Praktisk forberedelse af fremmedord med lyd til at huske i programmet Anki

I denne artikel vil jeg dele min personlige erfaring med at huske engelske ord ved hjælp af det fantastiske program med et ikke-åbenlyst interface Anki. Jeg vil vise, hvordan man undgår at gøre oprettelsen af nye kort til en kedelig rutine med lyd til hukommelse.

Det antages, at læseren allerede har en forståelse for metoden med intervallær gentagelse og er bekendt med Anki. Men hvis ikke, er det tid til at blive bekendt med det.

Dovenhed for IT-specialisten er en stor ting: på den ene side tvinger den en til at slippe for rutine gennem automatisering, på den anden – ved store mængder rutine vinder dovenheden og kvæler interessen for selvuddannelse.

Hvordan undgår man at gøre processen med selvstændig oprettelse af kort til at huske fremmedord til en rutine?

Her er min opskrift:

1. Registrer dig på AnkiWeb
2. Installer Anki
3. Installer AwesomeTTS-pluginet
4. Tilføj bogmærker i browseren:
   • Google Translate
   • Google Sheets
   • Multitran
5. Forbered kort
6. Synkroniser

Registrering på AnkiWeb

Registreringen er simpel, men den muliggør brugen af Anki på forskellige enheder. Jeg bruger Android-versionen af Anki til at huske, og PC-versionen til at oprette nye kort. Man kan også undlade at installere appen på smartphone, da man kan huske kortene direkte på hjemmesiden under sin konto.

Webstedets adresse: https://ankiweb.net/

Installation af Anki

Hent og installer Anki til PC. På tidspunktet for skrivingen er den nyeste version 2.1.

Næste:

1. Start Anki og tilføj en ny bruger.
   

2. Klik på Sync i hovedvinduet i programmet og indtast dine konto-oplysninger:
   

Nu vil din læringsfremskridt blive synkroniseret med AnkiWeb.

Installation af AwesomeTTS-pluginet

AwesomeTTS er et fremragende plugin, der gør det muligt at få udtalen af en specifik sætning på fremmedsproget og vedhæfte den til kortet.

Så:

1. Gå til plugin-siden
2. I Anki vælger vi: Tools → Add-ons → Get Add-ons… og indtaster plugin-ID'en:
   
3. Genstart Anki.

Tilføj bogmærker i browseren

1. Af alle oversættere er jeg mere komfortabel med produktet fra Google.
2. Som et supplement bruger jeg Multitran.
3. For at importere nye ord til Anki vil vi bruge Google Sheets, så det er nødvendigt at oprette et regneark i din konto: i den første kolonne (det er vigtigt) vil det fremmede udtryk være muligt med eksempel i kontekst, i den anden – oversættelsen.

Forbered kort

Skriv de ukendte ord ned

For første gang så jeg forklaringen hos Ягодкин, hvordan han anbefaler at bruge metoden "korrektorsyn" til hurtigt at udtrække uforståelige ord fra udenlandsk tekst med det formål at huske dem.

Metodens essens:

1. Du læser meget hurtigt udenlandsk tekst.
2. Du markerer de ord, hvis betydning du ikke forstår.
3. Du skriver disse ord ned, oversætter dem i konteksten og lærer dem udenad (i dette trin bruges Anki netop).
4. Derefter læser du teksten igen, men nu med forståelse for alle ord, fordi se pkt. 3.

Det kan være, at metoden hedder noget andet (fortæl i kommentarerne), men jeg tror, at essensen er klar.

Oversættelse

Her er alt indlysende: kopier ordet ind i det relevante felt i oversætteren og vælg den passende oversættelse til konteksten.

I nogle tilfælde kigger jeg ind i Multitran, for at se oversættelsesmuligheder og brug i forskellige kontekster.

Vi indfører oversættelsen i et Google-regneark. Her er et eksempel på udfyldning:

Nu gemmer vi regnearket i TSV: Fil → Download → TSV

Denne fil skal importeres til Anki-kollektionen.

Import af nye ord til Anki

Start Anki, Fil → Import. Vælg filen. Indlæs i Default-kollektionen med følgende indstillinger:

Jeg har altid Default-kollektionen fyldt med nye ord, som jeg endnu ikke har tilføjet lyd til.

Lydoptagelse

Google Cloud Text-to-speech er en specialiseret tjeneste, der tillader kvalitetsoverførsel af tekst til tale. For at bruge det i Anki skal du generere enten din egen API-nøgle, eller den, som forfatteren af AwesomeTTS-pluginet tilbyder i dokumentationen (se afsnittet API KEY).

I Anki klikker vi på Browse, vælger Default-kollektionen, markerer alle importerede kort og vælger i menuen AwesomeTTS → Tilføj lyd til valgte…

I det vindue, der vises, vælger vi den tidligere gemte profil med Google Text-to-speech-tjenesten. Kontroller, at lydkilden og feltet til indsættelse af lyd er sat til Front, og klik på Generer:

Hvis kortet indeholder elementer, der ikke skal lyttes til, skal hver kort behandles enkeltvis ved at markere de ord, der skal lyttes til:

Efter lydoptagelsen flytter jeg disse kort til den kollektion, jeg vil lære, mens jeg lader Default-kollektionen være tom for nye ord.

Synkronisering

Jeg bruger Anki på PC til at oprette og gruppere kort efter emner, da dette er mest praktisk at gøre i denne version.

Jeg lærer kortene i appen til Android.

Tidligere har jeg vist, hvordan man opsætter Anki-synkronisering for PC med AnkiWeb.

Efter installation af Android-appen er opsætningen af synkronisering endnu lettere.

Nogle gange opstår der synkroniseringskonflikter i programmet. For eksempel, hvis du har ændret det samme kort på forskellige enheder, eller hvis der er forekommet synkroniseringsfejl. I så fald vil appen give en advarsel om, hvilken kilde der skal tages som grundlag for synkroniseringen: enten AnkiWeb eller appen – her er det vigtigt ikke at tage fejl, da det kan føre til tab af data vedrørende dine læringsfremskridt og foretagne ændringer.

Ønsker

Desværre fandt jeg ikke en praktisk og hurtig måde at få transskriptioner af ord på. Det ville være ideelt, hvis der fandtes et plugin med en funktion, der ligner AwesomeTTS. Derfor skriver jeg ikke længere transskriptionen i kortet (faulterne vandt :). Men måske findes der allerede noget lignende, og kære Habr-bruger, vil skrive om det i kommentarerne…

Kun registrerede brugere kan deltage i undersøgelsen. Log ind, please.

Bruger du metoden med intervallet gentagelse?

• 25%Ja, hele tiden1

• 50%Ja, fra tid til anden2

• 0%Nej0

• 25%Hvad er det?1

4 brugere har stemt. 1 bruger har undladt at vote.

Kilde: habr.com