! – råbte Roman.

Så snart Roman mistede besindelsen, blev Yuri mærkbart mere rolig.

— Det kan man.

— Det kan man ikke! Man kan ikke!

— Man kan, hvis diskussionen er nødvendig… Men hvorfor er du så ophidset? Er det ikke fordi, jeg var nødt til at diskutere med syrianerne på grund af din fejl under den første samtale?

— Hvilken fejl taler du om?

En kulde bredte sig i Romands bryst.

— Trodde du virkelig, at jeg ikke ville lytte til optagelsen af den første samtale? Troede du, at jeg ikke ville bemærke det ord, du brugte, «præference», der i denne situation var lidt malplaceret? Her er den oprindelige fejl, jeg måtte tage mig af!

— Sammenlignet med dine fejl, der er direkte forbudt af instruktionen, er det en bagatel!

— Virkelig? Din angst beviser, at du forstår og er klar over alt. Det burde have ventet på en professionel kontaktperson!

— Jeg handlede i henhold til instrukserne!

— Sådan? Og knaldede du også tanten i henhold til instrukserne?

Roman rødmede og greb modstanderen i kraven.

— Det er ikke dit anliggende, hvem jeg knalder!

— Jeg er her kommandør, og jeg har med alt at gøre. Og 'Humanisme' er ikke et familiært rumskib, hvis du vil vide det.

Et øjeblik blev de klar over situationen, skubbede sig væk fra hinanden og trak sig tilbage. Men samtalen var langt fra forbi.

— Mine forhold til Varja har intet med dette at gøre, sagde Roman, mens han trak vejret tungt og forsøgte at bevare roen.

— Hvad mener du med det? Vær klar over, at seksuelle relationer ombord på rumskibe er strengt forbudt under kontakter med civilisationer af ottende type!

— Syrerne er ikke en ottende, men en syttende type civilisation!

— Og du, uden sikkerhedsgodkendelse, mener at du forstår forskellen mellem den ottende og den syttende type?

— Forestil dig det!

— Hvorfor mislykkedes det første interview? Var de for kloge? Skyndte de sig at begynde eutanasien i håbet om, at kommandøren ikke ville blive sendt, og at I ville blive alene på rumskibet med kvinden? Og da jeg endelig blev sendt, besluttede I at lægge skylden for jeres fejl på en fremmed?

— Der var ingen fejl!

— Roman, du har ikke sikkerhedsgodkendelse, og du gennemførte det første interview elendigt. Heldigvis rettede min nye Schwartzman-metode situationen, om end ikke fuldstændigt.

— Det kaldes 'at rette situationen'?! Syrerne mister kontrol foran vores øjne! Med din idiotiske Schwartzman-metode laver du fejl hvert minut af samtalen.

Juri squinte, som om han var ved at foreslå noget fornuftigt.

— Hvad har du imod Schwartzman-metoden? Har du overhovedet sat dig ind i den?

— Forestil dig, at jeg har. Jeg mener, den er ufuldstændig.

— Stik din amatørmæssige mening lige op i røven, og dybt! – råbte kontaktpersonen glad.

— Du vækker dem! Husk Abazadze!

— Forresten, mindede Juri. — Gav jeg dig besked på at se videoen om Abazadzes bedrifter? Udførte du den?

— Nej, men…

Juri strålede af sin egen indsigt.

— Nu er min tålmodighed sprunget. Længe har jeg lukket øjnene for, hvordan du afbrød mig under interviewene og forstyrrede mit arbejde. Jeg har ikke bebrejdet dig for fejlen under det første interview. På din anmodning tillod jeg Varvara at arbejde som tredje, selvom der ikke var behov for hendes deltagelse. Men du værdsatte ikke min sjælelige godhed og takt, og nu er min tålmodighed sprunget. Lige nu, Roman – du er suspendert fra interviewene.

— Selvfølgelig, men det fjerner ikke problemerne med den syttende civilizations type.

— Det er allerede ikke dit problem.

Juri gik, mens Roman stadig stod i et par minutter med knyttede næver.

„Idioten! Idioten! Idioten!” — rystede det ud af hans kolde bryst.

15.

Videoen begyndte. Den advarende besked i hjørnet af skærmen sagde: „Udelukkende for jordbeboere. Repræsentanter for andre rumcivilisationer er strengt forbudt at se.”

Speakeren læste:

„Irakli Abazadze var tolv år gammel. Drengen blev født som forældreløs og boede alene i en lille bjerglandsby. Selv at malke kvæg havde han ingen til at hjælpe sig med – han måtte gøre alt selv. Samtidig var Irakli registreret i landsbyrådet som en operatør af ændring af den nuværende realitet – en antiolog.

En morgen, da drengen kom ind i stalden, opdagede han ti spener på kvægets yver. Hvordan kunne det være? Irakli huskede helt præcist, at hans ko havde fire spener. Alligevel stod hans ko i stalden, og ingen anden, men med ti spener. Rummets scanning viste, at spenerne ikke var vokset af sig selv: ændringen af realiteten var blevet tvunget aktiveret fra stjernesektor 17-85. Kort før de beskrevne begivenheder var der blevet opdaget en syttende type civilisation i denne sektor, men det blev senere klarlagt.

Der var ikke modtaget signaler fra andre operatører: de antiologiske evner for alle jordbeboere, bortset fra Irakli, var blevet deaktiveret.

Som den eneste antiolog for hele menneskeheden, gik Irakli ind i en ulige kamp mod en ukendt, men åbenlyst fjendtlig styrke. Kampen varede treogtredive og en halv time uden pauser. Da redningsteamet ankom til bjerglandsbyen, var alt forbi: angrebet på ændring af realiteten var blevet afvist. Drengen, udmattet til det yderste af umenneskelige belastninger på sindet, kunne knap trække vejret. De bestræbelser, som redningsfolkene gjorde, havde ikke haft nogen effekt. Desværre lykkedes det ikke at redde Irakli.

Menneskeheden betalte dyrt for den erfaring, den havde gennemgået. Ud over den falden Irakli Abazadze gik mange nyttige teknologier tabt: atomkredsømme, bærbare nedbørstimulatorer, færdigheder inden for inerti-fri telekinesi og meget, meget mere.

For the tragedy that occurred not to be repeated, it was decided to immediately euthanize all discovered civilizations of the seventeenth type, reducing their intelligence to an acceptable level. If this proved impossible, people must permanently leave the star sector.

The video was entirely staged, and even quite well made.

Here is a ten-year-old boy from a mountain village, laughing infectiously… playing with friends… milking a cow… Suddenly, he discovers extra teats on the cow's udder. Close-up: the tense boy's face glistening with drops of sweat.

The sun sets behind the mountain, but the boy continues to sit in the barn, trying to fend off the hostile attempts of aliens to alter earthly reality.

In the morning, rescuers burst into the barn of a small mountain village. Too late: the twelve-year-old hero dies in their arms. Nearby, an unmilked cow moos, having four teats on its udder, as it should.

Combat starships are launching from Earth into open space. Their mission is to find and neutralize the hostile civilization of the seventeenth type. In the cockpits of the spaceships, among portraits of other respected individuals, hangs the portrait of Irakli Abazadze – an antiologist who gave his young life for the welfare of all humanity.

16.

— Hi, — said Varya, entering the cockpit.

Roman looked up and noticed: the girl's chin was painted yellow, like that of a Sylrian.

— Wow! – he exclaimed. — Why did you put on makeup?

— Do you like it, Roma?

After the tantrum, Varya looked oddly calm, almost sluggish.

— I don't even know.

— I think it's beautiful.

— Well, beautiful means beautiful.

— Not worse than a Sylrian girl, — suggested Varya.

— That's what you were talking about! – Roman guessed.

— Should I put my hand on your head? As if I were her, – the girl humbly suggested.

— Go ahead.

Varya approached Roman and placed her palm on his head. Then she said:

— I am your female.

— Really? – Roman rejoiced.

— If you want, you can take both of us.

— Both of whom?

— Me and Rila.

I wonder if Varya is joking or has lost her mind? Then he figured it out: a psychosis due to jealousy. Therefore, Roman decided to remain calm and loving.

— Very noble of you, — he said. — We still need to ask Rila if she wants to.

— Rila vil ikke sige nej. Ellers, hvorfor skulle hun ellers ruske i dit hår?!

— Bekymr dig ikke om håret.

— Hvorfor?

— Jeg er blevet udelukket fra at deltage i de videre interviews. Du skal arbejde med Yuri som nummer to. Jeg vil ikke møde sirianerne igen.

— Hvorfor udelod Yuri dig? – spurgte Varya nysgerrigt og glemte straks sine egne problemer.

Romanes næver lukkede sig ufrivilligt.

— Fordi han er en idiot!

— Havde I skændtes?

— Det var ikke et skænderi, det var noget værre. Jeg sendte en besked til konfliktkommissionen.

Pigen smalrede øjnene.

— Har du blevet en sladrehank?

— Ja. Jeg krævede, at kontaktpersonen blev udskiftet. Det kunne Yuri ikke lide.

— Hvem ville kunne lide det?!

— Og nu, — blev Roman helt ophidset, — beskylder den idiot mig for, at jeg lavede fejl i aoutanazien. Selvom det faktisk var ham, der lavede fejlen. Han skriger, at fejlen startede fra det første interview. Psykopat!

— Måske tager I begge fejl. Der er ikke observeret nogen ændringer i virkeligheden, så hvorfor panikere?! Efter den hændelse med Abazadze er ingen af de syttende type civilisationer vågnet. Der var nok af dem i dvale – flere tusinde, mener jeg.

— Skal vi vente til nogen vågner?

— Ingen vil vågne.

— Jeg håber, du har ret, — sagde Roman og kølede ned. — Skal vi spille videre?

— I tridimensionelle skak?

— Ja, — blev Roman overrasket. – Hvad ellers?

— Jeg har hovedpine.

— Som du vil.

— Lad os begynde et nyt spil – i todimensionelle.

Roman blev endnu mere overrasket. De havde aldrig gået ned til todimensionelt skak med Varya.

— I todimensionelt, den forhistoriske primitiv? Tager du det alvorligt?

— Alvorligt, — nikkede pigen.

— Lad os, hvis du vil. Hvem spiller med hvidt?

— Start du.

— Bonde e2-e4.

— Bonde e7-e5.

— Bonde f2-f4.

— Nej, undskyld, jeg kan ikke spille, — hulkede Varya. — Jeg mindes, hvordan sirianeren rusker i dit hår, og alt i mig vender sig.

Og hun gik bort, elendige.

17.

Fjerde interview fandt sted uden Roman.

Efter det var overstået, og sirianerne havde forladt 'Humanisme', printede Roman den officielle optegnelse. I dokumentet, efter de indledende oplysninger, stod der:

«Chudinov Yuri: På dagens møde vil vi tale...

Gril: Før jeg ville stille et par spørgsmål.

Ch: Måske efter...

G: Nej.

Ch: Godt, stil dem.

G: Er I den ældste civilisation i galaksen?

Ch: Ja.

G: Og den mest magtfulde civilisation i galaksen?

Ch: Ja.

G: Hvordan kan man konkludere det?

C: Nå, vi nåede Sirlya på et rumskib, som du er ombord på. Bliver du ikke imponeret over den teknologi?

G: Nej.

C: Men I har ikke lignende teknologi!

G: Ja, vi har ikke. Men sådan teknologi imponerer os ikke.

C: Men… Er ikke denne kendsgerning værd at respektere?

G: Måske. Men respekt har intet at gøre med jeres formodede anciennitet og magt.

C: I har kun set en milliarddel af vores teknologi. I har slet ikke en anelse...

G: Hvorfor skulle jeg?

C: Hvad hvorfor?

G: Hvorfor skal jeg forestille mig jeres magtfulde teknologi, hvis den ikke imponerer mig?

C: At respektere er det mindste.

G: Jeres teknologi interesserer mig ikke, jeg har ingen forestilling om den, men skal jeg respektere den?

Ch: Ja.

G: Menneskene har betydelige problemer med logik.

C: Hvorfor?

G: I hævder, at I er de ældste og mest magtfulde civilisationer i rummet, baseret på, at I har teknologi, som vi ikke har. Jeg ser ingen årsagssammenhæng mellem disse udsagn.

C: Vi har haft mere tid til at udvikle avanceret teknologi, derfor er vi de ældste og mest magtfulde. Det er jo indlysende.

G: Langt fra indlysende. Hvis vi ikke har skabt teknologi gennem vores eksistens, kunne vi ikke have overgået jer på dette område. Derfor beviser det at have teknologi, hvor magtfuld den end måtte være, ikke noget. Beklager, men jeg ser ikke meningen med at fortsætte samtalen.

C: Hvad? [pause] Hvordan kan du ikke se? Hvorfor kan du ikke se?

G: Vi er skabere.

C: Skabere af hvad?

G: Verdener.

C: I er almindelige biologiske væsener, ligesom os.

G: Du lyver. Det er svært for mig at sige dette, fordi muligheden for at lyve aldrig var i vores tanker, før vi mødte jordboerne. Sirlianerne lyver ikke for hinanden; vi havde ikke engang et sådant begreb, før vi mødte jer. Det var hvad I udnyttede. Under vores kommunikation forsøgte I at ændre vores verdensanskuelse betydeligt, og dermed også den verden omkring os. Verden blev værre efter jeres forsøg, og vi måtte rulle det tilbage. Dette krævede forberedelse og tog tid – heraf vores efterfølgende møder – men generelt blev arbejdet afsluttet med succes. Jeg ser ikke nogen mening med at kommunikere med jer, jordboere, fordi jeg ikke kan stole på de oplysninger, I giver mig. Den eneste positive ting er, at vi har lært om eksistensen af bevidst løgn. Med denne paradoks vil vi fortsætte med at leve: at rulle det tilbage ville være en stor dumhed. Jeg siger farvel til jer, biologiske væsener fra planeten Jorden. Skabere af verdener bør ikke falde i afhængighed af deres skabninger.

C: I vil sige farvel til os, når vi ønsker det. I forstår ikke vores magt…

Rila: [latter]

C: Hvad, hvad mere?

R: Varvara, du har en fantastisk sirliansk make-up. Har Roman værdsat det?

Zyablova Varvara: Det er ikke dit anliggende!

R: Din reaktion er så forudsigelig.

G: Make-uppen er smuk. Gul farve klæder hunnerne.

Z: Tak.

C: Kære sirianere, der er opstået en misforståelse mellem os. Jeg foreslår, at vi mødes igen og diskuterer alt i detaljer. Vi, repræsentanter for to mægtige kosmiske civilisationer…

G: Hvad, er vi også mægtige? Vi har ikke jeres rumfartøjer, ingen oversættere fra fremmede sprog og alt det andet, som I praler af. Vi har kun Sirl. Jeg beder om, at vi straks bliver taget tilbage.

18.

De stødte sammen i korridoren, mens de indåndede had mod hinanden.

— Hvad kaldes en person, der har ødelagt aoutanasien af en civilisation i type sytten? – spurgte den mørknede Yuri.

— En idiot? – foreslog Roman.

— En sådan person kaldes en forræder.

Ved denne sætning vågnede kontaktørens kæbe til live og skubbede sig fremad.

— Og hvad skete der så?

— Ved du ikke det?

— Jeg ved det, jeg har set udskriften af interviewet. I har virkelig ødelagt aoutanasia. Tillykke. I henhold til Instruksen om udenjordiske kontakter, punkt 256, skal vi straks forlade kontaktstedet. Alt er aftalt… Magten vender tilbage til mig, "Humanisme" forbereder sig på afgang.

— Det er ikke så enkelt, Roman, det er ikke så enkelt, — Yuri blokerede vejen. — Jeg har nøje lyttet til optagelsen af det første interview, der blev gennemført under din ledelse. I talte ikke bare med sirlanerne, I talte ikke bare...

— Hvad troede du, jeg lavede?

— I udvekslede hemmelige tegn.

Piloten åbnede munden.

— Er du syg?

— Forventede du ikke, at jeg ville gennemgå det? — sagde kontaktpersonen hastigt med lysende øjne. — Jeg er ved at afslutte dekrypteringen, og når jeg er færdig, vil alt falde på plads. Jeg spurgte dig, hvad man kalder en person, der ødelagde aoutanasia, for at give dig den sidste mulighed for at fortryde. Men du udnyttede ikke den mulighed.

— Du er en uhelbredelig galning!

— Men din motivation er klar uden dekryptering, — fortsatte Yuri. — Dit lederskab før min ankomst, forventningen om ankomsten af den nye kontaktperson, seksuelle udskejelser på det tomme rumskib, benægtelsen af den nyeste metode fra Schwartzman – det hele danner en stram knude, gør det ikke?

— Hvilken knude?

— En stram.

Roman greb sig i hovedet.

— Nej, hvorfor skal jeg høre på det vrøvl?!

— Du er gået ind i en kriminel sammensværgelse med sirlanerne, med det mål at fjerne mig fra rumskibet, og du var tæt på at lykkes. Hvis ikke jeg havde opdaget dine intentioner ved at analysere hændelsesforløbet. Det skete sent, men det skete. En fin spil, Roman, ekstremt fin. Men du kan ikke overstige mig.

— Du er paranoid.

Yuri nikkede enig:

— Så sirlanerne siger det: paranoia. Det er det bedste bevis på dine koordinerede handlinger. Er I blevet afsløret?

— Jeg har set udskriften, der står ikke sådan en sætning. Du provokerer mig.

— De sagde det først efter samtalen, før afgang, så det kom ikke med i udskriften. De kaldte mig en afsluttet paranoia. Og vær ikke overrasket. Jeg har en psykologisk uddannelse, jeg ser lige igennem dig. Anklagen om, at jeg lider af kronisk psykose, blev planlagt og gennemført af dig med direkte deltagelse af vores – nærmere bestemt jeres – venner fra Sirlyan.

Et eller andet tanke har længe banket inde i Roms hoved som en hammer, men kunne ikke bryde igennem.

— Og hvornår kom du frem til, at jeg er agent for Sirlyan-civilisationen? På baggrund af den sidste samtale?

— Præcis i mål!

Roman rystede af raseri og tog en beslutning.

— Forbered jer på afgang. Fra nu af er denne stjernesektor under embargo.

— Her er jeg stadig kommandant!

— Det er du ikke længere. Og har aldrig været.

— Nej, det er mig!

Kontaktpersonen strakte hænderne mod Roman.

— Ud af vejen, idiot, — hvæsede piloten.

Han trådte frem, stødte ind i den viftende Yuri og slog ham i brystet, så han blev skubbet til side.

19.

Varya befandt sig i forhandlingslokalet. Pigen var i melankolsk humør – det kunne ses på hendes Sirlyan-makeup. Hun havde ikke vasket det af, siden hun første gang prøvede det.

— Hvad synes du om den sidste samtale? – spurgte Roman.

— De afviste at kommunikere.

— Ja, jeg ved det. Men hvorfor?

Varya trak på skuldrene:

— Dårer.

Roman spurgte ikke nærmere ind til, hvem.

— Så det er et fiasko?

— Fuldstændigt.

Fiaskoen så virkelig fuldstændig og ubetinget ud.

— «Humanismen» skal evakueres. Fra nu af er denne stjernesektor for menneskeheden under embargo.

— Evakuér, — sagde Varya med ligegyldig stemme.

— Hvordan kan du ødelægge proceduren! Jeg håber, at denne tåbe får sin karriere afsluttet. Desværre er min biografi blevet ødelagt.

— Er du ked af det?

— Spørger du.

— Med din Sirlyaner får du ikke flere møder.

— Åh, — huskede Roman. — Det er alt om dette...

— Kys mig, vær venlig, — bad pigen med en dirrende stemme.

— Selvfølgelig.

De kyssede.

— Skidt! — udbrød Roman, da han blev lidt mere afslappet. — Jeg er blevet beskidt af din makeup.

Han kørte hånden over sin hage. Gule striber blev efterladt på hans håndflade.

— Det generede dig ikke før, — sagde Varya.

Roman forstod ikke.

— Hvem generede ikke?

— Makeup.

Tanken bankede igen inde i hans kranium. Den kunne ikke slippe ud.

Varya kiggede intenst på Roman.

— Hvad er der galt?

— Der er en tanke, der kører rundt i mit hoved, men jeg kan ikke gribe fat i den.

— Jeg har heller ikke været mig selv på det seneste.

— Jeg fanger den lige, og vi trækker os straks tilbage fra kredsløbet, - lovede Roman.

De var stille.

— Når vi skal spille skak til ende?

— Hvilke, i tre- eller to-dimensionelle?

— Det samme. Lad os spille i to-dimensionelle. Jeg kan ikke i tre-dimensionelle - jeg har glemt figurenes position.

«Jeg vil minde dig om», - ville Roman sige, men pludselig indså han, at han heller ikke kunne huske positionen.

— Underligt, jeg kan heller ikke.

— Der er for meget, der er blevet kastet på os, - sagde Varya.

— Ja, nok.

De så på hinanden og tog hinandens hænder som i et øjeblik af fare eller ømhed.

— Mit hoved er helt rundt på grund af denne autanasi, - sagde Roman og forsøgte at berolige pigen, også sig selv. - Men nu er alt forbi. Vi vender tilbage til det normale, som om ingen syttende type civilisering havde eksisteret. Og Silya var der heller ikke.

Planeten svømmede i vinduerne som en kold guldtone, afbrudt af portrætter af Leonardo da Vinci, Kopernikus, Dostoevsky, Mendeleev og den unge Irakli Abazadze. Kun én væg så forladt ud - på grund af Varyas portræt, der var vendt med bagsiden ud.

Roman gik hen til væggen og vendte portrættet med forsiden ud. Silianerne ville ikke komme her igen - der var ingen grund til at skjule den blå himmel for dem.

Han trak sig tilbage et skridt for at beundre det og udbrød af forbløffelse. På fotografiet strålede den gule silianiske himmel i stedet for den blå jordiske, og på dens baggrund smilede Varya med gul silianisk makeup.

20.

— «Humanisme» ringer til Jorden. «Humanisme» ringer til Jorden.

— Hallo, Jorden lytter!

— De vågner op! De vågner op!

— Hvem vågner op? Jeg forstår ikke noget.

— Den syttende type civilisering på Silya. Autanasi mislykkedes. De er vågnet og har angrebet virkeligheden, men først vores psyke. Vi kunne ikke diagnosticere ændringen af virkeligheden i tide, fordi vi var blevet temmelig dumme. Nu er ændringerne åbenlyse.

— Wow, det er vildt!

Kilde: habr.com