Den ottende sæson af den kultklassiske serie "Game of Thrones" er allerede startet, og snart finder vi ud af, hvem der vil sidde på Jerntronen, og hvem der falder i kampen om den.
I højbudgetserier og film er der en særlig opmærksomhed på detaljerne. Opmærksomme seere, der ser serien i originalversion, har bemærket, at karaktererne taler med forskellige engelske accenter.
Lad os se nærmere på, hvilke accenter karaktererne i "Game of Thrones" taler, og hvilken betydning accenterne har for narrativet i historien.
Hvorfor taler man britisk engelsk i fantasyfilm?
Det er sandt, at næsten alle fantasyfilm har karakterer, der taler britisk engelsk.
For eksempel, i filmtrilogien "Ringenes Herre" var nogle af hovedskuespillerne ikke briter (Elijah Wood er amerikaner, Viggo Mortensen er dansker, Liv Tyler er amerikaner, og instruktøren Peter Jackson er endda newzealænder). Men på trods af dette taler karaktererne med britiske accenter.
I "Game of Thrones" er det endnu mere interessant. Den er instrueret af en amerikansk instruktør for et amerikansk publikum, men alligevel taler alle de centrale karakterer britisk engelsk.
Instruktørerne bruger denne trick for at skabe indtrykket af en helt anden verden for seerne. For hvis seere fra New York ser en fantasyfilm, hvor karaktererne taler med en New Yorker accent, vil magioplevelsen gå tabt.
Men lad os ikke trække det ud, lad os gå direkte til accenterne for karaktererne i "Game of Thrones."
I serien taler indbyggerne i Westeros britisk engelsk. Samtidig er accenterne karakteristiske for eksisterende engelske accenter. For eksempel taler nord i Westeros med nordengelske accenter, mens syd taler med sødengelske accenter.
Karaktererne fra andre kontinenter taler med fremmede accenter. Denne tilgang er blevet kritiseret af lingvister, da selvom accenterne spillede en vigtig rolle, kunne selv familiemedlemmer tale med forskellige accenter. For eksempel Stark-familien.
Stark-familien og Jon Snow
Stark-familien hersker over nord i Westeros. Stark-familien taler med nordengelsk accent, primært yorkshire.
Denne accent er bedst bemærket hos Eddard Stark, også kendt som Ned. Rollen blev spillet af skuespilleren Sean Bean, der har yorkshiredialekt, da han blev født og tilbragte sin barndom i Sheffield.
Derfor behøvede han ikke at gøre nogen særlige anstrengelser for at efterligne accent. Han talte blot sit sædvanlige sprog.
Karakteristikaerne ved yorkshiredialekten kommer primært til udtryk i udtalen af vokaler.
- Ord som blood, cut, strut udtales med [ʊ], ikke med [ə], ligesom i ordene hood, look.
- Rundingen af lyden [a], som bliver mere lig med [ɑː]. I Neds sætning «What do you want» er lydene i «want» og «what» tættere på [o] end i standard engelsk.
- Endelserne af ord som city, key forlænges og bliver til [eɪ].
Akcenten er ret melodisk og opfattes godt auditivt. Dette er en af grundene til, at Starcs karakterer bruger den, frem for for eksempel skotsk.
Forskellene i vokaludtale mellem yorkshiredialekten og RP er tydelige:
Andre medlemmer af House Stark taler også med yorkshire-accent. Men for skuespillerne, der spillede Jon Snow og Robb Stark, er det ikke deres modersmål. Richard Madden (Robb) er fra Skotland, mens Kit Harington (Jon) er londoner. I deres dialoger efterlignede de accenten fra Sean Bean, hvilket fører til, at nogle kritikere bemærker, at de udtaler enkelte lyde forkert.
Men for den almindelige seer er det næsten umærkeligt. Du kan selv kontrollere det.
Det er bemærkelsesværdigt, at Arya og Sansa Stark, Ned Starks døtre, ikke taler med yorkshire-accent men derimod med den såkaldte «posh accent» eller aristokratisk accent.
Den er ret tæt på Received Pronunciation, hvorfor den ofte forveksles med RP. Men i «posh accent» udtales ordene mere glat, og diftongene og trifongene glattes ofte ud til en lang lyd.
For eksempel vil ordet «quiet» lyde som «qu-ah-t». Trifongen [aɪə] glattes ud til en lang [ɑː]. Det samme gælder for ordet «powerful». I stedet for [ˈpaʊəfʊl] med trifongen [aʊə] vil ordet lyde som [ˈpɑːfʊl].
Indfødte englændere siger ofte, at «posh» lyder som om, man taler RP med en blomme i munden.
Du kan følge særtrækene ved talestilen i dialogen mellem Arya og Sansa. Den adskiller sig kun fra klassisk RP ved forlængelser af visse vokaler og mere glatte diftonger og trifonger.
Lannisterne
House Lannister taler på ren RP engelsk. Ideelt set skal dette afspejle husets overflod og høje status i Westeros.
PR er præcis den standard accent, som man lærer i engelskundervisningen. Det er i bund og grund en accent fra det sydlige England, som i takt med sprogets udvikling har mistet sine karakteristiske træk og er blevet accepteret som en standardiseret form.
Tywin og Cersei Lannister taler på ren RP, uden tegn på nogen anden accent, som det forventes af en herskende familie.
Sandelig, nogle Lannister-folk har haft problemer med deres accent. For eksempel, Nikolaj Coster-Waldau, der spillede Jaime Lannister, er fra Danmark og taler engelsk med en tydelig dansk accent. I serien er det næsten usynligt, men nogle gange glider der lyde igennem, der ikke er karakteristiske for RP.
Tyrion Lannisters accent kan slet ikke kaldes RP, selvom der ideelt set bør være tale om det. Problemet er, at Peter Dinklage er født og opvokset i New Jersey, så han taler en ret speciel form for amerikansk engelsk.
Det var svært for ham at omstille sig til britisk engelsk, så i sine replikker kontrollerer han bevidst sin accent ved at tage lange pauser mellem sætningerne. Alligevel lykkedes det ham ikke helt at gengive RP. Selvom det ikke underminerer hans fremragende skuespil.
Du kan vurdere, hvordan Peter Dinklage taler i det virkelige liv. Der er en betydelig forskel fra hans karakter i serien, ikke?
Bemærkelsesværdige accenter fra andre karakterer
Verdenen i "Game of Thrones" strækker sig lidt længere end blot Westeros. Karaktererne i de frie byer og andre steder over Det Smalle Hav har også interessante accenter. Som nævnt tidligere besluttede seriens instruktør at give indbyggerne på kontinentet Essos udenlandske accenter, der adskiller sig en del fra klassisk engelsk.
Karakteren Syrio Forel, sværdmester fra Braavos, blev spillet af londonderen Miltos Yerolemou, som i virkeligheden taler received pronunciation. Men i serien taler hans karakter med en middelhavsaccent. Især er det tydeligt, hvordan Syrio udtaler lyden [r]. Ikke det bløde engelske [r], hvor tungen ikke rører ganen, men den hårde spanske, hvor tungen skal vibrere.
Hjammer Hgar, en forbryder fra Lorat, også kendt som den ansigtsløse fra Braavos. Han har ret markant tysk accent. Bløde konsonanter, som om der er bløde tegn der, hvor de ikke burde være, lange vokaler [a:] og [i:] bliver til korte [ʌ] og [i].
I nogle sætninger er der endda indflydelse fra tysk grammatik i sætningsopbygningen.
Det hele skyldes, at Tom Vlashikha, som spillede Hgar, er fra Tyskland. Han taler faktisk engelsk med sådan en accent i det virkelige liv, så han behøvede ikke at imitere den.
Melisandre, som blev spillet af Carice van Houten, talte med hollandsk accent. Skuespilleren er fra Holland, så der var ingen problemer med accenten. Lyden [o] udtrykker hun ofte som [ø] (som lyder som [ё] i ordet 'mæd'). Alligevel er dette en af de få særlige træk ved den hollandske accent, som kan bemærkes i skuespillerens tale.
Generelt tilføjer de engelske accenter en rigdom til serien. Det er virkelig en god beslutning for at vise omfanget af verden i 'Game of Thrones' og forskellene mellem folk der bor i forskellige områder og på forskellige kontinenter.
Selv om nogle lingvister er utilfredse, vil vi give vores mening. 'Game of Thrones' er et stort budgetprojekt, hvor man skal tage hundredevis af små detaljer i betragtning.
Akcent er en lille detalje, men den spiller en vigtig rolle i filmens atmosfære. Og selvom der er nogen fejltagelser, er det endelige resultat blevet fremragende.
Og skuespillernes handlinger bekræfter igen, at hvis man vil, kan man tale med præcis hvilken som helst accent i sproget — det kræver bare den rette forberedelse. Og erfaringen fra undervisere hos EnglishDom bekræfter dette.
EnglishDom.com — en online skole, der inspirerer til at lære engelsk gennem innovation og menneskelig omtanke
Kun for Habr-læsere — ! Og ved køb af 10 lektioner skal du angive rabatkoden habrabook_skype og få yderligere 2 lektioner som gave. Bonussen gælder indtil 31.05.19.
Få 2 måneders premium-abonnement på alle EnglishDom-kurser som gave.
Vore produkter:
Kilde: habr.com
