Maya-skriftet var det eneste komplette skriftsystem i Amerika, men takket være indsatsen fra de modige spanske conquistadorer blev det fuldstændig glemt i det 17. århundrede. Tusindvis af disse symboler blev dog bevaret på udskårne sten, fresker og keramik, og i det 20. århundrede fik en almindelig sovjetisk kandidatstuderende en idé, der gjorde det muligt at tyde dem. Og denne artikel vil vise, hvordan dette system fungerer.
Maya-skrift er et logosyllabisk (verbal-syllabisk) system, hvor de fleste af symbolerne er , der betegner ord eller begreber (f.eks. "skjold" eller "jaguar"), og den mindre - , som repræsenterer lydene af individuelle stavelser ("pa", "ma") og bestemmer ordets lyd.
I alt har omkring 5000 tekster overlevet til denne dag, hvorfra epigrafiske videnskabsmænd har identificeret mere end tusind glyffer. Mange af dem er variationer af de samme karakterer (allografer) eller har samme lyd (homofoner). På den måde kan vi "kun" identificere omkring 500 hieroglyffer, hvilket er meget flere end de alfabeter, vi er vant til, men mindre end kineserne med deres 12 tegn. Den fonetiske betydning er kendt for 000% af disse tegn, og den semantiske betydning er kun kendt for 80%, men deres afkodning fortsætter.
De tidligste kendte Maya-tekster stammer fra det 3. århundrede f.Kr., og de seneste fra den spanske erobring i det 16. århundrede e.Kr. Denne skrift forsvandt fuldstændigt i det 17. århundrede, da de sidste Maya-kongeriger blev erobret.
Kaninskriver på
Sådan læser du Maya-hieroglyffer
Den første vanskelighed ved at lære Maya-hieroglyffer er, at deres design var fleksibelt nok til, at der er forskellige måder at skrive det samme ord på uden at ændre læsning eller betydning. Ja, det var kreativt arbejde, og mayaernes skriftkloge så ud til at nyde det og drage fuld fordel af deres kreative frihed:
En lille forklaring# I illustrationerne er translitterationen af mayahieroglyffer til det latinske alfabet fremhævet med fed skrift. I dette tilfælde angiver store bogstaver LOGOGRAMMER, og små bogstaver - pensum. transkription er i kursiv, og oversættelsen er i anførselstegn "".
Ligesom det latinske system var Maya-ord sammensat af flere beslægtede tegn, men på grund af skriftens billedlige karakter var de meget sværere at opfatte af det utrænede øje end konventionelle alfabetiske systemer.
En gruppe af tegn, der danner et ord, kaldes et blok- eller glyfkompleks. Det største tegn på blokken kaldes hovedtegnet, og de mindre, der er knyttet til det, kaldes affikser.
Typisk læses tegn i en glyfblok fra venstre mod højre og top til bund. På samme måde er Maya-tekster skrevet fra venstre mod højre og top til bund i kolonner med to blokke.
Logogrammer
Logogrammer er tegn, der repræsenterer betydningen og udtalen af et komplet ord. Selv i vores alfabetisk-fonetiske skriftsystem, baseret på det latinske alfabet, bruger vi logogrammer:
- @ (kommerciel på): brugt i e-mail-adresser og sociale netværk, oprindeligt brugt i betalingsdokumenter i stedet for det engelske ord at, der betyder "til [pris]"
- £: pund sterling symbol
- & (ampersand): erstatter konjunktionen "og"
De fleste af tegnene i mayaernes hieroglyfiske skrift er logogrammer:
Et system, der kun består af logogrammer, ville være for besværligt, da det ville kræve et separat skilt for hver ting, idé eller følelse. Til sammenligning er selv det kinesiske alfabet, som indeholder mere end 12 tegn, ikke et rent logografisk system.
Pensum
Ud over logogrammer brugte mayaerne pensum, som gjorde det muligt ikke at svulme alfabetet op og bevare systemets fleksibilitet.
Et pensum eller fonogram er et fonetisk tegn, der angiver en stavelse. På mayasprog fungerer det som stavelsen SG (konsonant-vokal) eller som stavelsen S(G), (en konsonantlyd uden en ledsagende vokal).
Generelt følger mayasproget konsonant-vokal-konsonant (CVC) mønsteret, og ifølge princippet vokalen i den sidste stavelse i et ord er normalt undertrykt:
Interessant nok kan ethvert ord skrevet i et logogram skrives udelukkende i pensum. De gamle mayaer gjorde ofte dette, men opgav aldrig helt logogrammer.
Fonetiske tilføjelser
Fonetiske tilføjelser er blandt de mest almindelige affikser blandt mayaerne. Dette er et pensum, der hjælper med at læse logogrammer, der har mere end én betydning eller angiver udtalen af den første stavelse, hvilket gør det lettere at læse.
I eksemplet nedenfor er symbolet for "sten" (i gråt) også fonogrammet for lyden "ku", som bruges i ordene "ahk" "skildpadde" eller "kutz" "kalkun" (den endelige vokallyd frafaldes i begge tilfælde). Men når du skriver det som et separat ord, tilføjes den fonetiske tilføjelse "ni", hvilket bekræfter, at det faktisk er ordet "sten":
Semantiske determinanter og diakritiske tegn
Semantiske determinanter og diakritiske markører hjælper læseren med at forstå udtalen eller betydningen af et ord, men i modsætning til fonetiske komplementer udtales de ikke på nogen måde.
Den semantiske determinant specificerer polysemantiske logogrammer. Et godt eksempel på en semantisk determinant er en dekorativ kant omkring et billede eller bogstav. Det bruges til at angive dage i :
Diakritiske markører bestemmer udtalen af glyfen. Europæiske sprog har fælles markører, f.eks.
- cedille: på fransk, angiver, at bogstavet c udtales som et s i stedet for et k, fx facade
- Diaresis: på tysk, angiver et fremadgående skift af vokalerne /a/, /o/ eller /u/, for eksempel schön [ʃøːn] - "smuk", schon [ʃoːn] - "allerede".
I Maya-skrift er en almindelig diakritisk markør et par prikker i det øverste (eller nederste) venstre hjørne af en blok af glyffer. De angiver for læseren gentagelsen af en stavelse. Så i eksemplet nedenfor er stavelsen "ka" duplikeret:
Polyfoni og homofoni
Polyfoni og homofoni komplicerer mayaernes skrift yderligere. Med polyfoni udtales og læses det samme tegn forskelligt. I maya-hieroglyfskrift, for eksempel, er ordet tuun og stavelsen ku repræsenteret af det samme symbol:
betyder, at den samme lyd repræsenteres af forskellige tegn. I Maya-skrift udtales ordene "slange", "fire" og "himmel" således ens, men skrevet anderledes:
Ordstilling
I modsætning til engelsk, som bruger en Subject-Verb-Object-konstruktion, bruger Maya-sproget en Verb-Object-Subject rækkefølge. Da gamle maya-hieroglyftekster normalt begynder med en dato og ikke har nogen komplementer, ville den mest almindelige sætningsstruktur være Dato-Verb-Subject.
De fleste af de fundne tekster er udskåret på monumentale strukturer og beskriver kongers liv og dynastiers historie. I sådanne inskriptioner optager datoer op til 80% af pladsen. Verber er normalt repræsenteret af en eller to blokke af glyffer, efterfulgt af lange navne og titler.
pronominer
Mayaerne havde to sæt pronominer. Sæt A blev brugt med transitive verber og sæt B med intransitive verber. Oftest brugte mayaerne tredje person ental pronominer ("han, hun, det," "ham, hende, hans") fra mængde A. Pronominer fra dette sæt bruges med både navneord og verber. Den tredje person ental er dannet af følgende præfikser:
- u- før ord eller verber, der begynder med en konsonant
- ya-, ye-, yi-, yo-, yu- før ord eller verber, der begynder med henholdsvis vokalerne a, e, i, o, u.
I det første tilfælde bruges følgende tegn:
Enhver af disse tegn kan bruges til at repræsentere tredje person ental:
Læg mærke til /u/-præfikset i det første eksempel. Dette er en forenklet version af det første tegn i den tredje linje i den forrige figur.
Syllabogrammer for præfikset -ya:
For dig-:
I eksemplet nedenfor er ye-tegnet stiliseret som en hånd:
For yi:
I dette eksempel er yi roteret 90° mod uret af æstetiske årsager:
Til dig-:
For yu-:
substantiver
Mayaerne havde to typer navneord: "besiddet" og "absolut" (ubesiddet).
Absolutte navneord har ikke affikser, med to undtagelser:
- suffikset -is betegner kropsdele
- suffikset -aj angiver ting, som folk bærer, såsom smykker
Køn
Der er intet køn i mayasproget, med undtagelse af navneord, der beskriver en besættelse eller stilling, for eksempel "skriftlærd", "dronning", "konge" osv. Til sådanne ord bruger vi:
- præfiks Ix- for kvinder
- præfiks Aj- for mænd
verber
De fleste af de gamle mayatekster er bevaret på monumentale strukturer, og de fortæller herskernes biografier. Det betyder, at næsten alle verber er skrevet i tredje person og er placeret umiddelbart efter datoerne. Oftest er der i sådanne inskriptioner intransitive verber, der ikke kan vedhæfte objekter.
For datid (som stadig diskuteres) er suffikset -iiy, og for fremtiden er suffikset -oom:
Ofte efter et verbum kan du se tegnet -aj, som gør en transitiv (i stand til at kontrollere et objekt) rod til et intransitivt verbum, for eksempel chuhk-aj ("han er fanget"):
En af de almindelige former for transitive verber genkendes let af præfikset u- (tredje persons pronominer) og suffikset -aw. For eksempel, omkring begyndelsen af regeringsperioden, bruger teksterne udtrykket uch'am-aw K'awiil - "han tager K'awiil" (mayernes herskere modtog ikke en trone, men et scepter, personificerende ):
adjektiver
I klassiske Maya-indskrifter går adjektiver forud for substantiver, og en stavelse (-al, -ul, -el, -il, -ol) tilføjes til substantivet efter synharmonisreglen. Så adjektivet "ildende" er k'ahk ' ("ild") + -al = k'ahk'al:
Oprindelse af Maya-skrift
Maya-skrift var ikke det første skriftsystem i Mesoamerika. Indtil for nylig troede man, at den stammede fra (eller Epiolmec) skrift, men i 2005 blev opdaget , hvilket forsinkede skabelsen af Maya-skrift.
De første skriftsystemer i Mesoamerika menes at være dukket op i den sene Olmec-tid (ca. 700-500 f.Kr.), og derefter opdelt i to traditioner:
- i nord i det mexicanske højland
- i syd i højlandet og ved foden af Guatemala og den mexicanske delstat Chiapas.
Maya-skrift hører til den anden tradition. De tidligste tekster er malerier i (Guatemala, 3. århundrede f.Kr.) og inskriptioner på ruinernes stenmasker (Belize, 1. århundrede f.Kr.).
Tidlig Maya tekst og billede
Dechifrering af mayaernes skrift
/Her og videre udvidede jeg den originale artikel med materialer fra indenlandske kilder - ca. oversætter/
Dechiffreringen af mayaernes skrift tog halvandet århundrede. Det er beskrevet i flere bøger, hvoraf den mest berømte er Michael Co. Der blev lavet en dokumentarfilm baseret på den i 2008.
Maya-tekster blev først udgivet i 1810'erne, da mirakuløst bevarede mayabøger blev fundet i europæiske arkiver, som blev kaldt kodekser i analogi med europæiske. De vakte opmærksomhed, og i 1830'erne begyndte en omfattende undersøgelse af Maya-steder i Guatemala og Belize.
I 1862 en fransk præst opdagede i Royal Academy of History i Madrid "Report of Affairs in Yucatan", et manuskript skrevet omkring 1566 af biskoppen af Yucatan, Diego de Landa. De Landa i dette dokument forsøgte fejlagtigt at matche maya-glyffer med det spanske alfabet:
På trods af denne fejlagtige tilgang spillede De Landas manuskript en stor rolle i dechifreringen af mayaernes skrift. Vendepunktet kom i 1950'erne.
Yuri Knorozov, 19.11.1922/30.03.1999/XNUMX - XNUMX/XNUMX/XNUMX
Ifølge en legende fandt artillerispotter Yuri Knorozov i maj 1945 bøger forberedt til evakuering fra det preussiske statsbibliotek i Berlins brændende ruiner. En af dem viste sig at være en sjælden udgave af tre overlevende Maya-koder. Knorozov, der studerede ved Kharkov Universitets historieafdeling før hæren, blev interesseret i disse manuskripter, efter krigen dimitterede han fra historieafdelingen ved Moscow State University og begyndte at dechifrere Maya-skriftet. Sådan beskrives denne historie af mayanisten Michael Ko, men højst sandsynligt har Knorozov, der mødte krigens afslutning i en militærenhed nær Moskva, pyntet på fakta i en personlig samtale for at chokere sin påvirkelige amerikanske kollega.
Knorozovs hovedinteresseområde var teorien om kollektiver, og han begyndte at dechifrere Maya-skriftet ikke tilfældigt, men med det formål i praksis at teste sine ideer om principperne for informationsudveksling, der er fælles for alle mennesker. "Der er intet gjort af en person, som ikke kan forstås af en anden."
Hvorom alting er, baseret på reproduktioner af tre maya-kodekser og de Landa-manuskriptet, indså Knorozov, at tegnene i "Rapport om anliggender i Yucatan" ikke er bogstaver, men stavelser.
Knorozov metode
I beskrivelsen af Knorozovs studerende, doktor i historiske videnskaber G. Ershova, så hans metode sådan ud:
Fase et er valget af en teoretisk tilgang: etablering af et mønster af overensstemmelse mellem tegn og deres læsning under forhold, hvor sproget enten er ukendt eller har ændret sig meget.
Fase to - nøjagtig fonetisk læsning af hieroglyffer, da dette er den eneste mulighed for at læse ukendte ord, hvori kendte tegn findes
Trin tre er brugen af positionsstatistikmetoden. Skrifttypen (ideografisk, morfemisk, stavelse, alfabetisk) bestemmes af antallet af tegn og hyppigheden af brug af tegn. Derefter analyseres brugshyppigheden og positionerne, hvor dette tegn optræder - sådan bestemmes skiltenes funktioner. Disse data sammenlignes med materialer , som gør det muligt at identificere individuelle grammatiske, semantiske referencer, rod- og servicemorfemer. Derefter er læsningen af den grundlæggende sammensætning af tegn etableret.
Fase fire er at identificere hieroglyffer, der kan læses ved at bruge "Rapport om anliggender i Yucatan" som en nøgle. Knorozov bemærkede, at tegnet "cu" fra de Landa-manuskriptet i Maya-koderne fulgte efter et andet tegn, og dette par var forbundet med billedet af en kalkun. Maya-ordet for "kalkun" er "kutz" - og Knorozov ræsonnerede, at hvis "cu" var det første tegn, så skal det andet være "tzu" (forudsat at den sidste vokal er droppet). For at teste sin model begyndte Knorozov at søge i kodekserne efter en glyf, der startede med tegnet "tzu", og fandt den over billedet af en hund (tzul):
Detaljer fra и koder
Trin fem - krydslæsning baseret på kendte tegn.
Fase seks - bekræftelse af reglen om synharmoni. Det samme tegn kunne betegne både en stavelse og en separat lyd. Det viste sig, at tegnene for individuelle lyde skulle have vokaler synharmoniske med morfemet.
Trin syv er et bevis på, at for alle vokallyde i Maya-skriftet var der uafhængige tegn givet i de Landa-alfabetet.
Fase otte - formel analyse af teksten. Knorozov fastslog, at de tre manuskripter indeholder 355 unikke tegn, men på grund af brugen af sammensatte grafemer og allografer er deres antal reduceret til 287, men ikke mere end 255 er faktisk læsbare - resten er stærkt forvrænget eller kan have været variationer af kendte tegn.
Trin ni - frekvensanalyse af teksten. Følgende mønster er opstået: Når du bevæger dig gennem teksten, falder antallet af nye tegn, men når aldrig nul. Tegnene havde forskellige absolutte og relative frekvenser: omkring en tredjedel af alle tegn blev kun fundet i én hieroglyf; cirka to tredjedele blev brugt i færre end 50 hieroglyffer, men enkelte tegn var ekstremt almindelige.
Trin ti er bestemmelsen af grammatiske referencer, for hvilke det var nødvendigt at analysere hieroglyffernes sammensætning. Yu. Knorozov brugte meget tid på at bestemme rækkefølgen for at skrive individuelle tegn i blokke. Ifølge deres position i linjen opdelte han disse hieroglyffer i seks grupper. Analyse af deres kompatibilitet med variable tegn gjorde det muligt at identificere grammatiske indikatorer - de vigtigste og sekundære medlemmer af sætningen. Variable tegn i hieroglyfiske blokke betegnet affikser og funktionsord. Herefter begyndte man at arbejde med ordbøger og øge antallet af læsbare tegn.
Anerkendelse af Knorozov-metoden
Knorozovs stavelsestilgang var i modstrid med ideerne , der ydede store bidrag til studiet af mayatekster i 1940'erne og blev betragtet som den mest respekterede forsker på området. Thomson brugte en strukturel metode: han forsøgte at bestemme rækkefølgen og formålet med Maya-glyffer baseret på deres fordeling i inskriptionerne. På trods af sine succeser afviste Thomson kategorisk selve muligheden for, at mayaernes skrift var fonetisk og kunne optage et talt sprog.
I Sovjetunionen i disse år skulle ethvert videnskabeligt arbejde indeholde en begrundelse fra et marxistisk-leninistisk synspunkt, og på baggrund af denne nominelle indsættelse anklagede Thomson Knorozov for at fremme marxismens ideer blandt maya-videnskabsmænd. En yderligere grund til kritik var udtalelsen fra programmører fra Novosibirsk, som annoncerede udviklingen, baseret på Knorozovs arbejde, af en "teori om maskindekryptering" af gamle tekster og højtideligt præsenterede den for Khrusjtjov.
På trods af kraftig kritik begyndte vestlige videnskabsmænd (Tatyana Proskuryakova, Floyd Lounsbury, Linda Schele, David Stewart) at vende sig mod Knorozovs fonetiske teori, og efter Thomsons død i 1975 begyndte massedechifreringen af mayatekster.
Mayan skriver i dag
Som ethvert skriftsystem blev Maya-glyffer brugt til en lang række formål. For det meste er monumenter med biografier om herskere nået til os. Derudover har fire overlevet : "Dresden Codex", "Paris Codex", "Madrid Codex" og "Grollier Codex", kun fundet i 1971.
Også forfaldne bøger findes i mayaernes begravelser, men de er endnu ikke blevet tydet, da manuskripterne er klistret sammen og gennemblødt i kalk. Men med udviklingen af scanningssystemer har disse manuskripter . Og hvis vi tænker på, at kun 60% af hieroglyferne er blevet dechifreret, vil mayastudier helt sikkert give os noget interessant.
P.S. Nyttige materialer:
- Syllabogram-tabeller fra Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduktion til Maya-hieroglyffer:
- Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduktion til Maya-hieroglyffer, []
- Mark Pitts & Lynn Matson (2008), Writing in Maya Glyphs Names, Places, & Simple Sentences A Non-Technical Introduction, []
- – database med mayahieroglyffer i grafisk format
- med detaljer om scenen forklaret, Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University.
Kilde: www.habr.com