I denne artikel vil vi fortÊlle historien om en af medarbejderne hos EnglishDom, som har lÊrt engelsk ved hjÊlp af en ret usÊdvanlig metode - rollespillet Dungeons & Dragons. Her og nedenfor prÊsenterer vi hans historie stort set uÊndret. Vi hÄber, du vil nyde det.
Til at begynde med vil jeg fortÊlle lidt om "Dungeons & Dragons" til dem, der hÞrer om dette spil for fÞrste gang. Kort sagt, sÄ er det et brÊtspil, der har vÊret forlÞberen for mange computerspil inden for RPG-genren.
Elvere, dvÊrge, gnomer, episke eventyr og muligheden for selv at blive en helt og fÄ fuld frihed til at handle i en fantasy-verden. I det hele taget, lidt fantasi, og sÄ er du allerede en barbarhalvork, der knuser fjender med sin tohÄnds Þkse. I et andet spil er du en elv, der professionelt dirigerer lÄse op og skyder prÊcist.
D&D tilbyder faktisk karakterer nÊsten fuld frihed til handlinger inden for rammerne af en modul (det kaldes en plot-baseret spilsession). Du kan agere pÄ hvilken som helst mÄde, du vil, men husk at alle handlinger vil have deres konsekvenser.
Hvis du aldrig fÞr har hÞrt om D&D, var der en meget interessant og forstÄelig prÊsentation pÄ TED, der forklarer, hvad det handler om. Se her:
Erfarne rollespillere kan straks gÄ videre.
Hvordan jeg kom ind i D&D
Jeg har spillet "Dungeons & Dragons" i fire Är nu. Og i dag forstÄr jeg, at den fÞrste spilmester, jeg havde held til at spille med, var meget fanatisk omkring reglerne. RegelbÞgerne, han havde, var pÄ engelsk, og karakterarket skulle ogsÄ udfyldes pÄ engelsk.
Heldigvis blev selve spilprocessen fÞrt pÄ russisk. I de fÞrste par sessioner, da jeg bare var ved at finde ud af det grundlÊggende, var det uvant at hÞre noget som:
â Kaster kromatisk orb, bruger 1 sorcery point for at splitte spell.
â Lav et angrebstĂŠrf.
â 16. Ramte jeg?
â Ja, kast skade.
I dag forstĂ„r jeg, hvorfor mesteren gjorde det â de eksisterende oversĂŠttelser af D&D-regelbĂžgerne er meget utilstrĂŠkkelige, sĂ„ det var meget lettere at bruge sĂ„danne stigebrav.
Dengang gjorde mine engelskfÊrdigheder det muligt for mig at forstÄ nogenlunde, hvad der overhovedet skete, og de mere erfarne spillere hjalp mig. Det var uvant, men ikke mere end det.
Den aften fandt jeg en fuldt oversat og professionelt layoutet version af PHB (Playerâs Handbook - Spilleren hĂ„ndbog) online. Jeg spurgte: hvorfor spiller vi sĂ„ pĂ„ engelsk, nĂ„r der allerede findes en god oversĂŠttelse?
Generelt viste han mig en side pÄ russisk. Jeg grinede. Her er den:
Tilstanden âProneâ, som i princippet betyder âliggendeâ eller ânedlagtâ, er oversat af oversĂŠtterne som âfladtryktâ. Og hele tilstandstabellen er oversat kaotisk og er virkelig dĂ„rlig. Hvordan skal man overhovedet bruge âfladtryktâ i spillet? Du gled og nu er du fladtrykt? Fladtrykket?
Og hvad er det for en forklaring overhovedet: âEt fladtrykt vĂŠsen kan kun bevĂŠge sig kravlende, indtil det rejser sig, hvilket ophĂžrer tilstandenâ? Selv mine knap sĂ„ perfekte engelskkundskaber var nok til at forstĂ„ â sĂŠtningen er bare oversat direkte fra engelsk.
I senere fan-lokaliseringer var det lidt bedre. Ikke âfladtryktâ, men ânedlagtâ, men tilliden til den russiske âskandalĂžse oversĂŠttelseâ var allerede blevet undermineret. Jeg prĂžvede derefter selv at mestre og fandt uklarheder i formuleringerne af reglerne, som gjorde det meget svĂŠrere at fortolke spillernes handlinger. Jeg mĂ„tte lejlighedsvis tjekke de originale engelske kilder for at finde information der.
Hvordan jeg endte med at spille med englĂŠnderne
Cirka seks mĂ„neder senere flyttede vores mester til en anden by. Der blev simpelthen ikke nogen at spille med â der var ingen D&D-klubber i byen. SĂ„ jeg begyndte at lede efter online-moduler og kom ind pĂ„ websitet .
Kort sagt, det er den stĂžrste platform til at afholde online-sessions for brĂŠtspil. Men der er en ulempe â stort set alle spil foregĂ„r pĂ„ engelsk. Der er selvfĂžlgelig ogsĂ„ russiske moduler, men de er meget fĂ„. Desuden er de for det meste âfor egneâ, det vil sige, de tager ikke spillere udefra.
Jeg havde allerede en fordel â jeg kendte allerede den engelsksprogede terminologi. Mit engelsk var generelt pĂ„ Intermediate-niveau, men den mundtlige del var omtrent pĂ„ niveauet âhvad, er du stum?â
I sidste ende registrerede jeg mig og ansĂžgte om et modul âfor nybegyndereâ. Jeg talte med mesteren, fortalte om mine sparsomme sprogkundskaber, men det bekymrede ham ikke.
Den fĂžrste online modul blev personligt en fiasko for mig. StĂžrstedelen af tiden forsĂžgte jeg at forstĂ„, hvad mesteren og spillerne sagde, da to af dem havde forfĂŠrdelige accenter. Derefter kĂŠmpede jeg panisk for at beskrive min karakters handlinger. Det gik, mĂ„ jeg indrĂžmme, dĂ„rligt. Jeg mumlede, glemte ord, var forvirret â kort sagt, jeg fĂžlte mig som en hund, der forstod alt, men ikke kunne sige noget.
Til min overraskelse, efter en sÄdan optrÊden, foreslog mesteren, at jeg skulle spille en lÊngere modul, der var planlagt til 5-6 sessioner. Jeg accepterede. Og hvad jeg overhovedet ikke havde forventet, var, at jeg allerede i den sidste femte session af modulet ville kunne forstÄ mesteren og de andre spillere ret godt. Ja, jeg havde stadig problemer med at udtrykke mine tanker og beskrive handlinger, men jeg kunne allerede styre min karakter ret godt med ord.
For at opsummere, gav spil pÄ roll20 mig det, som traditionelle undervisningsmetoder ikke kunne give:
Normal sprogpraksis i det virkelige liv. I princippet arbejdede jeg med de samme scenarier, som bĂžgerne tilbĂžd â at gĂ„ i butikken, forhandle med en kunde og diskutere en opgave, forsĂžge at spĂžrge en vagt om vej, beskrive genstande og detaljer om tĂžj. Men alt dette skete i en indstilling, hvor jeg virkelig nĂžd det. Jeg kan huske, at jeg brugte cirka en time pĂ„ at finde og huske navnet pĂ„ alle elementer i sadlen til hesten, fĂžr jeg forberedte mig til den nĂŠste session.
Et lille stykke selvuddannelse fra online skolen EnglishDom:
Reins â tĂžjler
saddle â sadel
horsecloth â dĂŠkken (ja, bogstaveligt «tĂžj til hesten»)
bar bit â bid
blinders â blinkers
girth â sadelgjord
bridle â trense
breeching â bagremFor at lĂŠre engelske ord meget lettere end jeg gjorde, download appen . Forresten, som gave fĂ„r du premium-adgang til den i en mĂ„ned. Indtast rabatkoden dnd5e eller direkte i appen
LytteforstÄelse af levende sprog. Selvom jeg havde det fint med at forstÄ «skoleengelsk», var jeg slet ikke forberedt pÄ det levende sprog. Jeg kunne stadig fÞlge den amerikanske accent, men blandt spillerne var der ogsÄ en polak og en tysker. Den fantastiske engelsk med polsk og tysk accent gjorde, at jeg var helt forvirret og derfor nÊsten ikke kunne kommunikere med deres karakterer. Mod slutningen af modulet blev det lettere, men oplevelsen var ikke nem.
Opbygning af ordforrĂ„d. Jeg mĂ„tte arbejde seriĂžst med ordforrĂ„det. Selve handlingen var knyttet til begivenheder i byen og i skoven, sĂ„ jeg mĂ„tte hurtigt studere forskellige navne: trĂŠer og urter, hĂ„ndvĂŠrkere og butikker, aristokraternes rangordninger. I alt lĂŠrte jeg omkring 100 ord pĂ„ en forholdsvis kort modul. Og det mest interessante var, at de kom ret let â fordi jeg mĂ„tte bruge dem med det samme i den virtuelle verden. Hvis der var noget, jeg ikke forstod under spillet, spurgte jeg om stavemĂ„den og kiggede pĂ„ Multitran, og sĂ„ skrev jeg ordet ned i mit ordforrĂ„d.
Ja, jeg vidste pÄ forhÄnd de grundlÊggende navne pÄ handlinger og besvÊrgelser pÄ engelsk, hvilket hjalp mig meget med at falde til. Men der var ogsÄ meget nyt. Omkring en time til halvanden fÞr den nÊste session brugte jeg pÄ at gennemgÄ ordforrÄdet og karakterens egenskaber, gentage noget eller se, hvad jeg kunne tilfÞje nyt.
Motivation. Ărligt talt betragtede jeg slet ikke D&D som en metode til at lĂŠre engelsk â jeg ville bare spille. Engelsk blev i denne sammenhĂŠng et redskab, der hjalp mig med at genoplive spiloplevelsen.
Du opfatter det ikke som et mÄl i sig selv, det fungerer blot som et vÊrktÞj. Hvis du vil kommunikere ordentligt med medspillere og spille din karakter, mÄ du opdatere din teoretiske viden. Ja, i de store byer er der D&D-klubber, men der var ikke nogen i min by, sÄ jeg mÄtte finde en lÞsning. Under alle omstÊndigheder har oplevelsen vÊret interessant. Jeg spiller stadig pÄ roll20, men nu er det meget lettere for mig at kommunikere pÄ engelsk.
Nu forstÄr jeg, at min oplevelse er et fremragende eksempel pÄ gamification af lÊring. NÄr du lÊrer noget, ikke fordi du skal, men fordi du finder det virkelig interessant.
Faktisk, selv under den allerfĂžrste modul, hvor jeg lĂŠrte omkring 100 ord pĂ„ 5 sessioner, var det let for mig. Fordi jeg lĂŠrte dem med et konkret mĂ„l â at fortĂŠlle noget som min karakter, hjĂŠlpe mine medspillere med at udvikle handlingen, selv lĂžse en gĂ„de.
Tre Är er gÄet siden min fÞrste online modul, men jeg kan stadig fortÊlle om opbygningen af en hestevogn og navnene pÄ hver af dens elementer pÄ engelsk. Fordi jeg lÊrte det ikke af tvang, men af interesse.
Gamification anvendes bredt i uddannelse. For eksempel, Selve sprogindlÊringsprocessen ligner ogsÄ en rolleleg. Du fÄr opgaver, du udfÞrer dem, og du fÄr erfaring, forbedrer specifikke fÊrdigheder, hÊver deres niveau, og du fÄr endda belÞnninger.
Jeg mener, at undervisningen netop sĂ„danne skal vĂŠre â uformel og give en masse fornĂžjelse.
Jeg vil ikke sige, at mit gode engelsk udelukkende skyldes Dungeons and Dragons, nej. For at forbedre mit sprog gik jeg senere pĂ„ kurser og arbejdede med en lĂŠrer. Men netop dette rollespil fik mig til at lĂŠre sproget og skabte interessen for videre arbejde med det. Jeg ser stadig engelsk som et vĂŠrktĂžj â jeg har brug for det til arbejde og fritid. Jeg prĂžver ikke at lĂŠse Shakespeare i originalen og oversĂŠtte hans sonetter, nej. Ikke desto mindre, D&D og rollespil formĂ„ede det, som skolen og universitetet ikke kunne â at vĂŠkke interessen.
Ja, denne metode passer bestemt ikke for alle. Men hvem ved, mÄske vil nogle D&D-fans blive interesserede og gÄ pÄ roll20 for at spille der, og samtidig forbedre deres engelsk en smule.
Hvis ikke â er der mere velkendte og almindelige mĂ„der at lĂŠre sproget pĂ„. Den vigtigste ting er, at selve processen er interessant og giver fornĂžjelse.
Online skolen EnglishDom.com â vi inspirerer til at lĂŠre engelsk gennem teknologi og menneskelig omtanke
Kun for lÊsere af Habr ! Ved kÞb af lektioner fÄr du op til 3 lektioner gratis!
FÄ en hel mÄneds premium-abonnement pÄ appen ED Words gratis.
Indtast kampagnenummeret dnd5e eller direkte . Rabatkoden er gyldig indtil 27.01.2021.
Vore produkter:
Kilde: habr.com
