Forestil dig dette: du udviklede en applikation og udgav den derefter på flere sprog på én gang. Men efter udgivelsen fandt du fejl i forskellige sprogversioner:
udviklerens værste mareridt. Så det er præcis, hvad lokaliseringstest er til for at undgå sådanne ubehagelige situationer.
I dag er USA ikke længere den største spiller på markedet for mobilapps. Kina og Indien konkurrerer om titlen . Og i dag er det nødvendigt, og endda mere end én gang, at kontrollere alle sprogversioner før udgivelse. Når alt kommer til alt, kan prisen for selv en lille fejl være meget høj.
Som regel tænker udviklingsvirksomheder ikke umiddelbart på lokaliseringstest. Og alligevel skal denne proces inddrages i udviklingen. Lad os se nærmere på, hvad lokaliseringstest er, hvilke vigtige trin det omfatter, og hvorfor det overhovedet er nødvendigt.
Hvad er lokaliseringstest?
Kort sagt er lokaliseringstest at kontrollere indholdet af en applikation eller et websted for overholdelse af sproglige, kulturelle krav såvel som de særlige forhold i et bestemt land eller region.
Lokaliseringstest er en type kvalitetskontrol, der udføres under produktudvikling. Denne type test hjælper med at finde fejl eller oversættelsesfejl i den lokaliserede version, før det endelige produkt når brugeren. Formålet med test er at finde og eliminere fejl i forskellige lokaliserede versioner af produktet beregnet til forskellige markeder og lokaliteter.
Det er vigtigt at bemærke, at lokalisering ikke kun er oversættelse til flere sprog, og lokalisering og sproglig test er ikke det samme. Hvordan adskiller lokaliseringstest sig fra sproglig test? Sproglig test består hovedsageligt af kontrol for stavefejl, grammatiske og stilistiske fejl. Og lokaliseringstest inkluderer også kontrol af tids- og valutaformater, grafik, ikoner, fotos, farveskemaer og et dusin andre små detaljer.
Hvorfor er lokaliseringstest så vigtigt?
Testens hovedopgave er at sikre, at produktet ser ud som om det oprindeligt blev skabt på målgruppens sprog og er fuldt ud i overensstemmelse med kulturelle og regionale karakteristika.
Lokalisering øger kundeloyaliteten til dit brand. Her er de specifikke tal: foretrækker at handle på websteder på deres modersmål. Selv dem, der taler engelsk godt stadig .
Lokaliseringstest sikrer den højeste kvalitet af applikationer og websteder på det globale marked. Lad os forestille os følgende situation: du har oprettet et program og planlægger at frigive det i engelske, russiske og tyske versioner. Du har ansat de bedste oversættere, så du er 100 % sikker på den korrekte stavning og grammatik. Men lige pludselig opdager du, at længden af de tyske strenge overskrider tegngrænsen for nogle af knapperne i appen, eller at klokkeslæt og datoformater på siden ikke stemmer overens med regionen. Lokaliseringstest findes kun for at forhindre sådanne situationer, fordi der kan opstå problemer med oversat indhold, selv når teksterne er grammatisk korrekte. Hvis du vil have din app eller dit websted til at se oprindeligt ud, skal du være opmærksom på konteksten og finesserne i den lokale kultur.
Hvad skal jeg være opmærksom på under lokaliseringstest?
Lokaliseringstest er langt fra kun at kontrollere stavning, grammatik og oversættelses korrekthed. For ikke at gå glip af noget i denne proces, har vi lavet en tjekliste over de vigtigste ting. Så lad os komme i gang.
Den forberedende fase
For at lokaliseringstest skal forløbe glat, skal du forberede dig på det.
- Forbered testere den nødvendige dokumentation og alle oplysninger om webstedet eller produktet, som vil være nyttige.
- Opret en ordliste og oversættelseshukommelse for at hjælpe testere med at fortolke de anvendte termer korrekt.
- Hvis appen eller webstedet er blevet oversat før, bedes du vedhæfte tidligere versioner til reference. Du kan også bruge specialiserede tjenester eller databaser til at gemme alle oversættelsesversioner og organisere adgangen til dem.
- Opret en fejlsporing - et dokument eller en platform, hvor du vil rette alle de fejl, der blev fundet under lokaliseringstest. Dette gør det nemmere at kontrollere fejlrettelser og kommunikere med resten af teamet.
Kontrol af regionale og kulturelle karakteristika
Dette er et meget vigtigt skridt i lokaliseringstestning. Du skal bruge skærmbilleder eller en lokaliseret opbygning af applikationen. Du skal tjekke følgende:
- Matcher dato- og tidsformatet til det valgte område.
- Formater til telefonnumre og adresser.
- Farveskemaer (dette er vigtigt, da den samme farve kan have forskellige betydninger i forskellige kulturer). For eksempel, symboliserer held og lykke i vestlige lande, men i asiatisk kultur er det forbundet med sorg.
- Overholdelse af produktnavne med regionale standarder.
- Valutaformat.
- Enheder.
Sproglig kontrol
På dette stadium kontrolleres sprogegenskaber. Du skal sikre dig, at:
- Alle webstedssider eller applikationsskærme bruger den samme terminologi.
- Der er ingen grammatiske fejl.
- Der er ingen stavefejl.
- Tegnsætningsregler blev fulgt.
- Den korrekte tekstretning bruges (højre mod venstre eller venstre mod højre).
- De korrekte navne på mærker, byer, steder, positioner osv. er angivet.
Brugergrænseflade eller udseende
Dette er nødvendigt, for at dit softwareprodukt kan se perfekt ud på ethvert sprog. Sørg for at kontrollere følgende:
- Alle tekstinskriptioner på billederne er lokaliseret.
- Layoutet af sprogversionerne er det samme som originalen.
- Linjeskift og linjeskift på sider/skærme er placeret korrekt.
- Dialoger, pop-ups og meddelelser vises korrekt.
- Længden af linjerne overstiger ikke de eksisterende grænser, og teksten vises korrekt (nogle gange er den oversatte tekst længere end originalen og passer ikke på knapperne).
Eksempel
Alconost-teamet stødte på en sådan sag, mens de arbejdede med og deres Blazing Chrome-spil. I den spanske version overskred antallet af tegn i knaptekstoversættelsen grænsen for dem. Ordet "Næste" var for langt på spansk: "Siguiente". Alconost-teamet fandt denne fejl under lokaliseringstest og foreslog at erstatte "Siguiente" med "Seguir" for at blive vist korrekt i grænsefladen. Det er gennem opdagelsen af sådanne problemer og deres eliminering, at softwareproduktets grænseflade og effektiviteten af brugerinteraktion forbedres.
funktionalitet
Dette er en af de sidste og vigtigste stadier, når du skal kontrollere, om den lokaliserede applikation fungerer korrekt. Vi råder dig til at være opmærksom på følgende:
- Funktionaliteten af et lokaliseret program eller websted.
- H=Hyperlinks (sørg for, at de fungerer i alle sprogversioner, er lovlige for den angivne region og ikke bliver blokeret af lokale eller regionale firewalls).
- Arbejdet med indledende funktioner.
- Understøttelse af specialtegn for forskellige lokaliteter og sprog.
- Tastaturgenveje virker.
- Liste sortering funktion.
- Understøttelse af forskellige skrifttyper.
- Understøttelse af forskellige formatafgrænsere.
Hvilke vanskeligheder kan der opstå under lokaliseringstest?
Processen med lokaliseringstest kommer med sine egne problemer og faldgruber, og det er bedre at vide om dem på forhånd. Selv et velkendt ordsprog siger jo: "Forvarslet er forbevæbnet."
En af de største vanskeligheder er utilstrækkeligt kendskab til målsproget. Det er naturligvis umuligt at kende alle verdens sprog. Men der er lokaliserings-, internationaliserings- og oversættelsesvirksomheder. For eksempel tilbyder Alconost sine kunder et komplet udvalg af tjenester til . Lokaliserede tekster kontrolleres altid yderligere af indfødte oversættere, som også har stor erfaring med lokaliseringstest. Og du kan være 99,99 % sikker på, at alle regionale funktioner vil blive taget i betragtning.
Et andet punkt, der betydeligt kan komplicere lokaliseringstest er dårlig produktkendskab. Dette bliver ofte et problem, hvis produktet er niche. Lokaliseringsbureauer har normalt erfaring inden for forskellige områder og ved, at teamet skal studere produktet på forhånd og stille kunden alle de nødvendige spørgsmål for fuldt ud at forstå produktets betydning.
Husk også, at lokaliseringstest kan være ganske lang proces, da det tager tid at studere de forskellige regioners karakteristika. For at forenkle denne proces og overholde deadlines, anbefaler vi at integrere lokaliseringskvalitetskontrolfasen i udviklingens livscyklus. Gør lokaliseringstestprocessen kontinuerlig: oversæt nye strenge, så snart de vises, og test med det samme. Hvis du planlægger lokaliseringstest på forhånd, vil det hjælpe at frigive produktet til tiden.
Sidst men ikke mindst, virksomheder ofte glem at oprette et dokument eller en konto på en cloud-platform for at spore alle fejl under lokaliseringstest. Uden dette kan du ende med at "miste" nogle af fejlene eller endnu værre, glemme at rette dem. Derfor er der behov for en klar mekanisme til at føre optegnelser over opdagelse og eliminering af fejl.
Har du brug for hjælp til lokalisering/oversættelse? — Vi hos Alconost hjælper altid gerne!
Om os
Alconost er fagligt engageret , på over 70 sprog. Sproglig test, cloud-platform med API, kontinuerlig lokalisering, 24/7 projektledelse, ethvert format af strengressourcer.
Det gør vi også .
→
Kilde: www.habr.com