Goddag, Habr. Jeg præsenterer for din opmærksomhed oversættelsen af artiklen: forfatter .
- Vil teknologiske fremskridt inden for maskinlæring og kunstig intelligens udgøre en alvorlig trussel mod oversætternes arbejde?
- Vil lingvist-oversættere blive erstattet af computere?
- Hvordan kan oversættere tilpasse sig disse ændringer?
- Vil computeroversættelse opnå 100 % nøjagtighed inden for det næste årti?
Det er spørgsmål, som sandsynligvis kommer til at tænke på millioner af oversættere i dag. Faktisk ikke kun dem, men også hundredvis af andre eksperter, der snart vil miste deres job, hvis de ikke finder måder at tilpasse sig dette nye liv. Som et eksempel på, hvordan teknologien overtager menneskelige job, blev selvkørende biler, som i hemmelighed blev testet af Google i et år, frigivet på gaden i 2019 til en overrasket offentlighed, som om det var noget ud af en Hollywood-videnskab. fi film.
"Imiterer kunst livet, eller efterligner livet kunst?"
Oscar Wilde skrev i sit essay "The Decline of the Art of Lying" fra 1889, at "livet efterligner kunst meget mere end kunst efterligner livet." I filmen I, Robot, i 2035, indtager højintelligente maskiner regeringsstillinger rundt om i verden i overensstemmelse med Robotics Three Laws. På trods af en stenet historie med robotteknologi, efterforsker detektiv Del Spooner (Will Smith) US Robotics-grundlæggeren Alfred Lannings (James Cromwell) formodede selvmord og mener, at en menneskelig robot (Alan Tudyk) har dræbt ham. Med hjælp fra en robotekspert (Bridget Moynahan) opdager Spooner en sammensværgelse, der kan slavebinde menneskeheden. Det lyder fantastisk, endda umuligt, men det er det ikke. Kan du huske filmen "Star Trek"? Sandsynligvis vil ting fra Star Trek snart dukke op i vores verden. Og mens folk stadig venter på FTL-drev og teleportere, er noget af teknologien afbildet i showet som vildt futuristisk nu tilgængelig. Her er nogle eksempler på ideer, der virkede fantastiske på det tidspunkt, hvor filmen blev udgivet.
Mobiltelefoner: Da fastnettelefoner var monteret på vægge, virkede det som en cool futuristisk idé.
Tabletter: Deres versioner var PADD, som var tablet-enheder, enheden blev brugt til at læse rapporter, bøger og anden information, herunder plantegninger og diagnostik.
Virtuelle assistenter: Besætningen på Enterprise kunne tale "i luften", holdet kunne stille spørgsmål til computeren og straks modtage et svar. I dag bruger de fleste denne funktion på deres telefoner ved hjælp af Google Assistant og Apples Siri.
Videoopkald: Star Trek blev bygget på teknologi, der var langt forud for sin tid. Skype og Facetime med en videoopkaldsfunktion ser ud til at være noget almindeligt, men på tidspunktet for filmens udgivelse kunne de kun drømme om det.
Forbløffende, er det ikke?
Lad os nu vende tilbage til problemet med oversættere.
Vil teknologiske fremskridt inden for maskinlæring og kunstig intelligens udgøre en alvorlig trussel mod oversætternes arbejde?
For ikke at sige, at dette er en trussel, men det har allerede ændret den måde, professionelle oversættere arbejder på. Mange virksomheder kræver brugen af CAT-programmer (Computer-Aided Translation) såsom Trados, for eksempel, og de fleste oversættere bruger i disse dage disse programmer for at sikre hurtige, konsistente og nøjagtige oversættelser, herunder kvalitetskontrol for at sikre den højest mulige score. Ulempen er, at kontekstuelle matches, PerfectMatch og andre aspekter kan reducere antallet af ord, der oversættes uden CAT-software, hvilket betyder lavere priser for oversætteren, da "computeren" har gjort noget af arbejdet selv. Men der er ingen tvivl om, at disse værktøjer er yderst nyttige for både oversættere og lignende bureauer.
Vil lingvist-oversættere blive erstattet af computere?
Lad os starte med, at computere "forsøger" at efterligne den menneskelige hjerne!
Den menneskelige hjerne er den mest komplekse struktur i universet. Det er ingen overdrivelse at sige, at hjernen er et imponerende organ. Ingen anden hjerne i dyreriget er i stand til at generere den slags "Højere bevidsthed", der er forbundet med menneskelig opfindsomhed, evnen til at planlægge og skrive poesi. Der er dog flere mysterier i den menneskelige hjerne end i de mindst udforskede områder af havet. One Hour Translation CEO Ofer Shoshan sagde, at inden for et til tre år vil Neural Machine Technology (NMT) oversættere tegne sig for mere end 50 % af det arbejde, der håndteres af $40 milliarder-markedet. Instruktørens ord står i skærende kontrast til den ofte gentagne påstand om, at kunstig intelligens i den nærmeste fremtid primært vil forstærke, frem for at erstatte, menneskelige faktorer. Faktum er, at sprog er ekstremt komplekse. Selv en professionel, erfaren oversætter vil kæmpe for rent faktisk at vide, hvordan man oversætter bestemte ord. Hvorfor? Fordi konteksten er vigtig. I stedet for at blive erstattet af computere, vil oversættere være mere som tekstforfattere, færdiggøre det arbejde, der udføres af maskiner, bruge dømmekraft til at give teksten sjæl ved at vælge de rigtige ord.
Hvordan kan oversættere tilpasse sig disse ændringer?
Først og fremmest, se sandheden i øjnene! Oversættere, der ikke er enige i, at disse ændringer vil blive efterladt og blive truede dinosaurarter, og ingen ønsker at være en dinosaur, ikke? Nogle eksperter mener, at en halv million menneskelige oversættere og 21 bureauer snart kan miste deres job. Hvad skal du så gøre for at holde dit arbejde sikkert?
Modstå ikke! Teknologi er skabt til vores egen fordel, for at gøre livet lettere. Hvis du ikke ved, hvordan du bruger CAT-programmer, opretter termbaser, kører QA (Quality Assurance) og andre teknologier, så skynd dig! Det er aldrig for sent at lære. Disse utrolige maskiner er designet til at hjælpe. De vil altid have brug for en erfaren oversætter. Der er mange videoer på Youtube, der viser, hvordan man bruger dem, nogle af dem er gratis. Vær ikke gammel! Bliv ved med at lede efter nye teknologier, værktøjer, software... læs artikler om innovation, promover konstant dit eget brand, tag onlinekurser om ethvert emne, der måtte være passende. Hvis du for eksempel vil specialisere dig i marketingoversættelser, så tag kurset Google Adwords (nu Ads). Husk, at en ny oversættelse er en ny oplevelse. Nogle erfarne oversættere mener, at de ved alt, og det er en falsk og formastelig idé.
Vil computeroversættelse opnå 100 % nøjagtighed inden for det næste årti?
I betragtning af kompleksiteten af den menneskelige hjerne, tror du, at computere kan nå samme niveau? Det er der ingen tvivl om. Husker du Star Trek? "Jeg er en robot"? "The Jetsons"? Antag, at du lever i middelalderen, ville du så tro, hvis du fik at vide, at folk i fremtiden ville være i stand til at rejse til månen? Tænk over det!
Så hvordan vil vores nye årti se ud?
Kilde: www.habr.com