Elon Musk er en af de mest markante personligheder i det 21. århundrede. Ingeniør, iværksætter og millionær med helt ude i skoven idéer. PayPal, Tesla, SpaceX — alt dette er hans projekter, og forretningsmanden har ikke tænkt sig at stoppe med kun et par verdenskendte projekter. Han inspirerer millioner af mennesker med sit eksempel og beviser, at selv én person er i stand til at ændre verden til det bedre.
Elon Musk holder mange taler på konferencer og seminarer, giver interviews og opdaterer sine sociale medier. Mange af hans fans har bemærket, at hans engelsk adskiller sig en smule fra det klassiske amerikanske.
I denne artikel vil vi nærmere undersøge Elon Musks engelsk, hans accent og særlige udtale af ord. Vi vil også analysere, hvordan hans engelske sprog har ændret sig i løbet af de sidste 20 år. Lad os komme i gang.
Elon Musks accent: sydafrikansk eller amerikansk?
Elon Musk tilbragte sin barndom i Pretoria, hovedstaden i Sydafrikas Republik. Engelsk er det officielle sprog i Sydafrika, så det undervises i skolerne og bruges bredt i hverdagen.
Indflydelsen fra afrikansk på udviklingen af engelsk i Sydafrika er forholdsvis begrænset, men man kan stadig føle det i udtalen og artikulationen af ord.
I starten af sin forretningskarriere havde Elon Musk en klassisk pretoriansk accent. Dette kan især høres i de tidlige videoer med ham.
Omkring 1999 kom succes og rigdom til Musk. Betalingssystemet PayPal, som han er medstifter af, fik verdensomspændende udbredelse på bare et år.
I videoerne er det tydeligt at se, hvordan Elon Musk taler. Man kan klart høre hans sydafrikanske accent, som kun er blevet let udvisket af hans ophold i Canada (i 1999 boede iværksætteren stadig i Canada).
Bemærkelsesværdigt er, at Musks accent ikke kan beskrives som helt sydafrikansk. Der er meget amerikansk i den.
For eksempel er en meget iøjnefaldende egenskab ved den sydafrikanske accent udtalen af diftongene "ai" i ord som life, light, fight. I den amerikanske udgave udtales de alle som [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Du kan høre lyden af ord med en klassisk amerikansk accent .
I det sydafrikanske engelsk bliver lyden [aɪ] ofte til [ɔɪ], som i ordet annoying eller toy.
Men i Elon Musks tale lyder ordene light og life naturligt for det amerikanske øre. Det høres i videoen ovenfor.
Musk bruger det typiske amerikanske [r], hvor spidsen af tungen er ubevægelig og ikke vibrerer. I den sydafrikanske accent tales der ofte et mere hårdt tryksat [r], som lyder tættere på russisk. Det hele handler om de specifikke udtale nuancer af denne lyd i afrikaans — der er det mere hårdt end på engelsk.
Elon Musks amerikanske udtale af lyden [r] kan forklares ganske enkelt. Det hårde [r] tales hovedsageligt af sydafrikanske folk, hvor afrikaans er modersmål, og engelsk er andesprog. For Musk er det omvendt: engelsk er hans modersmål, mens afrikaans er andesprog.
Desuden har Hanson også boet i Canada og senere i USA, hvilket har haft betydelig indflydelse på Musks sprog.
Nu vil vi analysere de træk ved den sydafrikanske accent, som stadig er til stede i Musks tale i dag.
Manglende pauser i ord og sløring af lyde
En bemærkelsesværdig egenskab ved sydafrikansk engelsk er den høje taletempo og næsten fuldstændige mangel på pauser mellem ordene.
Hvis pauserne i britisk engelsk er klare, og hvis de i amerikansk engelsk måske mangler i udtalen af artikler eller interjektioner, kan man i sydafrikansk engelsk udtale en hel sætning i et åndedrag, uden pauser overhovedet.
Elon Musk har en meget hurtig samtale stil. Han laver næsten ingen pauser mellem ordene. Og på grund af det udtaler han simpelthen mange lyde ikke. Lad os straks tage et eksempel.
I ordet have udelader forretningsmanden ofte lyden [h], så i stedet for [hæv] bliver det [‘æv]. Ved betydningsfulde substantiver, der begynder med bogstavet h, er lyden dog altid til stede.
Musk sløver også ofte vokaler i artikler og pronomener. The, that, their og lignende. I hurtig tale udlader han vokalen og udtaler ordet sammen med det næste.
I worked in the paint shop… — Jeg arbejdede i malerværkstedet.
00:00:39Sætningen 'I worked in the paint shop' udtaler Musk i én bevægelse. Det bliver til: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
Det er tydeligt, at Elon Musk udelod endelsen "-ed" i udtrykket "worked in", hvilket får "worked in" til at lyde som "working". Samtidig er artiklen "the" næsten helt reduceret — der er kun lyden [z] tilbage, som fungerer som et præfiks til det følgende ord. Det er netop [z], ikke [ð] eller [θ]. Også i sammenlægningen "paint shop" er lyden [t] faldet bort.
Sådanne forkortelser er også karakteristiske for amerikansk engelsk, men i mindre omfang.
Det er bemærkelsesværdigt, at dette kun kan høres i interviews med Musk, hvor han taler følelsesmæssigt. I sceniske præsentationer er der stort set ikke sådanne lydsammenlægninger.
Hyppig brug af lyden [z]
I den sydafrikanske accent anvendes lyden [z] (som i ordene zip eller zebra) ofte i stedet for [s].
Elon Musk gør også dette. Ikke kun i almindelig tale, men endda i navnet på sit firma — Tesla.
I amerikansk engelsk vil Tesla blive udtalt som [ˈtɛslə]. Briterne udtaler ofte lyden [s] i dette ord som en dobbelt, hvilket også er acceptabelt.
Musk udtaler virksomhedens navn som [ˈtɛzlə], med [z]. Denne kendsgerning overrasker stadig både briter og amerikanere, så Leslie Stahl, en kendt journalist fra CBS, stillede Musk direkte et spørgsmål om, hvordan han præcist udtaler ordet Tesla. Og han bekræftede, at det faktisk var med z.
Sådan en erstatning af [s] med [z] er en af særtrækkene ved den sydafrikanske accent. Og Elon Musk har ikke sluppet af med den endnu.
Sammenligning af Elon Musks engelsk i 1999 og 2020
Hvis vi sammenligner de tilgængelige optagelser af Elon Musks tale fra 1999 og 2020, er det tydeligt, at hans engelsk er blevet mere amerikansk. I 1999 var der subjektivt 60% sydafrikansk accent og 40% amerikansk i hans tale, mens det nu er 75% amerikansk og kun 25% sydafrikansk.
Ændringerne i Elon Musks engelsk kan ikke kaldes alt for alvorlige, men de findes dog.
I 1999 talte Elon de fleste vokaler nasal. En sådan "snøvlende" udtale er meget udbredt i Sydafrika. I 2020 var der ikke noget spor af dette. Intonationen i nutidens interviews er udelukkende amerikansk. Der er en mistanke om, at efter han opnåede global succes, har Musk bevidst arbejdet med scenetale for at kunne præsentere sig korrekt ved konferencer og seminarer.
I hverdagen og i uformelle interviews sniger der sig intonationer fra en sydafrikansk accent ind hos ham, men ved fremtrædener foran publikum er de ikke til stede.
I dag 'lyder' Elon ikke længere som før i ord som 'most', 'cost', 'got'. I 1999 sagde han alle disse ord med [ɔ:]. Det er let at høre på optagelsen fra 1999 i begyndelsen af artiklen. Mo-ost, ko-ost, go-ot — sådan lød ordene. Nu er de ganske amerikanske, udtalt med [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Når det kommer til ordforrådet, er der praktisk talt ingen ændringer. Elon Musk har ikke brugt slangudtryk fra sydafrikansk engelsk hverken i 1999 eller i 2020. Han bruger aktivt neologismer og fagligt slang, men det er en del af hans profession.
Generelt kan man se, hvor meget Elon Musks accent har ændret sig over 20 år. Det er ganske forståeligt, da han i disse 20 år primært har boet og arbejdet i USA. Selvom iværksætteren ikke bevidst har arbejdet på at amerikanisere sin tale (og vi tror alligevel, at han har arbejdet på det), er hans engelsk i dag langt mere amerikansk end sydafrikansk.
Ved eksempler fra mange kendte personligheder ser vi, at det er vigtigt at dykke ned i et fuldt økosystem af det engelske sprog for at skabe den ønskede accent. Det er netop det, vi har implementeret i EnglishDom. Det giver fremragende resultater — allerede efter 3 måneders undervisning går studerende fra 'London is the capital of Great Britain' til korrekt udtale med klassisk britisk eller amerikansk accent. Alle vores økosystemprodukter findes lige nedenfor.
Denne sektion er ny for os, så vi er interesserede i din mening. Skriv hvad du synes om sektionen med dybdegående analyser af kendisaccents. Vi ser frem til dine kommentarer!
EnglishDom.com — en online skole, der inspirerer til at lære engelsk gennem teknologi og menneskelig omtanke.
Kun for læsere af Habr ! Ved køb af lektioner får du op til 3 lektioner gratis!
Få en hel måneds premium-abonnement på appen ED Words gratis.
Indtast kampagnenummeret musk20 eller direkte . Rabatkoden er gyldig indtil 20.01.2021.
Vore produkter:
Kilde: habr.com
