Goddag. Teamet, der frivilligt oversætter GitLab, vil gerne henvende sig til udviklere, testere, projektledere og andre fagfolk, der arbejder med dette produkt, samt alle interesserede. Det skal bemærkes, at dette ikke er et nyt initiativ; det russiske sprog har eksisteret i GitLab i mange år. Men i den seneste tid er procentdelen af oversættelser steget, og vi ønsker at fokusere på kvaliteten. For brugere, der altid vælger originalspråket i softwaren, er vi klar over jeres mening: «ikke oversætte». Derfor har der altid været fri valg af sprog i GitLab.
Ofte står vi over for det faktum, at frie oversættelser til russisk ofte bliver ubrugte, fordi de russiske versioner af specialiserede termer enten er blevet oversat for bogstaveligt, eller de varianter, der 'i folket' ikke anvendes. Vi ønsker, at det skal være praktisk, komfortabelt og især forståeligt at bruge den lokaliserede version af GitLab. Problemet er også, at der findes uenigheder internt i teamet omkring oversættelsen af bestemte termer, og selvfølgelig afspejler hver enkelt af os ikke flertallets mening.
Vi vil gerne have, at du deltager i en undersøgelse, der indeholder oversættelsesmuligheder for omstridte termer, deler din mening og efterlader dit præg på udviklingen af GitLab. Formularet indeholder også et fritekstfelt, hvis en bestemt term ikke er inkluderet, men du gerne vil gøre opmærksom på den.
Du kan deltage i undersøgelsen via følgende link — Google Forms.
Kilde: linux.org.ru
