På det seneste er det begyndt at virke for nogle, at en så "konservativ" informationskilde som en bog begynder at miste terræn og miste relevans. Men forgæves: På trods af at vi allerede lever i den digitale æra og generelt arbejder med IT, elsker og respekterer vi bøger. Især dem, der ikke bare er en lærebog om en bestemt teknologi, men en reel kilde til generel viden. Især dem, der ikke mister relevans seks måneder senere. Især dem, der er skrevet i et godt sprog, kompetent oversat og smukt designet.
Og ved du, hvad det blev til? Sådanne bøger findes ikke.
Enten - enten - eller. Men denne vidunderlige bog, som kombinerer alt, hvad en tænkende og praktiserende specialist værdsætter, eksisterer ikke.
Så vi besluttede, at der skulle være en. Og ikke kun én – den slags bøger burde der være mange af. Vi besluttede og åbnede vores eget forlag, ITSumma Press: måske det første forlag i Rusland skabt af en it-virksomhed.
Der blev brugt mange kræfter, tid og mange penge. Men dagen før konferencen vi modtog en pilotudgave og holdt den første bog, vi udgav, i hænderne (hele udgaven blev givet til konferencedeltagere som gave til sidst). Utrolig følelse! Du ved aldrig på forhånd, hvor din trang til skønhed i sidste ende kan føre dig hen. Den første bog var af indlysende årsager en slags prøveballon. Vi skulle selv opleve hele bogudgivelsesprocessen, for at forstå, hvad vi kunne bringe med det samme, og hvad vi skulle tænke mere på. Og til sidst var vi meget tilfredse med resultatet. Det er en vigtig ting, som vi ønsker at fortsætte og udvikle. Og i denne tekst vil jeg bare fortælle dig, hvordan det hele startede, hvordan vi skændtes om navnet, hvordan vi indgik en aftale med, ikke mindre, O'Reilly selv, og hvor mange redigeringer der skal laves, før du sender teksten til produktion på trykkeriet.
"Mor, jeg er redaktør nu"
I anden halvdel af sidste år modtog vi et usædvanligt brev: et stort forlag inviterede os, som eksperter på vores område, til at skrive en introduktion til en bog om Kubernetes, som de skulle udgive. Vi var smigrede over tilbuddet. Men efter at have gennemset arbejdseksemplaret af bogen, som var ved at blive trykt, blev vi meget og ikke særlig positivt overraskede. Teksten var i en tilstand meget langt fra "frigivet". Det blev oversat... som om man brugte Google oversætter. Fuldstændig forvirring i terminologi. Unøjagtigheder, faktuelle og stilistiske. Og endelig bare et komplet rod med grammatik og endda stavning.
For at være ærlig var vi ikke særlig trygge ved at underskrive sådan en uforberedt tekst. På den ene side var der umiddelbart et ønske om at tilbyde hjælp til korrektur og redigering, på den anden side, ja, mange af vores medarbejdere har talt på forskellige branchekonferencer mere end én gang, men det er alligevel ikke at udarbejde en rapport og redigere en bog. det samme. Men... vi blev interesseret i at prøve os selv i en ny forretning, og vi besluttede os for dette lille eventyr.
Så vi modtog teksten og gik i gang. Der blev gennemført 3 korrekturlæsninger - og i hver fandt vi noget ukorrigeret sidste gang. Hovedkonklusionen, som vi har draget som et resultat af alt dette, er nej, ikke behovet for flere redigeringer, men at det er umuligt at vide med sikkerhed, hvor mange bøger der er udgivet i Rusland uden det. Faktum er, at oversættelser af lav kvalitet virker stik imod det formål, som bøger udgives generelt til – at få viden. Ingen ville ønske at købe udløbet yoghurt, og endda med ingredienserne angivet forkert. Hvordan adskiller fodring af sindet sig fra at fodre kroppen? Og hvor mange af disse bøger ender sandsynligvis på butikshylderne og derefter på specialisternes borde, hvilket ikke bringer dem ny viden, men behovet for i praksis at verificere rigtigheden af det anførte? Måske lave fejl i denne proces, som kunne have været undgået, hvis bogen virkelig var af høj kvalitet.
Nå, som de siger, hvis du vil have noget gjort godt, så gør det selv.
Hvor begynder?
Først og fremmest med ærlighed: Vi er endnu ikke klar til selv at skrive bøger. Men vi er klar til at lave gode oversættelser af høj kvalitet af interessante udenlandske bøger og udgive dem i Rusland. Vi er selv aktivt interesserede i udviklingen af teknologi (hvilket slet ikke er overraskende), vi læser meget relevant litteratur, ret ofte i papirformat (men det kan måske overraske nogen). Og hver af os har vores eget sæt bøger, som vi rigtig gerne vil dele med andre. Derfor oplevede vi ikke mangel på materiale.
Hvad er vigtigt: Vi kan ikke fokusere på bøger, der generelt efterspørges, men på højt specialiserede, men interessante bøger, som "store" indenlandske forlag ikke vil være interesseret i at oversætte og udgive.
Den første valgte bog var en af dem, der blev udgivet i Vesten af O'Reilly-firmaet: mange af jer, er jeg sikker på, har allerede læst deres bøger, og alle har bestemt i det mindste hørt om dem. At kontakte dem var ikke det nemmeste – men ikke så svært, som man kunne forvente. Vi kontaktede deres russiske repræsentant og fortalte dem om vores idé. Til vores overraskelse gik O'Reilly med til at samarbejde næsten øjeblikkeligt (og vi var forberedt på måneders forhandlinger og en række transatlantiske flyvninger).
"Hvilken bog vil du først oversætte?" — spurgte den russiske repræsentant for forlaget. Og vi havde allerede et klar svar: Da vi tidligere har oversat en række artikler om Kafka til denne blog, holder vi øje med denne teknologi. Det samme som for udgivelser om hende. For kort tid siden udgav Western O'Reilly en bog af Ben Stopford om design af begivenhedsdrevne systemer ved hjælp af Apache Kafka. Det var her, vi besluttede at starte.
Oversætter og tolk
Vi besluttede at bestemme alt omkring nytår. Og de planlagde at udgive den første bog inden forårets Uptime Day-konference. Så oversættelsen skulle mildt sagt klares i en fart. Og ikke kun hos ham: Produktionen af en bog omfatter redigering, korrektur- og illustratorarbejde, layoutdesign og selve trykningen af udgaven. Og det er flere teams af entreprenører, hvoraf nogle tidligere skulle være fordybet i it-emner.
Da vi har erfaring med oversættelsesaktiviteter, besluttede vi at klare os selv. Nå, prøv i det mindste. Heldigvis er vores kolleger alsidige, og en af dem, leder af systemadministrationsafdelingen Dmitry Chumak () er lingvist-oversætter af første uddannelse, og i sin fritid er han engageret i udviklingen af sin egen computerstøttede oversættelsestjeneste "" Og en anden kollega, PR-chef Anastasia Ovsyannikova (), også en professionel lingvist-oversætter, har boet i udlandet i flere år og har en fremragende beherskelse af sproget.
Men 2 kapitler senere blev det klart, at selv med hjælp fra Tolmachen tager processen så lang tid, at enten Nastya og Dima er nødt til at skifte plads på personalelisten til "oversættere", eller de skal ringe til nogen for at få hjælp : At arbejde fuldt ud i hovedretningen og afsætte 4-5 timer om dagen til oversættelse var urealistisk. Derfor hentede vi hovedoversætteren ind udefra og lod redigeringen og faktisk arbejdet med at udgive selve bogen.
Tusind små ting og den røde markør
Vi var så inspirerede af ideen om at fremme viden til masserne, at vi glemte og ikke var klar til mange vigtige detaljer. Det forekom os, at vi oversatte det, skrev det op, printede det, og det var det - høst laurbærrene.
For eksempel ved alle, at de skal have et ISBN — vi vidste det også og gjorde det hurtigt og problemfrit. Men hvad med de små tal ved siden af de uforståelige forkortelser UDC og BBK, der står i hjørnet af alle titelsider? Dette er ikke en test af dit syn som ved en øjenlægebesøg. Disse tal er pokkers vigtige: de hjælper bibliotekarer med hurtigt at finde din bog selv i de mørkeste hjørner af Lenin-biblioteket.
Kopier til bogkamre: vi vidste, at Bogkammeret i Den Russiske Føderation kræver en kopi af hver udgivet bog. Men de vidste ikke, at det var i sådanne mængder: 16 eksemplarer! Udefra kan det virke: ikke meget. Da vores chefredaktør vidste, hvor mange søvnløse nætter med redaktører og tårer fra en layoutdesigner resultatet kostede, bad vores chefredaktør mig fortælle dig, at hun ikke kunne holde sig inden for det normative ordforråd, da hun pakkede en pakke på 8 kilo til Moskva.
Den regionale bogfond skal også give eksemplarer til opbevaring og regnskab.
Generelt er det få mennesker i regionerne, der har ressourcer nok til at udgive bøger: de udgives for det meste i Moskva og St. Petersborg. Og derfor blev vi mødt med glæde i bogkammeret i Irkutsk-regionen. Blandt samlingerne af eventyr af lokale forfattere og legender om Bajkalsøen så vores videnskabelige og tekniske udgivelse... ret uventet ud. Vi blev endda lovet at nominere vores bog til prisen for årets bog i regionen 2019.
skrifttyper. Kontoret blev en kampplads, når det kom til at tale om, hvordan titlerne i vores bog skulle se ud. ITSumma var opdelt i to lejre. Dem der er til de “seriøse, men med små hestehaler for enderne” Museo. Og dem, der er til den "blomstrede, med twists" Minion. Vores advokat, som elsker alt, hvad der er strengt og officielt, løb rundt med overraskede øjne og foreslog: "Lad os lægge alt i Times New Roman." Til sidst... valgte vi begge dele.
logo. Det var en episk kamp: Vores kreative direktør Vasily skændtes med administrerende direktør Ivan om logoet for vores forlag. Ivan, en ivrig læser af papirbøger, bragte 50 eksemplarer af forskellige forlag til kontoret og demonstrerede tydeligt vigtigheden af størrelse, farve og i alt konceptet med logoet på rygsøjlen. Hans ekspertargumenter var så overbevisende, at selv en advokat troede på vigtigheden af skønhed. Nu ser vores røde markør stolt op i fremtiden og beviser, at viden er hovedvektoren.
At printe!
Nå, det er alt (c) Bogen blev oversat, korrekturlæst, maskinskrevet, ISBNed og sendt til trykkeriet. Vi tog pilotudgaven, som jeg allerede skrev, til Uptime Day og gav den til talerne og forfatterne af de bedste spørgsmål til rapporterne. Vi fik den første tilbagemelding, en anmodning "udfyld allerede bestillingsformularen på hjemmesiden, vi vil gerne købe" og en række tanker om, hvordan vi ved første øjekast kunne gøre en god bog endnu bedre.
For det første vil næste udgave indeholde en ordliste: Som jeg allerede sagde, opretholder udgivere af bøger om it-emner desværre ikke ensartethed i terminologien. De samme begreber er oversat på helt forskellige måder i forskellige bøger. Vi vil arbejde på at standardisere det professionelle ordforråd, så du ikke behøver at løbe til Google for at finde udtryk, der er uklare ved første læsning, men som kan afklares ved blot at vende tilbage til slutningen af vores bog.
For det andet er der også udtryk, som endnu ikke er indgået i fælles ordforråd. Vi vil arbejde på deres oversættelse og tilpasning til russisk med særlig omhu: Nye udtryk skal være klart, klart, præcist oversat til russisk og ikke kun beregnede (såsom "detail", "bruger"). Og det vil være nødvendigt at give dem et link til den originale engelske formulering - i perioden indtil lokaliseringen bliver alment genkendelig.
For det tredje er 2 og 3 redigeringer ikke nok. Nu er den fjerde iteration i gang, og den nye cirkulation bliver endnu mere verificeret og korrekt.
Hvad er bundlinjen?
Hovedkonklusionen: alt er muligt, hvis du virkelig ønsker det. Og vi ønsker at gøre brugbar faglig information tilgængelig.
At skabe et forlag og udgive din første bog på kun 3 måneder er svært, men muligt. Ved du, hvad der var den sværeste del af processen? — Kom op med et navn, eller rettere, vælg mellem en række kreative muligheder. Vi valgte - måske den mindst kreative, men den bedst egnede: ITSumma Press. Jeg vil ikke give en lang liste over muligheder her, men nogle af dem var meget sjove.
Den næste bog er allerede i gang. I mellemtiden kan du kort læse om vores første bog og, hvis den interesserer dig, forudbestille den . Hvis du har en speciel bog i tankerne, som russisksprogede forlag har forsømt, så skriv om den i kommentarerne: måske vil du og jeg til sidst se øje til øje og oversætte og udgive den!
Kilde: www.habr.com