"Evgeny Onegin": inversion (n.-f. fortælling)

1.
– Hvor skal De hen? – spurgte vagten ligeglad.

– Firmaet «Web 1251».

– Det er til højre ad stien. Den gule bygning, anden sal.

Besøgeren – en dreng med studenterlook – trådte ind på det rodede område af det tidligere forskningsinstitut, fulgte stien til højre og, efter vagtens anvisninger, gik op til anden sal i den gule bygning.

Korridoren var øde, de fleste døre havde ikke skilt. Besøgeren måtte bevæge sig gennem en zigzag-korridor for at finde det rigtige lokale. Endelig dukkede en dør med skiltet «Web 1251» op. Drengen dyttede til den og kom ind i et kontor, der var noget mere ordentligt end omgivelserne udenfor.

Sekretæren var ikke til stede, men fra det tilstødende lokale kiggede direktøren frem:

– Goddag. Er De kommet til os?

– Jeg ringede, angående den reklame.

Sekunder senere blev drengen ledsaget ind i direktørens kontor. Direktøren var næsten fyrre, høj, klodset og lidt impulsiv.

– Jeg er glad for at se Dem i mit kontor, – sagde direktøren og rakte en visitkort. – Jeg tror, at De er kommet til det rette sted. Firmaet «Web 1251» har fem års erfaring med web-programmering. Vores felt er hjemmesider og garantier. Firmastil. Optimering til markedsføring i alle søgemaskiner. Firmapost. Nyhedsbreve. Eksklusiv design. Alt dette kan vi, og vi gør det godt.

Drengen tog visitkortet og læste: «Zaplatkin Sergey Evgenievich, direktør for firmaet «Web 1251»».

– Det lyder fantastisk, – smilede drengen venligt, mens han gemte visitkortet i lommen. – Jeg har stor respekt for web-programmering. Jeg programmerer selv lidt. Men lige nu er jeg interesseret i noget andet. I annoncen stod der: litterære mesterværker...

Sergey Evgenievich Zaplatkin stivnede.

– Er De interesseret i god litteratur?

– Håndlavede mesterværker, – rettede drengen. – Har De offentliggjort sådan en annonce?

– Ja, det har jeg. Men håndlavede mesterværker er meget dyre, forstår De det? Det er billigere at bestille et mesterværk fra en god forfatter.

– Og alligevel...?

Et snev af lys glimtede i Zaplatkins øjne.

– Må jeg spørge, er De forfatter? Ønsker De at få fat i et håndlavet mesterværk? Men sagen er, at...

– Jeg er ikke forfatter.

– Repræsenterer De et forlag? Et stort?

Øjnene på Zaplatkin brændte helt klart. At dømme ud fra hans mangel på evnen til at skjule følelser, var direktøren for "Web 1251" en passioneret person.

– Jeg repræsenterer interesserne for en privat person.

– En privat person, ja. Er din klient interesseret i litteratur? Har han til hensigt at blive forfatter, lave et litterært mesterværk?

– Lad os antage, at han har tænkt sig det, – drengen smilede svagt. – Men først vil jeg gerne forstå, hvor du får dine uophørte mesterværker fra. Har du opfundet en kunstig intelligens, der skriver litterære værker?

Zaplatkin rystede på hovedet.

– Ikke kunstig intelligens, nej. Det er da ingen nyhed, kunstig intelligens… Hvis du ikke selv skriver, vil det være svært for dig at forstå, hvor mesterværkerne kommer fra. Jeg vil fortælle dig det, men du bliver nødt til at tro mig på mit ord. Sagen er, at Homer, Shakespeare, Pushkin faktisk ikke er forfattere til deres værker.

– Hvem er så? – spurgte drengen forbløffet.

– Homer, Shakespeare, Pushkin er kun juridiske forfattere, – forklarede Zaplatkin. – Men det er faktisk ikke dem. I virkeligheden er enhver forfatter et modtagerapparat, der læser information fra underområdet. Selvfølgelig er dette kun kendt af ægte forfattere, ikke grafomaner, – tilføjede direktøren med en skjult bitterhed. – Grafomaner efterligner, mens de tilegner sig teknikker fra mere avancerede og succesrige kolleger. Og kun ægte forfattere henter deres tekster direkte fra underområdet.

– Du vil sige, at der i underområdet findes en database?

– Netop.

– Hvad er underområdet?

– I vores tilfælde en betinget figur af tale.

– Og hvor i underområdet opbevares databasen?

– Fysisk, mener du? Jeg ved det ikke. Når du besøger en hjemmeside, er du ligeglad med, hvor den ligger, serversom dataene læses fra. Det vigtigste er adgangen til dataene, ikke hvor de fysisk er gemt.

– Så du har adgang til universel information?

– Ja, – indrømmede Zaplatkin og smilede bredt. – Firmaet "Web 1251" har gennemført fundamentale undersøgelser og lært at downloade litterære værker direkte fra underområdet. Med vores egne, så at sige, kræfter.

Drengen tav og nikkede som tegn på, at han forstod.

– Kan man se nogle prøver på produkterne?

– Her er den, – sagde direktøren og tog en tung stak bøger fra sit skrivebord, som han rakte til besøgende.

Drengen åbnede den og lo af overraskelse.

– Det er «Eugene Onegin»!

– Vent, vent lidt, – sagde Zaplatkin hurtigt. – Selvfølgelig, «Eugene Onegin». Pushkin downloadede «Eugene Onegin» fra underdimensionen, og derfor har vi også hentet det derfra, tilfældigt. Men forfatterne laver ofte fejl. Det jeg mener, er, at der i underdimensionen findes perfekte versioner af litterære værker, mens forfatterversionerne, af forskellige grunde, er langt fra perfekte. Forfatterne har ikke det præcise udstyr, men vi i «Web 1251» har udviklet sådan udstyr. Læs slutningen, hvis du ikke har travlt – så vil alt blive klart for dig. Jeg venter.

Drengen bladede til de sidste sider og blev opslugt af læsningen, mens han ind imellem mumlede.

– Og hvad skete der til sidst med Tatjana? Overlevede hun voldtægten, eller foretrak hun at føde? Udråbte prinsen Onegin til duel? Hvordan kunne han udfordre ham, når Onegin jo har fået amputeret begge hænder?

– Jeg ved det ikke, – forklarede Zaplatkin med passion. – Men det er den kanoniske afsluttede historie om «Eugene Onegin»! Sådan som den opbevares i underdimensionen. Hvad Pushkin sådan fandt på, det er hans sag som forfatter.

– Er det virkelig «Eugene Onegin», der findes i underdimensionen på russisk? Det er svært at tro.

– Tror du, at «Eugene Onegin» kunne være skrevet på kinesisk, eller i det mindste engelsk?

Drengen mumlede:

– Jeg forstår dig. Jeg er klar til at bestille en lille tekst som prøve. Lad os sige et digt. Jeg tror, at et par vers er tilstrækkeligt. Accepterer I bestillinger efter genre og et bestemt omfang?

Zaplatkin gjorde en synkebevægelse, men sagde:

– Jeg må advare om den eksisterende risiko. Jeg ved ikke på forhånd, hvad der vil blive udvundet fra underdimensionen. Jeg kan kun garantere, at teksten er uskreven. Det kan jeg garantere, ja.

– Det virker fint.

Efter en halv time, der var nødvendig for at udfylde og underskrive kontrakten, forlod besøgende stedet.

Zaplatkin tog sin smartphone op af lommen, trykkede på opkaldsknappen og sagde ind i røret:

– Nadjeka, kan du tale? Det ser ud til, at det har bidt. En ganske lille tekst, et par strofer, men det er kun begyndelsen. Lad os aftale til i morgen. Vil du forberede alt? Har han det godt?

2.
Da han forlod det forladte forskningsinstitut, kom drengen ud i byen. Han måtte tage sporvogn til metroen, et par stop. Drengen kedede sig en smule, men mindedes sin samtale med Zaplatkin og smilede.

I metroen satte drengen sig imod centrum, steg ud på en af de centrale stationer og gik et minut senere ind i en af de solide bygninger med tre meter høje døre.

I korridoren stod to mænd i gode jakkesæt og talte.

– Jeg fik en G-Klasse, – sagde den første. – På første dag fik jeg en ridse, ærgerligt. Men den lille nar, der klippede mig, får det svært. Forsikringen betyder ikke noget for mig. Hvis jeg gør det besmudset, kan det ikke vaskes af.

– Det er rigtigt, – sagde den anden. – Men der er normalt ikke meget at hente fra sådanne mennesker, kun forsikringen. Uanset om du involverer anklagemyndigheden, hvad hjælper det? Jeg havde en sag…

Da han nåede det rigtige kontor, kiggede praktikanten ind ad døren og spurgte:

– Må jeg komme ind, herr oberst?

Da han hørte invitationen, trådte han ind.

På trods af officerens rang var ejeren af kontoret i civilt tøj. Han kiggede på den indtrædende under sine sammenknuste øjenbryn og spurgte:

– Har du været der, Andryusha?

– Ja.

Andryusha afleverede visitkortet, han havde fået fra direktøren for firmaet "Web 1251".

– Hvad tænker du? Er det vores kunder?

– Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. En kompleks sag, selvom firmaet ikke er særligt bemærkelsesværdigt. Almindelige computerfolk. Jeg har optaget samtalen, vil konvertere den til en fil og sende den til dig.

– Fortæl mig nu, Andryusha, – krævede obersten med en stille, ubestridelig stemme.

– Ja, herr oberst. Så. Det er ikke kunstig intelligens. Direktøren for dette lille firma, Zaplatkin, hævder, at han har adgang til en eller anden database, der opbevares i underlag. I databasen findes værker af skønlitteratur, altså bogstaveligt talt alle værker.

– For hvad? – blev obersten overrasket.

– Undskyld, jeg udtrykte mig ikke klart. Ikke alt. I databasen findes kun geniale værker. Alt, der ikke er genialt, er opfundet af mennesker. Ikke-geniale værker skrives af ikke-genier, altså grafomaner, mens geniale værker ikke skrives af nogen. Genier skriver ikke, men låner værker fra underraummet. Forstår du, at jeg lige nu præsentere ikke min egen mening, men meningen fra Zaplatkin?

– Ja, præcis.

– Zaplatkin hævder, at teknologien udviklet af hans firma gør det muligt at downloade geniale værker fra underraummet. Direkte, uden forstyrrelser, kan du forestille dig! Jeg synes, han lyver åbenlyst. Det er ikke sådan, Zaplatkin har økonomisk evne til at finansiere noget seriøst.

– Lyt, Andrusha, er der også film fra studiet "Miramax" i denne database? Endda ikke færdi-udgivne?

Andrusha blev tankefuld.

– Jeg glemte at spørge. Jeg havde forberedt mig på spørgsmål om kunstig intelligens. Jeg ringer tilbage nu, finder ud af det hele og rapporterer.

– Det er ikke nødvendigt. Har du underskrevet kontrakten?

– Ja, selvfølgelig. Beklager, at jeg ikke straks overleverede det. – Andrusha trak foldede ark ud af sin taske. – Her er regningen til betaling.

– Godt. Jeg vil sige til dem, at de skal betale.

– Må jeg gå?

– Vent lidt, – indså obersten. – Hvilket sprog… dette… værker? Som er gemt i underraummet?

– På skabelsens, fortiden eller fremtidens sprog. Her, må jeg indrømme, afbrød Zaplatkin mig. Han siger: "Eugène Onegin" kunne ikke være skrevet på et andet sprog end russisk. Meget overbevisende.

– "Eugène Onegin"?

Oberstens stemme fik en metallisk klang.

– Præcis. Zaplatkin viste mig en angiveligt downloadet version af "Eugène Onegin" med en anden slutning. Der er sådan noget…

– Nævn ikke denne bog for mig.

– Og alligevel, jeg forstår det ikke, – spurgte Andrusha nysgerrigt, udnyttende sit tillidsforhold med obersten, – hvorfor har du brug for denne Zaplatkin. Hans underraummet er formentlig falsk. Drengen vil tjene nogle penge. Hvad er der i Zaplatkin for dig?

Ejerens ansigt lyste op i et smil.

– Andryusha, our homeland is currently in a difficult informational situation. We do not control the flow of literature. The enemies have become completely brazen, their tentacles are spreading all over the internet. Google is not in our hands, Facebook is not in our hands, not even Amazon is in our hands. All this is happening amid a lack of professional writers. But we can control them! Imagine if it turns out: in the subspace lie all the unwritten works! All! Unwritten! Genius! And what if this good falls into the hands of the enemies of the homeland? How should the supervisory body in the form of you and me respond to this, in your opinion? Tell me, Andryusha…

Andryusha glanced sideways at the colonel and hid his gaze deep, deep:

– There were no talks about anything else besides literary works with Zaplatkin. However, you are right: this issue is not within his area of interest. Strategic reserves of unwritten literature should belong to our state.

– Or to no one, Andryusha, did you remember?

– Yes, I remembered. Either our state or no one.

– Free. Go.

Left alone, the colonel closed his eyes and relaxed, thinking about something of his own. Suddenly, his lips twitched and whispered:

– Bastard. What a bastard your Eugene Onegin is!

Determining whether the colonel pronounced the famous name with or without quotation marks was absolutely impossible.

3.
The next day, Zaplatkin visited the city hospital building and found the deputy chief doctor, Nadezhda Vasilievna – a woman of the same age as him.

– Nadenka, hello, – said Zaplatkin, peering into the doctor's room. – Are you busy? I'll wait.

Nadezhda Vasilievna, surrounded by colleagues, broke off from the conversation:

– Seryozha, wait in the hallway; I will come out shortly.

He had to wait about fifteen minutes. During that time, Zaplatkin sat in a wheelchair placed in the corridor, read warnings about the prevention of infectious diseases, and walked back and forth several times. Finally, the deputy chief doctor appeared and gestured 'follow me'. However, Zaplatkin knew where to follow.

– Du har ikke mere end en time, Sergey, – sagde Nadezhda Vasilievna, mens de gik ned ad trappen. – Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg gik ind på dette. En unik situation, ja, selvfølgelig. Men jeg havde ikke ret til at tillade dig at se den syge. Hjælp til forskningsarbejde er en undskyldning for de dumme. Hvad så med at være klassekammerat? En anden ville have sendt dig væk, uanset afhandlingen. Men jeg kan ikke nægte dig, sådan er skæbnen.

– Er du gal, Nadya?! – afbrød Zaplatkin mellem hendes replikker. – Jeg rører ikke engang ved den syge. Det gør procedurerne lettere for ham, som du selv sagde. Men ved du, hvad det kan koste? Jeg har taget hundrede tusinde for et digt, din del minus skat. I morges blev pengene indsat på kontoen. Du får dem efter kontrakten er lukket. Om et par år kan du købe dig et par af disse klinikker, der er endnu bedre.

Parret gik ned til første etage, fra hvor de kunne gå til kælderen, hvor de lukkede bokse begyndte.

– Goddag, Nadezhda Vasilievna, – hilste vagten.

De gik forbi vagten og kiggede ind i en af boksene, hvor der hang et skilt med teksten «Semenok Matvey Petrovich».

På sengen lå den syge. Hans plagede ansigt, urflettet og udmagret, med spidse træk, bar på en himmelsk åndelighed. Alligevel udstrålede han intet – manden var bevidstløs. Den syges bryst hævede sig roligt under tæppet, mens hans hænder i hospitalspyjamas lå hvileløst ovenpå kroppen.

– Tag dette, – sagde Nadezhda Vasilievna med en smule vrede.

– Nadya, – bad Zaplatkin. – Du har ret til femti tusinde. Gode penge, mellem os piger, så at sige. Jeg kan ikke hjælpe, at de ikke-håndværksmæssige værker ikke er populære i forlagene. I sidste ende var det dig, der inviterede mig til at afkode hjertetonerne til videnskabelige formål.

– Jeg inviterede dig og fortryder stadig det.

– Men det er jo en sensation! Et videnskabeligt gennembrud!

– Måske. Men ikke inden for medicin. For sådan et gennembrud vil folk grine af mig. Især da emnet for doktorraden er godkendt, og dens titel ikke er: «Afkodning af hjertetoner til litterært udbytte». Vil du selv tilslutte fonokardiografen, eller skal jeg hjælpe?

– Jeg vil tilslutte den, Nadya. Du ved, jeg har lært det…

En hoved stak sig ind ad døren:

– Undskyld, hvor er registraturen hen?

Nadezhda Vasilievna løftede overrasket sin hoved:

– Det er underetagen, receptionen er på første sal. Hvordan kom du hertil? Der er jo en vagt…

– Undskyld, jeg er faret vild. Vagtmanden er måske gået på toilettet, – sagde hovedet og kiggede skarpt rundt i boksen, hvorefter det forsvandt.

Zaplatkin forsøgte i mellemtiden at omfavne vice-chefen om skuldrene.

– Nadezhda, hold ud lidt længere. Snart vil jeg have skrevet koden til den frie søgning. Jeg vil lade computeren stå her. Fjernadgang er selvfølgelig ønskeligt, men der er tekniske problemer, der skal løses. Over tid vil vi udvide…

Nadezhda Vasilievna trak sig sukende tilbage.

– Sergey, du har ikke mere end en time. Jeg skal gå. Jeg kommer tilbage om en time og får dig ud herfra.

– Bekymr dig ikke, alt vil være i orden.

Nadezhda Vasilievna lukkede den metalliske dør efter sig.

Zaplatkin satte sig ned på stolen og tog sin bærbare computer fra sin taske. Han tog fonokardiografen fra bordet, satte den på sengen og stikkede stikket i stikkontakten. Han fastgjorde en ledning med klæbende tape til håndleddet på den stille Matvey Petrovich Semyonok. Han forbandt bærbaren med fonokardiografen med et kabel. Efter at have taget en dyb indånding, som før en afgørende test, tændte han lyskontakten.

På skærmen til fonokardiografen begyndte farverige kurver at bevæge sig, og noget pulserede ujævnt. Dog koncentrerede Zaplatkin sig ikke om graferne: han bøjede sig over den bærbare computer og skrev på tastaturet for at opnå den ønskede effekt.

Det gik lang tid, før han fik det til at fungere. Zaplatkin stod et øjeblik stille i eftertænksomhed og klappede igen på tasterne. Om cirka femten minutter råbte han af glæde:

– Ja, det kører! Kom igen, søde!

Snart blev den glædelige forventning erstattet af total skuffelse.

– Bare ikke 'Den gyldne kalv'!

Zaplatkin læste endnu engang teksten, der blev vist på den bærbare computer, og brød ud i latter. Han kunne ikke stoppe og læste endnu et par sider, mens han blev ved med at fnise. Derefter, med synlig viljestyrke, vendte han tilbage til sin afbrudte opgave.

Han arbejdede lidt længere og trak sig derefter tilbage fra den bærbare computer og hviskede til sig selv:

– Jeg skal stimulere. Gud hjælp mig med hukommelsen...

Zaplatkin bøjede sig over den syge ansigt og lavede et par bevægelser med hånden. Semyonok blinkede ikke engang: han forblev fuldstændig stille, selvom han lå med åbne øjne. Zaplatkin tog en dyb indånding og begyndte at recitere Pushkin fra hukommelsen:

«Ved den lucerne voksede en grøn eg;
En gylden kæde på den samme eg:
Både dag og nat en klog kat
Går rundt om kæden;

Går til højre - synger en sang,
Til venstre - fortæller en historie.
Der er vidundere: der går en skovånd,
En havfrue sidder i grenene…»

Efter at have afsluttet indledningen til «Ruslan og Ludmila», tog Zaplatkin fat ved sin bærbare computer og stod stille i forventning.

Pludselig skete der noget ændret, i hvert fald rystede kurverne på elektrokardiografen og gav et par toppe. Zaplatkin vågnede op:

– Kom nu! Kom nu!

Efter et par minutter var downloadet afsluttet.

Da Zaplatkin gennemgik det kunstværk, der var modtaget fra underlaget, bankede han nervøst fingrene på bordet. Han gennemgik det igen og bankede nervøst fingrene endnu engang.

Åh, det var alligevel tid til at afslutte: den tid, som Nadja havde til download, nærmede sig sin afslutning.

– Nå, Matvej Petrovitj, – sagde Zaplatkin til den syge. – Jeg kunne have taget noget pænere fra underlaget, men hvad der er, er der. Du gjorde det godt. Bliv rask.

Matvej Petrovitj Semenok bevægede ikke så meget som et øjenbryn på det åndelige ansigt.

Zaplatkin lukkede den bærbare computer og lagde den i sin taske. Efter at have løsnet velcroen fra den syges håndled, flyttede han elektrokardiografen fra sengen til det oprindelige sted. Han samlede sine ting og begyndte at vente på, at Nadezhda Vasilievna ville føre ham ud af boksen.

4.
Oberst og Andrey ankom til NII med tjenestetransport. De passerede indgangen og var efter fem minutter i kontoret i firmaet 'Web 1251'.

Kunderne blev straks inviteret ind i direktørens kontor.

– Dette er min klient Alexey Vitalyevich, hvis interesser jeg repræsenterede ved vores sidste møde, – sagde Andrey.

– Meget fornøjeligt! Te? Kaffe?

– Nej, tak. Mere til sagen, – sagde obersten og satte sig i gæstestolen.

– Godt, som du siger, – skyndte Zaplatkin sig. – Så, kontrakten forudsatte oprettelse af et ikke-håndgribeligt digt om ethvert emne, ikke mere end 8 afsnit, i henhold til punkt… – Zaplatkin kiggede i kontrakten, – …punkt 2.14. Sådant et digt blev downloadet, i fuld overensstemmelse med den teknologi, vi har udviklet. Det er virkelig ikke-håndgribeligt. Genre – absurdisme. En meget værdig poetisk genre, forresten. I Rusland blev det repræsenteret af oberiut, i øjeblikket er den mest værdige repræsentant Levin…

– Vi kan, lad os se? – foreslog obersten.

– Hvem, Levin?

– Nej. Det, vi bestilte.

– Ja, selvfølgelig, undskyld. Her er resultatet…

Zaplatkin rakte obersten et trykt ark. Han tog det og læste højt:

„Jeg kravler ud af hulen:
I fredags.
Jeg ser på vejen
En skør gammel dame.

Under regnen cykler hun
På en sportscykel.
Blade falder fra grenene
I den gule granlund…“

Uden at have læst halvvejs, kastede Alexey Vitalievich arket til side og spurgte mørkt:

– Hvad er det?

– Dit udvalg. Ikke værre end Kharmas, – opmuntrede Zaplatkin sig selv.

– Genialt, eller hvad?

– Genialitet er et uklart begreb. Især fordi kontrakten ikke krævede genialitet i værket, den krævede dets uhåndgribelighed. I modsætning til genialitet er uhåndgribelighed et objektivt begreb. Jeg forsikrer dig, denne tekst er uhåndgribelig, i denne form opbevares den i underområdet.

– Kan du bevise det?

– Det kan jeg ikke. Men jeg advarede dit betroede medlem om de mulige risici, – Zaplatkin så skævt på Andryusha. – Især fordi dette punkt er beskrevet i kontrakten. Her, i punkt 2.12 står der: Kunden kan ikke kræve beviser fra Udføreren for værkets uhåndgribelighed, hvis der ikke er opdaget direkte plagiat eller lån.

– Og hvad skal jeg gøre med det?

– Men du havde til hensigt at bruge denne tekst på en eller anden måde, – stammede Zaplatkin. – Alle syv strofer. Jeg ved ikke… Jeg antog til videnskabelige eller forskningsformål. Vi er klar til at levere dig mange tekster fra underområdet, både uden forfatterskab, det vil sige, som endnu ikke er skrevet, og med forfatterskab til sammenligning med de kanoniske tekster.

– Jeg kan ikke acceptere det lort.

Zaplatkin blev nedslået.

– Dit valg. Ifølge den indgåede kontrakt, punkt 7.13, forbliver 30% af det overførte forskud hos Udføreren i tilfælde af afvisning af accept af arbejdet. Insisterer du på tilbagebetaling?

– Hvor fik du teksten fra, spørger jeg?

– Jeg har allerede forklaret din kollega. Teknologien udviklet af vores firma gør det muligt at downloade tekster direkte fra underområdet. Underområdet er et betinget begreb i dette tilfælde. Vi ved ikke, hvor det ligger. Men vi kan hævde…

– Er der en licens?

– Hvad? – blev Zaplatkin overrumplet.

– Licens til at bruge underområdet.

– Virksomheden „Web 1251“ er registreret…

– Har I en licens? – bevægede obersten sine læber.

– Jeg nægter at tale i sådan en tone, – turde Zaplatkin sige. – Hvis du ikke ønsker at udfærdige en modtagelses- og overdragelsesakter, laver vi en afvisning. Resten af forudbetalingen vil blive tilbagebetalt til dig når som helst.

For direktøren for virksomheden „Web 1251“ blev den magiske røde bog præsenteret.

– Lad os gøre det sådan, ven, – sagde obersten fredeligt. – Du fortæller os alt, ærligt og uden fis. Så lukker jeg øjnene for manglen på licens. Ellers må du tage med os på sommerhus.

Den siddende ved siden af, Andryusha, smilede.

– Hvilket sommerhus? – forstod Zaplatkin ikke.

– På sommerhuset for vidnesbyrd. Hvad troede du? En professionel joke, – forklarede obersten. – Hvilken mulighed foretrækker du?

Zaplatkin blev bleg og trukket sig ind i sig selv.

– Jeg ser, du er en fornuftig mand, du har grebet det, – fortsatte obersten. – Så, jeg stiller det første spørgsmål. Hvilke tekniske midler bruger du til at downloade disse… kunstneriske værker fra underlandet?

Zaplatkin tøvede.

– Jeg ved alt, – meddelte obersten. – Om denne syge og lægen. Men hvad jeg er interesseret i, er: hvor får du teksterne fra? Trækker du dem ud af patienten, eller hvad?

– Fra de fysiologiske toner i hjertet, – brød Zaplatkin sammen.

– Hvordan opdagede du det?

– Nadya… Det vil sige, Nadежda Vasilievna… Hun ringede engang og sagde: der er en syg med mærkelige hjerterytmer, der minder om en kode, vil du ikke tage et kig? Hun, Nadya altså, skrev på det tidspunkt en afhandling. Og nu skriver hun selvfølgelig… Jeg interesserede mig for kryptografi allerede i instituttet. Kort sagt, jeg lykkedes med at afkode hjerte toner ved hjælp af wavelet-analyse, ud fra et begrænset antal sfæriske manifestationer. Senere forsvandt de stærke toner hos patienten, men på det tidspunkt havde jeg lært at opsnappe det svage signal ved hjælp af kompleks dynamik.

– Og hvad, – sagde Alexey Vitalievich nedladende, – har du downloadet noget nyt „Evgeny Onegin“ derfra, eller har du selv skrevet det?

– Fra underlandet.

– Hvad regnede du med, dreng, jeg forstår ikke? Lad os sige, at den syge ikke har slægtninge. Men til syvende og sidst vil han dø eller blive rask. Hvor skal du så hente det?

– Forstår du, – begyndte den udmattede Zaplatkin at forklare. – Hos de andre patienter, som Nadja tillod mig at undersøge, har jeg ikke fundet noget lignende. Men denne patient, Semenok, er jo ikke unik, tydeligvis. Jeg er sikker på, at andre patienter også har signaler, bare ustabile, det er svært at aflæse. Lige nu arbejder jeg på software, der ville gøre det muligt at aflæse signaler fra enhver person, selv en sund. Det kræver i princippet blot én person. Jeg er sikker på, at overførslen stammer fra én kilde. Bare hastigheden er ikke ubegribelig: jo flere modtagere, jo større er det downloadede volumen.

– Hvorfor gav du en annonce?

– Først stak jeg en ny afslutning på "Evgeny Onegin" til forlagene, forsøgte at forklare. Jeg blev udsat for latterliggørelse. Så besluttede jeg at give en annonce: hvad nu hvis der er nogen, fra store investorer, der er interesserede. Det er svært at klare sig økonomisk – webudvikling går langsomt. Jeg har brug for tid til at færdiggøre programmet. Det handler om automatisk at bestemme signalet fra underdimensionen, forstår du? Lige nu må jeg indtaste parametrene manuelt.

– Investorerne er interesserede, – smilede obersten. – Er du klar til at præsentere dit program? Eller foretrækker du en sommerhytte?

– Tag hvad I vil, – hviskede Zaplatkin, krummet sammen i direktørstolen.

– Så er det fint. Og nu, vær venlig at ringe til din bekendte på hospitalet og aftale et møde i morgen. Jeg vil gerne være til stede. Nævn ikke mig, selvfølgelig. Lad os gøre en overraskelse for damen.

5.
– Hej, Sergej. Du ser udmattet ud i dag, – sagde Nadja Vasiljevna til Zaplatkin. – Lad os gå …

Obersten og Andrey ventede på trappen ved indgangen til underetagen. Da de ventede, blokerede de vejen. Obersten præsenterede et rødt hæfte med ordene:

– Goddag, Nadja Vasiljevna. Litterær tilsyn, oberst Tregubov.

– Hvad er der galt? – overraskede vicechefen.

– Lad os gå ind i boksen. Vi kan jo ikke diskutere på trappen?! Han, – obersten nikkede mod Zaplatkin, – vil forklare.

Nadja Vasiljevna så på Zaplatkin, der skjulte sit ansigt, og indså.

– Lad os gå.

De fire gik forbi vagten og gik ind i boksen med skiltet "Semenok Matvej Petrovich".

Patient lay on the bed without visible changes. His unshaven face still amazed with its senseless spirituality, his mouth slightly ajar.

– Is this one connected to subspace? – nodded Tregubov. – That’s how you were downloading 'Eugene Onegin'? Well, who am I asking?

– Through it, – confirmed Zaplatkin.

– Monster!

– I would still ask...

Tregubov reluctantly turned to Nadezhda Vasilyevna.

– And is it necessary? Your accomplice – developing subspace without a license, and you – a corporate crime. If you don’t start cooperating. Otherwise, in a couple of years, you’ll be a cashier in a supermarket. How did you even think to allow this... computer guy near the patient?

– The computer specialist was engaged in scientific work at my personal request. The doctors treated him.

– Is the management aware?

Nadezhda Vasilyevna remained silent.

– So, how does the process go? Show me, – demanded Tregubov.

Zaplatkin pulled out a laptop and attached a patch with a wire to the patient’s wrist. He turned on the phonocardiograph and demonstrated the working process.

– Start downloading!

– It’s not that quick. I need to catch the signal.

– We’re in no hurry.

Zaplatkin, placing the laptop on his knees, began to select parameters. Andryusha observed behind him, occasionally asking questions. Nadezhda Vasilyevna leaned against the wall, crossing her arms over her chest. Tregubov disdainfully examined the unremarkable hospital box. Only Semyonok Matvey Petrovich hovered above the worldly hustle in his angelic calmness.

– Downloading started, – Zaplatkin smiled.

– What is being downloaded?

– I don’t know, let me Google it. Ah, I see, something by the Strugatskys.

– Not 'Eugene Onegin'?

– No, I downloaded it earlier, – explained Zaplatkin. – It’s saved in my file. Do you want me to transfer it?

– No need, – Tregubov hissed through his teeth.

– Continue? Downloading may take some time.

– I see no necessity. Andryusha, get the device.

Andryusha took out a medical device from his briefcase with two flat contacts the size of a man's palm.

– Why do you need a defibrillator? – Nadezhda Vasilyevna quickly asked. – What are you planning to do?

– Not your concern.

Nadezhda Vasilyevna detached herself from the wall and blocked the patient with her body.

– Jeg forbyder at bruge defibrillator uden mit samtykke.

– Det er ikke nødvendigt, – mumlede Tregubov.

Nadezhda Vasilievna sprang mod udgangen, men Andryusha holdt hende tilbage ved hånden.

– Slip eller jeg kalder på sikkerhedsvagten, – skreg vicechefen og prøvede at befri sig.

Tregubov vurderede kritisk både kvinden og Zaplatkin, der forsøgte at hjælpe hende.

– Er dit arbejde ikke vigtigt for dig?

– Det er vigtigt. Men patientens liv er vigtigere.

– Skal vi dræbe ham? Med denne ting i stedet for et våben? Originalt, selvfølgelig… Andryusha, slip hende nu.

– Hvorfor har du brug for en defibrillator? – spurgte Nadezhda Vasilievna, mens hun justerede sin kittel, men forblev på stedet.

– For at give et stød, hvorfor skulle vi ikke? Et lille stød ville ikke skade ham.

– Hvorfor???

– Jeg vil påvirke dette… under rum. Det vil sige gennem hjertet. Hvis man kan gå én vej, så kan man vel også gå den anden vej? Hvad mener du?

– Hvad mener du med at påvirke?

– Nadezhda Vasilievna, vær ikke så bekymret, – indskød Andryusha. – Vi har fået en kode fra Sergey Evgenievich, som han brugte til at dekryptere. Vi indsatte et lille script i koden. Og indstillede defibrillatoren derefter. Vi regner med, at ændringen af patientens hjerterytme er vejen tilbage til under rummet.

– Hvorfor har du brug for en vej til under rummet? – skreg Nadezhda Vasilievna.

– Vi regner med at invertere databasen i under rummet, så fjenderne ikke kan udnytte den. Vi vil erstatte ettere med nuller og omvendt, det burde kunne lade sig gøre. Teoretisk set – ingen har gjort det før os. Hvis det lykkes, vil nøglen til under rummet kun være hos os.

– Statens interesser, – fastslog Tregubov hårdt. – Monopol på alle informationsressourcer på territoriet i Den Russiske Føderation. Under rummet skal tilhøre fædrelandet eller ingen.

Zaplatkin slap sine hænder fra sine tindinger og spurgte:

– Har I også tænkt jer at invertere den kanoniske tekst af «Eugene Onegin»?

– Det er ham, vi har i første række.

– Jeg kan ikke høre på dette længere, – sagde معاونlæge, og hun var på randen af hysteri. – Hvor kommer du fra, fra Litteraturtilsynet? Jeg er sikker på, at du kan flytte patienten til Kreml, til hvilket som helst hospital, hvor som helst. Flyt ham og gør hvad du vil med ham, det angår mig ikke. Jeg beder dig om at forlade hospitalboksen nu.

– Okay, – sagde Tregubov. – Jeg forlader hospitalboksen nu. Men så stopper du med at arbejde på dette hospital, det lover jeg. For uautoriseret udvikling af det statslige underområde. Vælg. Enten får patienten et lille stød, eller til ekspedienten. Nå, det er dit ord…

Zaplatkin grinede nervøst:

– Nadezhda, lad dem gøre, hvad de vil. Hvis det ikke skader patienten, selvfølgelig. Jeg beder dig. Med invertering fungerer det ikke, det er en dum idé. Der er et eller andet beskyttelse i underområdet – de er ikke dumme.

Nadezhda Vasilievna tog mod til sig. Hun gik beslutsomt hen til sengen og målede pulsen på patienten. Hun tog defibrillatorerne og undersøgte dem nøje. Tjekkede indstillingerne. Hun tog tæppet af og åbnede patientens natdragt på brystet. Hun satte engangsklistermærker til defibrillering på den hårfri brystkasse af Semenok.

– Én stød? – spurgte hun Tregubov.

– Det er nok, – mumlede han.

Nadezhda Vasilievna tændte apparatet og pressede elektroderne hårdt mod Semenoks bryst, den ene højere oppe, den anden lavere. Defibrillatoren afgav en karakteristisk kliklyd, patientens krop rystede lidt, og grafik begyndte at danse på computeren, vinduerne med meddelelser begyndte at poppe op.

Zaplatkin sprang hen til computeren og begyndte at rydde op:

– Et øjeblik… Et øjeblik…

– Jeg gjorde, hvad du bad om. Nu beder jeg dig om at frigive behandlingslokalet, – sagde Nadezhda Vasilievna med had i stemmen mod Tregubov.

– Hvad er det? Jeg forstår ikke, – sagde Zaplatkin, uden at fjerne blikket fra computeren.

– Hvad forstår du ikke? – spurgte Tregubov.

– Noget er blevet optaget. Der er meget, så meget som pladsen tillod. Disketten er fyldt. Jeg har aldrig set så kraftig en udladning før. På bare et par sekunder, det bliver stadig dekodet. Og nu – ingenting, tomt. Signal fraværende. Se hvordan det er blevet optaget… Nå, det er Dostojevskij… Og dette ved jeg ikke… Lermontov… Gogol… Åh, hvor interessant! En ukendt digter fra det 19. århundrede. Jeg kender ikke til ham, i hvert fald. Der er et digt i underlaget, men ikke nogen biografi… Og se her, bare kig…

Der var en fornemmelse af bevægelse bag de bøjet rygge. Alle vendte sig om.

Semenok Matvej Petrovich sad på sengen som en engel i kød, der manglede kun en regnbueglorie over hovedet. Hans åbne øjne, der med undren stirrede på de tilstedeværende, lyste med et overjordisk skær. Patienten strakte sin mager hånd ud mod de tilstedeværende og sagde med en svag stemme, der lød som en der lige var vågnet:

– Hvad fanden, otte til tolv. Kan vi ikke finde noget at spise, drenge?

6.
Andryusha fremviste et pas ved indgangen og gik op ad trappen til anden sal.

I korridoren stod to mænd og talte sammen, iført jakkesæt.

– Jeg læste Tjutchev igen i går, – sagde den første. – Hvilken filosofisk undertone! Jeg bliver aldrig træt af at blive imponeret, uanset hvor mange gange jeg læser det.

– Tjutchev er en mægtig lyriker, – nikkede den anden. – Men han var lidt af en amatør, hvilket han selv var klar over. Derfor var han intolerant overfor offentlige samtaler om sin poesi. Men alle store digtere var lidt amatøragtige…

Andryusha nåede frem til Tregubovs kontor og bankede på.

– Må jeg komme ind, kammerat general?

– Kom ind, – lød stemmen.

Tregubov var tydeligvis ikke i humør.

– Har du været på hospitalet?

– Ja, bestemt. Semenok er begyndt at komme sig, han bliver snart udskrevet.

– Jeg taler om forbindelsen.

– Vi forsøgte at oprette forbindelse i dag, sammen med Sergej… undskyld, med Zaplatkin. Vi kæmpede i to timer, men det lykkedes ikke. Men Semenok er klar til at deltage i eksperimenterne efter udskrivningen. Efter skiftet, selvfølgelig: når han ikke er i kedelrummet.

– Hvorfor lykkedes det ikke?

– Zaplatkin siger, at underlaget er tomt. Det vil sige, kanalen opretter forbindelse korrekt, men der er ingen tekster i den anden ende af forbindelsen. De er fraværende. Zaplatkin formoder, at underlaget er blevet tømt efter det informationelle udslip i vores virkelighed, som følge af defibrillatorens påvirkning.

– Hvad er grundene?

– Lægger du ikke mærke til nogle mærkelige ting, kammerat general?

– Hvad er der med de underligheder?

– I adfærden. Folk synes at have ændret sig i den sidste måned.

– Du graver det forkerte sted, Andryusha. Folk er altid ens. De kunne godt bruge en god bog at læse og en tur til konservatoriet. Her er hvad jeg tænker. Hvis, som du siger, der har været et udbrud af disse… kunstneriske tekster fra subrum, så skulle vores forfattere have skrevet en masse uproduktivt i den sidste måned, ikke?

– Rigtigt, kammerat general.

– Så er det enkelt. Tjek hvor mange forfattere der har skrevet uproduktivt i den sidste måned. Hvis der er mange, så er det som Zaplatkin siger. Forstået? Gå og tjek for uproduktivt skrift i den sidste måned.

– Jeg vil gøre mit bedste.

– Og en ting til. Andryusha, Fædrelandet er i fare. Dan Brown har skrevet en ny roman, der er endnu værre end den forrige. Romanen planlægges udgivet i Rusland. Kan du forestille dig oplaget? Kan du forestille dig, hvor mange nye knuste sjæle der vil komme på regningen for grafomanen? Det kan ikke tillades. Vi er her for at overvåge den litterære proces. Når du er færdig med de uproduktive værker, så tag fat på Dan Brown. Litterær gift må ikke trænge ind på vores hjemlands territorium. Lad dem hellere genudgive Edgar Allan Poe, og giv de tåbelige forfattere et vink.

– Forstået, kammerat general.

– Du er fri.

Andryusha vendte sig for at gå.

– Stå stille.

Andryusha stoppede.

– Har du gjort det, jeg bad om, som en personlig tjeneste?

– Selvfølgelig. Undskyld, kammerat general. Her, jeg har bragt det. Zaplatkin har udskrevet en anden kopi til dig.

Andryusha tog den kanoniske tekst af "Eugen Onegin" ud af posen og gav den til Tretyakov.

– Du kan gå.

Da han forlod kontoret, skyndte Andryusha sig mod udgangen. Han planlagde at stikke ind til Lenin-biblioteket. Cherubina de Gabrial. Han kunne ikke finde tidsskriftet "Apollo" med hendes digte online, men i Lenin-biblioteket skulle det helt sikkert være tilgængeligt.

Kilde: habr.com