Udviklere fra Google præsenterede et nyt projekt, hvor de skabte en teknologi, der er i stand til at oversætte talte sætninger fra et sprog til et andet. Den største forskel mellem den nye oversætter, kaldet Translatotron, og dens analoger er, at den udelukkende arbejder med lyd, uden at bruge mellemtekst. Denne tilgang gjorde det muligt at fremskynde oversætterens arbejde betydeligt. Et andet bemærkelsesværdigt punkt er, at systemet ret præcist efterligner højttalerens frekvens og tone.
Translatotron blev skabt takket være kontinuerligt arbejde, der tog flere år. Forskere hos Google har længe overvejet muligheden for direkte talekonvertering, men indtil for nylig var de ude af stand til at gennemføre deres planer.
De simultanoversættelsessystemer, der bruges i dag, fungerer oftest efter samme algoritme. I den indledende fase omdannes den oprindelige tale til tekst. Teksten på det ene sprog omdannes derefter til tekst på det andet sprog. Herefter konverteres den resulterende tekst til tale på det ønskede sprog. Denne metode fungerer godt, men den er ikke uden sine ulemper. På hvert trin kan der opstå fejl, der overlapper hinanden og fører til et fald i kvaliteten af oversættelsen.
For at opnå det ønskede resultat studerede forskerne lydspektrogrammer. De forsøgte at få et spektrogram på et sprog til at blive til et spektrogram på et andet sprog, idet de hoppede over trinnene med at konvertere lyd til tekst.
Det er værd at bemærke, at på trods af kompleksiteten af en sådan transformation, foregår talebehandling i et trin og ikke i tre, som det var tilfældet før. Med en tilstrækkelig mængde computerkraft til sin rådighed, vil Translatotron udføre simultanoversættelse meget hurtigere. Et andet vigtigt punkt er, at denne tilgang giver dig mulighed for at bevare funktionerne og intonationen af den originale stemme.
På dette stadium kan Translatotron ikke prale af den samme høje oversættelsesnøjagtighed som standardsystemer. På trods af dette siger forskere, at de fleste af de udførte oversættelser er af tilstrækkelig kvalitet. I fremtiden vil arbejdet med Translatotron fortsætte, da forskere har til hensigt at gøre simultan taleoversættelse bedre.
Kilde: 3dnews.ru