I Middelalderen elskede man sorte humor. Derfor blev kunsten af epitafer sÄ populÊr. Filosoferende eller sjove udsagn blev skabt til ens gravsten allerede i ens levetid, og man benyttede ofte professionelle epitaffister.
Traditionen med at skrive epitafer er ogsÄ nÄet til vores tid. Men hvis de skrives ret sjÊldent i vores land, er det normalt i engelsktalende lande at skrive noget tÄrevÊdet eller sjovt pÄ en grav.
I dag vil vi fortÊlle dig om epitafer pÄ gravene af berÞmte mennesker, som virkelig kan kaldes kunst.
Hvorfor skriver man overhovedet epitafer?
Set fra et psykologisk synspunkt er en epitaff en mÄde for de pÄrÞrende at mindske deres smerte ved tabet af en elsket. Og hvis den er skrevet af den afdÞde selv (mens han stadig var i live, naturligvis), sÄ er det en slags forsÞg pÄ at efterlade noget efter sig - sjovt, filosofisk eller mÊrkeligt.
I de post-sovjetiske lande har epitafer ikke rigtig taget fat. Selvom de skrives, er det for det meste bĂžnner eller uddrag fra Bibelen. Denne tradition er mere europĂŠisk og amerikansk.
Mange berÞmte mennesker, der har sat sit prÊg pÄ historien, var ogsÄ glade for at skrive deres egen epitaff. For andre blev den skrevet af familiemedlemmer. Under alle omstÊndigheder, lad os ikke trÊkke introduktionen ud lÊngere, lad os komme til sagen.
William Shakespeare
Den legendariske digter og dramatiker hviler i Storbritannien, i byen Stratford-upon-Avon. Stedet for hans begravelse er en Êgte turistmekka. Men i dag ser vi ikke pÄ epitaffen pÄ et pompÞst mindesmÊrke, men pÄ et kvartet, skrevet af Shakespeare selv, som ligger pÄ hans grav.
Der er en legende om, at Shakespeare var sÄ bange for, at hans grav skulle blive besudlet, at han selv fandt pÄ en epitaff, hvor han forbandede enhver, der turde rÞre ved hans stÞv.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Her er den litterĂŠre oversĂŠttelse (oversĂŠtter A. Velichansky):
Ven, for Herrens skyld, rĂžr ikke
De rester, som denne jord har taget;
Den uanfĂŠgtede er velsignet i evigheder,
Og forbandet - den, der rĂžrer ved mit stĂžv.
Firetalen er interessant for bÄde lingvister og historikere. Mange filologer betragter dog denne epitaff som temmelig middelmÄdig i poesiens forstand. Der er endda en hypotese om, at epitaffen ikke er skrevet af Shakespeare, men af en udenforstÄende. Forskere mener dog, de har fundet , at forfatteren er selveste Shakespeare.
Og nogle mere eventyrlystne forskere mener endda, at der skjuler sig en eller anden hemmelig . Det er selvfĂžlgelig usandsynligt, men undersĂžgelserne fortsĂŠtter stadig.
Lad os se nÊrmere pÄ epitaffen ud fra et lingvistisk perspektiv.
Har I bemÊrket, at bogstavet V helt erstatter bogstavet U? Tingen er, at bogstavet U officielt ikke eksisterede pÄ det tidspunkt. AfhÊngigt af sin placering i ordet betegnede bogstavet V ogsÄ de lyde, der nu er tildelt bogstaverne U og W.
Og selvom nogle forfattere fra det 16.-17. Ärhundrede allerede brugte bogstavet U, skrev Shakespeare epitaffen pÄ den gamle mÄde.
Desuden har I sikkert bemĂŠrket forkortelserne the â ye, that â yt, hvor et bogstav er skrevet over et andet. En sĂ„dan skrivemĂ„de for artikler var ret almindelig i det 16. Ă„rhundrede, da typografer ofte brugte netop disse former. Og siden vi er ved det, sĂ„ kig ogsĂ„ pĂ„ skrifttypen for bogstaverne i ordene the, heare, thes â denne praksis var ogsĂ„ ekstremt udbredt.
«Blese be the man» â her bĂžr sĂŠtningen forstĂ„s som «May the man be blest».
«cvrst be he» â tilsvarende, «may he be cursed».
Generelt findes der endda , hvor der endda findes paralleller til antikke inskriptioner, herunder dem af Ovid. Men vi vil ikke gÄ sÄ langt ned i detaljer. Lad os gÄ videre.
Mel Blanc
Du kender mÄske ikke navnet pÄ denne person, og mÄske ved du ikke, hvordan han sÄ ud, men du har helt sikkert hÞrt hans stemme. Fordi det var ham, der talte for mange tegnefilmskarakterer fra Warner Bros.
«Manden med tusind stemmer» â sĂ„dan kaldte hans kolleger ham. Hans stemme tale for Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote og mange andre karakterer.
Epitaffen pĂ„ hans grav er en ikonisk sĂŠtning, der afsluttede hver tegnefilm i Looney Tunes-serien fra Warner Bros. «Thatâs all folks» â «Det er alt, venner».
Mel Blanc angav klart i sit testamente, at denne sÊtning skulle fungere som epitafium. Og helt Êrligt, det lyder bÄde som en fremragende selvironi og en erkendelse af ens egne meritter. Det er sejt.
Jack Lemmon
Amerikansk skuespiller, der blev nomineret til en Oscar otte gange og vandt statuetten to gange.
Lemmon blev betragtet som en af de bedste skuespillere i USA i 70'erne og 80'erne. Han har medvirket i mere end hundrede film, men russisktalende filmentusiaster kender ham sandsynligvis bedst fra sin rolle i filmen 'Some Like It Hot' (1959).
Lemmon har en meget imponerende liste af priser. Udover to Oscars har han ogsÄ 2 Cannes Palme d'Or, 3 BAFTA-priser, 3 Golden Globes og en hel del andre mindre priser.
Epitafien pĂ„ Lemmons gravsten er meget kort â Tjekhov ville vĂŠre glad. Den bestĂ„r kun af tre ord, hvoraf to er skuespillerens navn.
Pointen er, at gravskriften ligner en scene fra filmens credits. Som om titlen pÄ filmen lige om lidt vil dukke op. Og inskriptionen skal netop forstÄs som 'Jack Lemmon i filmen...'
Samtidig kan inskriptionen ogsÄ forstÄs bogstaveligt: 'John Lemmon i [jorden]'. En fremragende epitafium for en filmkunstner.
Robert Louis Stevenson
Blandt digtere og forfattere fra tidligere Ă„r var det meget prestigefyldt at skrive sin egen epitafium.
Robert Stevenson, forfatteren af den legendariske 'SkatteÞen' og adskillige bÞger om maritimt liv, skrev ogsÄ et requiem for sig selv.
I 1884 blev han alvorligt syg. Forfatteren forberedte sig allerede pÄ sin dÞd og skrev et lille digt, som han testamenterede skulle stÄ pÄ hans gravsten. Det kom dog fÞrst til brug ti Är senere, i 1894.
Stevenson er begravet pÄ SamoaÞerne. Hans Þnske blev opfyldt, og pÄ hans grav pryder hans 'Requiem' den.
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a willThis be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill.
'Requiem' har en ret interessant rimstruktur aaab cccb, hvor de tre linjer i strofen har en fĂŠlles rim, mens alle de fjerde linjer i stroferne rimer indbyrdes.
»Requiem« anses for at vĂŠre et ret komplekst vĂŠrk at oversĂŠtte. Dels pĂ„ grund af rimene, dels pĂ„ grund af rytmen. Der er mange oversĂŠttelsesmuligheder til russisk, men der eksisterer ikke Ă©n anerkendt. Her er en af de mest vellykkede, efter vores mening (oversĂŠtter â Mikhail Lukashevich):
Under himmelens dĂŠkke, hvor stjernen er hĂžjt,
Lad mig blive modtaget af den dĂždelige planke,
Jeg levede glad, og dĂžden er let for mig,
Min sidste ordre er sÄdan.Skriv et digt pÄ min grav:
Her ligger han efter sin vilje,
Sejleren er hjemmevendt fra morĂŠer,
JĂŠgeren er steget ned fra bakkerne.
Det interessante er, at digtet faktisk bestÄr af tre strofer, mens der kun er to pÄ gravstenen. Det viste sig, at forfatterens litterÊre agent havde kasseret den anden strofe fra vÊrket. Det er stadig ukendt, om det blev gjort pÄ forfatterens anmodning, eller om det var en overtrÊdelse fra agentens side. Og mange forskere mener, at det er den anden strofe.
Her er den anden manglende strofe:
Her mÄ vinden blÊse omkring mig;
Her kan skyerne komme og gÄ;
Her skal vĂŠre hvile for evigt,
Og hjertet skal for evigt vĂŠre stille.
Charles Bukowski
Bukowski havde stor indflydelse pÄ moderne amerikansk literatur. Han skrev seks romaner, over to hundrede noveller og omkring tusind digte.
Som reprÊsentant for »det beskidte realisme« belyste han i sine vÊrker de perverse og brutale realiteter i det amerikanske samfund. Bukowskis historier er blevet filmatiseret flere gange.
Bukowski er en reprÊsentant for en ret hÄrd undergrund i litteraturen, sÄ hans vÊrker modtog ikke priser, men han indtager en ret solid plads i den amerikanske kultur.
Bukowskis epitet er maksimalt enkelt: «Donât try» («ForsĂžg ikke»). Men faktisk er betydningen ikke sĂ„ pessimistisk, som det kan synes ved fĂžrste Ăžjekast.
SĂŠtningen «Donât try» blev et slags livsmotto for forfatteren. I breve til venner og i forfatterens vĂŠrker blev den samme tanke ofte gentaget:
«Vi arbejder for hÄrdt. Vi prÞver for hÄrdt. ForsÞg ikke. Arbejd ikke. Det er der. Det har kigget lige pÄ os, ivrig efter at bryde ud af den lukkede livmoder. Der har vÊret for meget retning. Det er alt sammen frit, vi har ikke brug for at fÄ at vide, hvad vi skal. Kurser? Kurser er for idioter. At skrive et digt er lige sÄ let som at slÄ sig selv eller drikke en flaske Þl.»
«Vi arbejder for hÄrdt. Vi prÞver for meget. PrÞv ikke. Arbejd ikke. Alt er her. Det ser direkte pÄ os og strÊber lidenskabeligt efter at bryde fri fra det lukkede moderliv. Vi har for mange regler. Alt dette er frit, vi behÞver ikke at lÊre det. At lÊre? Det er for rÞvhuller. At skrive et digt er lige sÄ enkelt som at onanere eller drikke en flaske Þl».
Hele forfatterens livsfilosofi blev reduceret til en simpel sÊtning. «PrÞv ikke, vÊr bare dig selv og gÞr det, du elsker». Men for dem, der ikke kender Bukowskis synspunkter, lyder epitafien som «PrÞv ikke», men for dem, der ved, hvad forfatteren mente, forvandles den fuldstÊndigt: «PrÞv ikke det, som du ikke har en passion for».
Bonus: en epitaf til sig selv
Den anden betydning af ordet «epitaf» â en tale ved en grav. Sidste Ă„r dukkede der et videoopslag op pĂ„ Reddit, hvor en humoristisk optagelse af den afdĂždes stemme spillede ved begravelsen. Den fik de tilstedevĂŠrende til at grine og lettede den sĂžrgelige stemning for de pĂ„rĂžrende.
«Hello? Hello? Lad mig ud! Hvor fanden er jeg? Lad mig ud! Det er fandeme mÞrkt herinde! Er det en prÊst, jeg kan hÞre? Det er Shay, jeg er i kassen. Og jeg er dÞd⊠Hej igen hej, jeg ringede bare for at sige farvel».
Hey! Hey! Slip mig ud! Fuck, hvor er jeg? Slip mig ud! Her er det fandeme mÞrkt! Er det en prÊst, der taler der? Det er Shay, jeg er i kassen. Og jeg er dÞd. Hej, igen hej. Jeg ringede bare for at sige farvel».
Den sidste sÊtning synges af manden i stil med . Bare det sidste «hello» blev erstattet af «goodbye».
P.S. Har du bemĂŠrket den klassiske irske accent i videoen? Fucking [ËfÊk.ÉȘĆ] bliver til [ËfÉËk.ÉȘĆ] med en tydelig «o» lyd.
Det er ganske fantastisk, hvordan et par sÊtninger kan Êndre folks humÞr. Her sÞrgede de, og et sekund senere sidder de allerede og fniser. For at fÞle den Êgte kraft af det engelske sprog, ikke i oversÊttelse, men i originalen, sÄ lÊr det ordentligt.
Online skolen EnglishDom.com â vi inspirerer til at lĂŠre engelsk gennem teknologi og menneskelig omtanke
Kun for lÊsere af Habr ! Ved kÞb af lektioner fÄr du op til 3 lektioner gratis!
FÄ en hel mÄneds premium-abonnement pÄ appen ED Words gratis.
Indtast kampagnenummeret deathart eller direkte . Rabatten er gyldig indtil 11.02.2021.
Vore produkter:
Kilde: habr.com
