Mozilla har udgivet et værktøjssæt til selvforsynende maskinoversættelse fra et sprog til et andet, der kører på brugerens lokale system uden at ty til eksterne tjenester. Projektet udvikles som en del af Bergamot-initiativet sammen med forskere fra flere universiteter i Storbritannien, Estland og Tjekkiet med økonomisk støtte fra EU. Udviklingerne distribueres under MPL 2.0-licensen.
Projektet omfatter bergamot-oversættermotoren, værktøjer til selvtræning af maskinlæringssystemet og færdige modeller til 14 sprog, herunder eksperimentelle modeller til oversættelse fra engelsk til russisk og omvendt. Oversættelsesniveauet kan vurderes i en online demonstration.
Motoren er skrevet i C++ og er en indpakning oven på Marians maskinoversættelsesramme, som bruger et recurrent neural network (RNN) og transformer-baserede sprogmodeller. GPU kan bruges til at fremskynde træning og oversættelse. Marian-rammeværket bruges også til at drive oversættelsestjenesten Microsoft Translator og udvikles hovedsageligt af ingeniører fra Microsoft sammen med forskere fra universiteterne i Edinburgh og Poznan.
Til Firefox-brugere er der udarbejdet en tilføjelse til oversættelse af websider, som oversætter på browsersiden uden at ty til cloud-tjenester. Tidligere kunne tilføjelsen kun installeres i beta-udgivelser og natlige builds, men nu er den tilgængelig til Firefox-udgivelser. I browsertilføjelsen er motoren, der oprindeligt er skrevet i C++, kompileret til en mellemliggende WebAssembly binær repræsentation ved hjælp af Emscripten-kompileren. Blandt de nye funktioner i tilføjelsen bemærkes muligheden for at oversætte, mens du udfylder webformularer (brugeren indtaster tekst på deres modersmål, og den bliver oversat til sproget på det aktuelle websted) og evaluering af kvaliteten oversættelse med automatisk markering af tvivlsomme oversættelser for at informere brugeren om potentielle fejl.
Kilde: opennet.ru