Middelalderen elskede sort humor. Det er grunden til, at gravskriftskunsten er blevet så populær. De komponerede filosofiske eller sjove ordsprog på deres gravsten i deres levetid og brugte ofte professionelle epitafisters tjenester.
Traditionen med at skrive epitafier er fortsat ind i vor tid. Men hvis de i vores land er skrevet ret sjældent, så er det i engelsktalende lande normen at skrive noget tårevædet eller sjovt på en grav.
I dag vil vi fortælle dig om epitafier på berømte menneskers grave, som virkelig kan kaldes kunst.
Hvorfor skriver de overhovedet epitafier?
Fra et psykologisk synspunkt er et epitafium et forsøg fra pårørende på lidt at reducere deres smerte fra tabet af en elsket. Og hvis den er komponeret af den afdøde selv (mens han stadig levede, selvfølgelig), så er dette en slags forsøg på at efterlade noget - sjovt, filosofisk eller mærkeligt.
I postsovjetiske lande slog epitafier ikke rod. Selvom de er skrevet, er de for det meste bønner eller passager fra Bibelen. Denne tradition er mere europæisk og amerikansk.
Mange kendte personer, der satte deres præg på historien, var heller ikke afvisende over for at skrive et gravskrift til sig selv. For andre var den komponeret af slægtninge. Uanset hvad, lad os ikke trække introduktionen ud for længe, lad os komme i gang.
William Shakespeare
Den legendariske digter og dramatiker hviler i Storbritannien, i byen Stratford-upon-Avon. Hans gravsted er et rigtigt turistmekka. Men i dag vil vi se på epitafiet ikke på et pompøst mindesmærke, men på et kvad skrevet af Shakespeare selv, som er placeret på hans grav.
Der er en legende om, at Shakespeare var så bange for vanhelligelsen af sin egen grav, at han selv kom med et epitafium, hvori han forbandede enhver, der vovede at røre ved hans aske.
God ven for Iesvs skyld undlad,
At digg den dvst vedlagte høre.
Være I menneske, der skåner stenene,
Og så må han flytte mine knogler.Her er den litterære oversættelse (oversætter A. Velichansky):
Ven, for guds skyld, sværm ikke
Resterne taget af dette land;
Den, der er uberørt, er velsignet i århundreder,
Og forbandet er den, der rørte ved min aske.
Kvadene er interessante for både sprogforskere og historikere. Imidlertid anser mange filologer dette epitafium for at være ret middelmådigt fra et poetisk synspunkt. Der er endda en hypotese om, at epitafiet ikke er skrevet af Shakespeare, men af en anden. Men alligevel ser forskerne ud til at have fundet at dens forfatter er Shakespeare selv.
Og nogle endnu mere eventyrlystne forskere mener endda, at der ligger en hemmelighed gemt. . Det er selvfølgelig usandsynligt, men der bliver stadig forsket.
Lad os se lidt på epitafiet fra et sprogligt synspunkt.
Læg mærke til, hvordan bogstavet V fuldstændig erstatter bogstavet U? Sagen er den, at bogstavet U officielt ikke eksisterede på det tidspunkt. Afhængigt af dets placering i et ord repræsenterede bogstavet V også lyde, der nu er tildelt bogstaverne U og W.
Og selvom nogle forfattere fra det XNUMX.-XNUMX. århundrede allerede brugte bogstavet U, skrev Shakespeare epitafiet på gammeldags måde.
Og du har bestemt lagt mærke til forkortelserne - ye, that - yt, hvor det ene bogstav er skrevet over det andet. Denne artikelstil var ret almindelig i det XNUMX. århundrede - trykkerierne brugte ofte netop sådanne former. Og da vi allerede har berørt det, så se også på den kontinuerlige stavning af bogstaver i ordene the, heare, thes - den slags var også ekstremt almindelig.
"Velsignet være manden" - her skal sætningen tages som "Må manden være genial"
"cvrst be he" - svarende til "må han blive forbandet."
Generelt er der ifølge sproglig analyse af Shakespeares epitafier endda , hvori der endda er paralleller til gamle inskriptioner, herunder Ovids. Men så langt kommer vi ikke. Lad os gå videre.
Mel Blanc
Du kender måske ikke denne persons navn, du ved måske ikke, hvordan han så ud, men du har helt sikkert hørt hans stemme. For det er, hvad mange af Warner Bros. tegneseriefigurerne sagde.
"Manden med de tusinde stemmer" - sådan kaldte hans kolleger ham. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote og et stort antal andre karakterer taler i hans stemme.
Epitafiet på hans grav er den ikoniske linje, der afsluttede hver Looney Tunes-tegnefilm fra Warner Bros. "Det er alt folkens" - "Det er alt, venner."
Mel Blanc indikerede klart i sit testamente, at netop denne sætning skulle tjene som epitafium. Og for at være ærlig, så lyder dette både som fremragende selvironi og en bevidsthed om ens egne fortjenester. Dette er godt.
Jack Lemmon
Amerikansk skuespiller, der blev nomineret til en Oscar otte gange og vandt statuetten to gange.
Lemmon blev betragtet som en af de bedste skuespillere i USA i 70'erne og 80'erne. Han spillede i mere end hundrede film, men russisktalende filmfans kender ham højst sandsynligt fra hans rolle i filmen Some Like It Hot (1959).
Lemmon har en meget imponerende liste over priser. Udover to Oscars har han yderligere 2 Cannes Palme d'Or-priser, 3 BAFTA-priser, 3 Golden Globes og en hel masse mindre priser.
Epitafiet på Lemmons gravsten er meget kort - Tjekhov ville have været glad. Der er kun tre ord i den, hvoraf to er navnet på skuespilleren.
Joken er, at gravstensinskriptionen ligner en ramme fra en film. Som om i næste øjeblik vil titlen på maleriet dukke op. Og du skal forstå inskriptionen nøjagtigt som "Jack Lemmon i filmen ..."
Samtidig kan inskriptionen tages bogstaveligt: "Jonn Lemmon i [land]." Et glimrende epitafium for en filmkunstner.
Robert Louis Stevenson
Blandt tidligere tiders digtere og forfattere var det meget prestigefyldt at skrive et epitafium til sig selv.
Robert Stevenson, forfatteren til den legendariske "Skatteøen" og flere dusin andre bøger om havtemaer, skrev også et requiem til sig selv.
I 1884 blev han alvorligt syg. Forfatteren forberedte sig allerede på døden og skabte et kort digt, hvor han testamenterede det til at blive skrevet på hans gravsten. Sandt nok, det "kom til nytte" for ham kun 10 år senere, i 1894.
Stevenson er begravet i Samoa. Hans vilje blev opfyldt, og hans "Requiem" pryder hans grav.
Under den brede og stjernehimmel
Grav graven og lad mig lyve.
Glad for at jeg levede og med glæde døde,
Og jeg lagde mig ned med en viljeDette er det vers, du graver for mig:
Her ligger han, hvor han længtes efter at være;
Hjem er sømanden, hjem fra havet,
Og jægeren hjem fra bakken.
“Requiem” har et ret interessant rimskema aaab cccb, hvor tre linjer i kvadet har fælles rim, og alle strofernes fjerde linjer rimer på hinanden.
"Requiem" betragtes som et ret svært værk at oversætte. Dels på grund af rimet, dels på grund af rytmen. Der er en del oversættelsesmuligheder til russisk, men der er ikke en enkelt anerkendt. Her er en af de mest succesrige efter vores mening (oversætter - Mikhail Lukashevich):
Under himlens flade, hvor stjernen står højt,
Lad kistebordet tage imod mig,
Jeg levede med glæde, og døden er let for mig,
Min sidste ordre er denne.Indgraver et vers på min grav:
Her ligger han af egen fri vilje,
Sømanden vendte hjem fra havet,
Jægeren kom ned fra bakkerne.
Det interessante er, at verset egentlig består af tre strofer, men på gravstenen er der kun to. Det viste sig, at forfatterens litterære fuldmægtig havde slettet anden strofe fra værket. Det vides endnu ikke, om dette er sket efter anmodning fra skribenten, eller om det var vilkårlighed fra ekspedientens side. Og mange forskere mener, at det er det sidste.
Her er den anden manglende strofe:
Her må vindene om mig blæse;
Her kan skyerne komme og gå;
Her skal hvile for evigt,
Og hjertet for jer skal være stille.
Charles Bukowski
Bukowski har haft stor indflydelse på moderne amerikansk litteratur. Han skrev seks romaner, over to hundrede historier og omkring tusind digte.
Som repræsentant for "beskidt realisme" belyste hans værker de ondskabsfulde og grusomme realiteter i det amerikanske samfund. Bukowskis historier er blevet filmatiseret flere gange.
Bukowski er en repræsentant for en ret hård undergrund i litteraturen, så hans værker har ikke modtaget priser, men han indtager en ret stærk plads i amerikansk kultur.
Bukowskis epitafium er så simpelt som muligt: "Forsøg ikke." Men faktisk er dens betydning ikke så pessimistisk, som den kan virke ved første øjekast.
Udtrykket "Prøv ikke" er blevet en slags livscredo for forfatteren. I breve til venner og i forfatterens værker blev den samme idé ofte gentaget:
"Vi arbejder for hårdt. Vi prøver for hårdt. Forsøg ikke. Arbejd ikke. Det er der. Den har kigget lige på os og har ømt efter at sparke ud af den lukkede livmoder. Der har været for meget retning. Det hele er gratis, det behøver vi ikke få at vide. Klasser? Klasserne er for æsler. At skrive et digt er lige så nemt som at slå dit kød eller drikke en flaske øl."
"Vi arbejder for hårdt. Vi prøver for hårdt. Prøv det ikke. Arbejd ikke. Alle her. Den kigger lige på os og stræber lidenskabeligt efter at bryde ud af den lukkede livmoder. Vi har for mange guider. Alt dette er gratis, vi behøver ikke at blive undervist i dette. undersøgelser? Det er for æsler. At skrive et digt er lige så nemt som at rykke eller drikke en flaske øl."
Forfatterens hele livsfilosofi blev sammenfattet i en enkel sætning. "Prøv ikke, bare vær dig selv og gør, hvad du kan lide." Men for dem, der ikke er indviede i Bukowskis synspunkter, lyder epitafiet som "Don't try", men for dem, der ved, hvad forfatteren mente, er det fuldstændig forvandlet: "Don't try what you don't have a soul for."
Bonus: hyldest til dig selv
Den anden betydning af ordet "epitaph" er en begravelsestale. Sidste år dukkede en video op på Reddit, hvor en humoristisk optagelse af den afdødes stemme blev afspillet ved en begravelse. Hun fik de tilstedeværende til at grine og udvandede de pårørendes sørgmodige stemning.
"Hej? Hej? Slip mig ud! Hvor fanden er jeg? Slip mig ud! Det er skide mørkt herinde! Er det en præst, jeg kan høre? Det er Shay, jeg er i boksen. Og jeg er død... Hej igen hej, jeg ringede lige for at sige farvel."
Hej! Hej! Slip mig ud! For fanden, hvor er jeg? Slip mig ud! Det er skide mørkt herinde! Er det præsten, der taler der? Det er Shay, jeg er i boksen. Og jeg er død. Hej, hej igen. Jeg ringede bare for at sige farvel."
Manden sang den sidste sætning på den måde . Kun det sidste "hej" blev erstattet med "farvel".
PS Lagde du mærke til den klassiske irske accent i videoen? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] bliver til [ˈfɔːk.ɪŋ] med en klar "o"-lyd.
Det er utroligt, hvordan nogle få sætninger kan ændre folks humør. Det ene minut sørgede de, og det næste fnisede de. Og for at føle den virkelige kraft af det engelske sprog, ikke i oversættelse, men i originalen, lær det korrekt.
Onlineskole EnglishDom.com - vi inspirerer dig til at lære engelsk gennem teknologi og menneskelig pleje
Kun for Habr-læsere ! Og når du køber en lektion, får du op til 3 lektioner i gave!
Få en hel måneds premium-abonnement på ED Words-applikationen som gave.
Indtast kampagnekode dødskunst eller direkte . Kampagnekoden er gyldig indtil 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Vores produkter:
Kilde: www.habr.com