I 2010 fastslog Googles algoritmer, at der var næsten 130 millioner unikke udgaver af bøger udgivet på verdensplan. Kun et chokerende lille antal af disse bøger er blevet oversat til russisk.
Men du kan ikke bare tage og oversætte et værk, du kunne lide. Det ville trods alt være en krænkelse af ophavsretten.
Derfor vil vi i denne artikel se på, hvad der skal gøres for lovligt at oversætte en bog fra ethvert sprog til russisk og officielt udgive den i Rusland.
Ophavsretsfunktioner
Hovedreglen er, at du ikke behøver at oversætte en bog, historie eller endda en artikel, hvis du ikke har et dokument, der giver dig ret til det.
I henhold til stk. 1, art. 1259 i Den Russiske Føderations civile lovbog: "Ophavsrettens genstande er videnskabelige, litteratur- og kunstværker, uanset værkets fortjenester og formål såvel som metoden til dets udtryk."
Enerettighederne til værket tilhører ophavsmanden eller rettighedshaveren, som ophavsmanden har overdraget rettighederne til. Ifølge Bernerkonventionen til beskyttelse af litterære og kunstneriske værker gælder beskyttelsesperioden for hele forfatterens liv og halvtreds år efter hans død. I de fleste lande er varigheden af ophavsretlig beskyttelse dog 70 år, inklusive i Den Russiske Føderation. Så der er kun 3 muligheder:
- Hvis forfatteren af værket er i live, skal du kontakte enten ham direkte eller indehaverne af eksklusive rettigheder til hans værker. Ved hjælp af internettet kan du hurtigt finde oplysninger om forfatterens eller hans litterære agents kontakter. Bare skriv "Forfatterens navn + litterær agent" i søgningen. Dernæst skal du skrive et brev, der angiver, at du ønsker at påtage dig oversættelsen af et bestemt værk.
- Hvis forfatteren til værket døde for mindre end 70 år siden, skal du lede efter lovlige arvinger. Den nemmeste måde at gøre dette på er gennem et forlag, der udgiver forfatterens værker i hans hjemland. Vi søger kontakter, skriver et brev og venter på svar.
- Hvis forfatteren døde for mere end 70 år siden, bliver værket offentligt ejendom, og ophavsretten tilbagekaldes. Det betyder, at der ikke kræves tilladelse til oversættelse og offentliggørelse.
Hvad du skal vide, før du begynder at oversætte en bog
- Findes der en officiel oversættelse af bogen til russisk? Mærkeligt nok glemmer nogle i et anfald af entusiasme dette. I dette tilfælde skal du ikke søge efter titel, men i forfatterens bibliografi, fordi bogens titel kan tilpasses.
- Er rettighederne til at oversætte værket til russisk gratis? Det sker, at rettighederne allerede er overdraget, men bogen er endnu ikke oversat eller udgivet. I dette tilfælde skal du bare vente på oversættelsen og fortryde, at du ikke selv kunne gøre det.
- Liste over forlag, som du kan tilbyde udgivelse af et værk. Ofte ender forhandlinger med indehaveren af ophavsretten med sætningen: "Når du finder et forlag, der vil udgive bogen, så laver vi en aftale om overdragelse af oversættelsesrettigheder." Så forhandlinger med udgivere skal begynde på "Jeg vil oversætte"-stadiet. Mere om dette nedenfor.
Forhandlinger med ophavsretsindehaveren er en meget uforudsigelig fase. Lidt kendte forfattere kan give oversættelsesrettigheder for en symbolsk sum på et par hundrede dollars eller en procentdel af salget (normalt 5 til 15%), selvom du ikke har nogen erfaring som oversætter.
Mellemliggende forfattere og deres litterære agenter er ret skeptiske over for nybegyndere oversættere. Men med det rette niveau af entusiasme og vedholdenhed kan oversættelsesrettigheder opnås. Litterære agenter beder ofte oversættere om en oversættelsesprøve, som de derefter giver videre til specialister. Hvis kvaliteten er høj, så øges chancerne for at opnå rettigheder.
Topforfattere arbejder på niveau med kontrakter mellem forlag, som får eneret til at oversætte og udgive et værk. Det er næsten umuligt for en "udefrakommende" specialist at komme derind.
Hvis ophavsretten er udløbet, kan du begynde at oversætte den med det samme. Du kan udgive den online. For eksempel på siden i Samizdat-sektionen. Eller du skal lede efter et forlag, der vil påtage sig udgivelsen.
Oversætterens rettigheder - vigtigt at kende
Ifølge art. 1260 i Den Russiske Føderations civile lovbog, ejer oversætteren den eksklusive ophavsret til oversættelsen:
Oversætterens, kompilatorens og andre forfatteres ophavsrettigheder til et afledt eller sammensat værk er beskyttet som rettigheder til uafhængige ophavsretlige genstande, uanset beskyttelsen af rettighederne for ophavsmændene til de værker, som det afledte eller sammensatte værk er baseret på.
I bund og grund betragtes en oversættelse som et selvstændigt værk, så forfatteren til oversættelsen kan disponere over den efter eget skøn. Naturligvis, hvis der ikke tidligere er indgået aftaler om overdragelse af rettigheder til denne oversættelse.
Ophavsmanden til et værk kan ikke tilbagekalde retten til at oversætte, hvilket er dokumenteret. Men intet forhindrer ham i at give ret til at oversætte bogen til en anden person eller flere personer.
Det vil sige, at du kan indgå aftaler med forlag om at udgive en oversættelse og tjene penge på den, men du kan ikke forbyde forfatteren at give tilladelse til andre oversættelser.
Der er også begrebet enerettigheder til oversættelser og udgivelser af værker. Men kun store forlag arbejder med dem. For eksempel har Swallowtail-forlaget eksklusivt ret til at udgive en række bøger om Harry Potter af JK Rowling i Den Russiske Føderation. Det betyder, at ingen andre forlag i Rusland har ret til at oversætte eller udgive disse bøger - dette er ulovligt og strafbart.
Sådan forhandler du med udgiveren
Forlagene arbejder ikke med løfter, så for at blive enige om udgivelsen af en oversættelse af en bog, skal du lave lidt arbejde.
Her er det nødvendige minimum, som næsten alle forlag kræver fra eksterne oversættere:
- Bogabstrakt
- Bogsynopsis
- Oversættelse af første kapitel
Beslutningen vil afhænge af flere faktorer. For det første vil forlaget vurdere udsigten til at udgive bogen på det russiske marked. De bedste chancer er for nogle tidligere uoversatte værker af mere eller mindre berømte forfattere. For det andet vil udgiveren vurdere kvaliteten af oversættelsen og dens overensstemmelse med originalen. Derfor skal oversættelsen være af højeste kvalitet.
Når materialerne er klar, kan du indsende en ansøgning om offentliggørelse. Forlags hjemmesider har normalt et afsnit "Til nye forfattere" eller lignende, som beskriver reglerne for indsendelse af ansøgninger.
Vigtigt! Ansøgningen skal ikke sendes til den almindelige post, men til afdelingens post for arbejde med udenlandsk litteratur (eller lignende). Hvis du ikke kan finde kontakter, eller en sådan afdeling ikke findes i forlaget, er den nemmeste måde at ringe til lederen på de angivne kontakter og spørge, hvem du præcis skal kontakte angående udgivelse af oversættelsen.
I de fleste tilfælde skal du angive følgende oplysninger:
- bogtitel;
- forfatterens data;
- originalsprog og målsprog;
- oplysninger om udgivelser i originalen, tilstedeværelsen af priser og priser (hvis nogen);
- oplysninger om rettighederne til oversættelsen (er i det offentlige domæne, eller der er opnået tilladelse til at oversætte).
Du skal også kort beskrive, hvad du ønsker. Oversæt gerne bogen og udgiv den. Hvis du allerede har succesfuld oversættelseserfaring, er dette også værd at nævne - det vil øge dine chancer for et positivt svar.
Hvis du har aftalt med forfatteren af værket, at du også skal fungere som agent, skal du angive dette separat, for i dette tilfælde skal forlaget underskrive en ekstra pakke med dokumenter med dig.
Hvad angår oversættelsesgebyrer, er der flere muligheder:
- Oftest modtager oversætteren et forudbestemt honorar og overfører brugsrettighederne til oversættelsen til forlaget. I bund og grund køber forlaget oversættelsen. Det er umuligt at fastslå succesen af et værk på forhånd, så størrelsen af gebyret vil afhænge af bogens forventede popularitet og af din evne til at forhandle.
- Satsen for agenttjenester er normalt 10 % af overskuddet. Derfor, hvis du vil agere for forfatteren som en agent på det russiske marked, vil dit betalingsniveau afhænge af cirkulation og samlet fortjeneste.
- Du kan også selv tage de økonomiske aspekter af at udgive bogen. I dette tilfælde vil overskuddet være omkring 25 % af omsætningen (i gennemsnit går 50 % til detailkæder, 10 % til forfatteren og 15 % til forlaget).
Hvis du ønsker at investere i udgivelse, skal du være opmærksom på, at det minimumsoplag, der giver dig mulighed for at få dækket omkostningerne, er mindst 3000 eksemplarer. Og så - jo større oplag og salg, jo større indkomst.
Når man arbejder med et forlag, er der også risici – de kan desværre ikke undgås.
Nogle gange sker det, at forlaget formår at interessere værket, men så vælger de en anden oversætter. Den eneste måde at undgå dette på er at oversætte bogens første kapitel bedst muligt.
Det sker også, at forlaget efterfølgende indgår en direkte kontrakt med forfatteren eller dennes litterære agent og går uden om dig som mellemmand. Dette er et eksempel på uærlighed, men det sker også.
Oversættelse ikke for økonomisk vinding
Hvis du søger at oversætte et værk ikke for økonomisk vinding, men af kærlighed til kunst, er det kun tilladelsen fra indehaveren af ophavsretten til oversættelse, der er helt tilstrækkelig (selvom det i nogle tilfælde er muligt selv uden det).
I europæisk og amerikansk lovgivning er der begrebet "fair use". For eksempel oversættelse af artikler og bøger til undervisningsformål, som ikke indebærer at tjene penge. Men der er ingen lignende normer i russisk lovgivning, så det er mere sikkert at få tilladelse til at oversætte.
I dag er der et tilstrækkeligt antal online boghandlere, hvor du kan poste oversættelser af udenlandsk litteratur, herunder gratis. Ganske vist viser erfaringen, at det på denne måde kun er muligt at udgive bøger, der allerede er i det offentlige domæne - forfattere tager ikke alt for venligt imod muligheden for at udgive oversættelser af deres bøger gratis.
Læs gode bøger og forbedre dit engelsk med EnglishDom.
EnglishDom.com er en onlineskole, der inspirerer dig til at lære engelsk gennem innovation og menneskelig pleje.
Kun for Habr læsere - ! Og når du køber 10 klasser, skal du indtaste kampagnekoden eng_vs_esperanto og få 2 lektioner mere i gave. Bonussen er gyldig indtil 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Få 2 måneders premium abonnement på alle EnglishDom kurser som gave.
Vores produkter:
Lær engelske ord i ED Words-mobilappen
Lær engelsk fra A til Z i ED Courses mobilapp
Installer udvidelsen til Google Chrome, oversæt engelske ord på internettet og tilføj dem for at studere i Ed Words-applikationen
Lær engelsk på en legende måde i onlinesimulatoren
Styrk dine talefærdigheder og find venner i samtaleklubber
Se video life hacks om engelsk på EnglishDom YouTube-kanal
Kilde: www.habr.com