Forestil dig følgende scenario: du har udviklet en applikation og derefter frigivet den på flere sprog på én gang. Men efter udgivelsen opdager du fejl i de forskellige sprogversioner:
den værste mareridtsoplevelse for en udvikler. Det er netop derfor, lokalisationstestning findes, for at undgå sådanne ubehagelige situationer.
I dag er USA ikke længere den største spiller på markedet for mobilapplikationer. Kina og Indien konkurrerer om titlen som Og i dag er det nødvendigt, og endda ikke kun én gang, at kontrollere alle sprogversioner før udgivelsen. For prisen for selv den mindste fejl kan være meget høj.
Udviklingsfirmaer tænker normalt ikke straks på lokalisationstestning. Alligevel skal denne proces bestemt inkluderes i udviklingen. Lad os se nærmere på, hvad lokalisationstestning indebærer, hvilke vigtige trin den omfatter, og hvorfor det overhovedet er nødvendigt.
Hvad er lokalisationstestning?
Kort sagt, lokalisationstestning er kontrollen af indholdet i en applikation eller hjemmeside for at sikre, at det opfylder linguistiske, kulturelle krav samt specifikationerne for et bestemt land eller region.
Lokalisationstestning er en type kvalitetskontrol, der udføres under produktudviklingen. Denne type test hjælper med at finde fejl eller oversættelsesfejl i den lokaliserede version, før det endelige produkt når brugeren. Målet med testningen er at identificere og rette fejl i de forskellige lokaliserede versioner af produktet, der er tiltænkt forskellige markeder og lokaliteter.
Det er vigtigt at bemærke, at lokalisation ikke blot er oversættelse til flere sprog, og at lokalisationstestning og linguistisk testning ikke er det samme. Hvad adskiller så lokalisationstestning fra linguistisk testning? Linguistisk testning består hovedsageligt i at kontrollere stave-, grammatiske og stilistiske fejl. Lokalisationstestning omfatter også kontrol af tids- og valutaformater, grafiske elementer, ikoner, fotos, farveskemaer og en række andre små detaljer.
Hvorfor er lokalisationstestning så vigtig?
Hovedopgaven med testning er, at produktet ser ud, som om det oprindeligt blev skabt på målgruppens sprog og fuldt ud opfylder kulturelle og regionale egenskaber.
Lokalisering øger kundernes loyalitet over for dit brand. Her er nogle specifikke tal: omkring foretrækker at handle på hjemmesider på deres eget modersmål. Selv dem, der taler engelsk godt, .
Testning af lokalisering sikrer høj kvalitet af applikationer og hjemmesider på det globale marked. Lad os forestille os følgende situation: du har udviklet en applikation og planlægger at frigive dens engelske, russiske og tyske versioner. Du har ansat de bedste oversættere, så du er 100% sikker på korrektheden af stavemåde og grammatik. Men pludselig opdager du, at længden på de tyske linjer overskrider grænsen for antal tegn for nogle knapper i applikationen, eller at dato- og tidsformater på hjemmesiden ikke svarer til regionen. Testning af lokalisering findes netop for at undgå sådanne situationer, da problemer kan opstå med oversat indhold, selv når teksterne er grammatisk korrekte. Hvis du ønsker, at din applikation eller hjemmeside skal se native ud, skal du lægge vægt på kontekst og nuancer i den lokale kultur.
Hvad skal man være opmærksom på under testning af lokalisering?
Testning af lokalisering handler ikke kun om at kontrollere stavemåde, grammatik og korrekthed af oversættelsen. For at sikre, at intet bliver overset i denne proces, har vi lavet en tjekliste over de vigtigste ting. Så lad os komme i gang.
Forberedelsesfase
For at testning af lokalisering skal forløbe glat, skal der forberedes.
- Forbered den nødvendige dokumentation og alle oplysninger om hjemmesiden eller produktet, som kan være nyttige for testerne.
- Opret et glosar og en oversættelseshukommelse for at hjælpe testerne med at fortolke de anvendte termer korrekt.
- Hvis applikationen eller hjemmesiden allerede er blevet oversat før, kan du vedlægge de tidligere versioner til orientering. Du kan også bruge specialiserede tjenester eller databaser til at opbevare alle oversættelsesversioner og organisere adgang til dem.
- Opret en bug tracker — et dokument eller en platform, hvor du kan registrere alle fejl, der findes under lokaliserings testen. Det gør det lettere at kontrollere fejlrettelser og kommunikere med de andre teammedlemmer.
Tjek regionale og kulturelle særpræg
Dette er en meget vigtig fase i lokaliserings testen. Du får brug for skærmbilleder eller en lokaliseret version af applikationen. Du skal kontrollere følgende:
- Overensstemmelse med dato- og tidsformater for den valgte region.
- Formater for telefonnumre og adresser.
- Farveskemaer (dette er vigtigt, da den samme farve kan have forskellige betydninger i forskellige kulturer). For eksempel, symboliserer held i vestlige lande, men i asiatisk kultur er den forbundet med sorg.
- Overensstemmelse af produktnavne med regionale standarder.
- Valutaformat.
- Måleenheder.
Linguistisk kontrol
I denne fase undersøges sprog træk. Det er nødvendigt at sikre, at:
- Der anvendes ensartet terminologi på alle sider af webstedet eller skærme i applikationen.
- Der ikke er grammatisk fejl.
- Der ikke er stavefejl.
- Der overholdes tegnsætningsregler.
- Der benyttes den korrekte tekstretning (højre mod venstre eller venstre mod højre).
- De korrekte navne på varemærker, byer, steder, stillinger osv. er angivet.
Brugerflade eller udseende
Dette er nødvendigt for at sikre, at dit softwareprodukt præsenteres fejlfrit på ethvert sprog. Sørg for at kontrollere følgende:
- Alle tekstbeskeder på billeder er lokaliseret.
- Layoutet af sprogversionerne svarer til originalen.
- Linjeskift og breakpoints på sider/skærme er placeret korrekt.
- Dialogbokse, pop-ups og meddelelser vises korrekt.
- Længden af linjerne overstiger ikke de eksisterende grænser, og teksten vises korrekt (nogle gange er oversættelsesteksten længere end originalen og passer ikke på knapperne).
Eksempel
Alconost-teamet stødte på et sådant tilfælde under arbejdet med og deres spil Blazing Chrome. I den spanske version oversteg antallet af tegn i teksten til knapperne grænserne for dem. Ordet "Næste" var for langt på spansk: "Siguiente". Alconost-teamet opdagede denne fejl under testningen af lokaliseringen og foreslog at erstatte "Siguiente" med "Seguir" for korrekt visning i grænsefladen. Det er netop ved at opdage sådanne problemer og rette dem, at grænsefladen for softwareproduktet og effektiviteten af brugerinteraktionen forbedres.
Funktionalitet
Dette er en af de afsluttende og vigtigste faser, hvor man skal kontrollere, om den lokaliserede applikation fungerer korrekt. Vi anbefaler at være opmærksom på følgende:
- Funktionerne i den lokaliserede applikation eller hjemmeside.
- N=Links (sørg for, at de virker på alle sprogversioner, er lovlige for den angivne region og ikke bliver blokeret af lokale eller regionale firewalls).
- Funktionen af indtastningsfunktioner.
- Understøttelse af specialtegn for forskellige lokaliteter og sprog.
- Funktionen af genvejstaster.
- Funktionen til sortering af lister.
- Understøttelse af forskellige skrifttyper.
- Understøttelse af forskellige formatseparatorer.
Hvilke vanskeligheder kan der opstå under testningen af lokalisering?
Processen med at teste lokalisering er ledsaget af sine egne problemer og "faldgruber", og det er bedst at kende til dem på forhånd. For selv den velkendte talemåde siger: "advarsel er beføjelse."
En af de hovedudfordringer er utilstrækkelig kendskab til det målrettede sprog. Det er naturligvis umuligt at kende alle verdens sprog. Men der er virksomheder, der arbejder med lokalisering, internationalisering og oversættelse. For eksempel tilbyder Alconost sine kunder et komplet udvalg af tjenester inden for . Lokaliserede tekster bliver altid yderligere kontrolleret af nærområdets oversættere, som også har stor erfaring med testning af lokalisering. Man kan være 99,99% sikker på, at alle regionale nuancer vil blive taget i betragtning.
Endnu et punkt, der kan komplicere testningen af lokalisering væsentligt, er dårligt kendskab til selve produktet. Dette bliver ofte et problem, hvis produktet er nicheorienteret. Lokalisationsbureauer har typisk erfaring med forskellige områder og ved, at teamet skal sætte sig ind i produktet på forhånd og stille alle nødvendige spørgsmål til kunden for fuldt ud at forstå produktets betydning.
Det skal også tages i betragtning, at test af lokalisering kan være ret langvarig, da det tager tid at sætte sig ind i egenskaberne ved forskellige regioner. For at forenkle denne proces og overholde tidsplanen anbefaler vi at integrere kvalitetssikringsfasen af lokaliseringen i udviklingslivscyklussen. Gør testprocessen for lokalisering kontinuerlig: oversæt nye sætninger, så snart de opstår, og test med det samme. Hvis man planlægger lokaliseringstest på forhånd, hjælper det med at få produktet ud til tiden.
Og sidst, men ikke mindst: virksomheder glemmer ofte at oprette et dokument eller en konto på en skyplatform til at spore alle fejl under lokaliseringstestningen. Uden dette kan man ende med at 'tabe' nogle fejl eller, værre, glemme at rette dem. Derfor er der brug for en klar mekanisme til at opbevare optegnelser om fejl, der er blevet opdaget og rettet.
Har du brug for hjælp med lokalisering / oversættelse? — Vi i Alconost er altid glade for at hjælpe!
Om os
Alconost opfører sig professionelt , på mere end 70 sprog. Lingvistisk testning, skyplatform med API, kontinuerlig lokalisering, projektledelse 24/7, alle formater af strengressourcer.
Vi laver også .
→
Kilde: habr.com
