God eftermiddag. Holdet, der oversætter GitLab-produktet på frivillig basis, ønsker at nå ud til fællesskabet af udviklere, testere, ledere og andre specialister, der arbejder med dette produkt, såvel som til alle, der bekymrer sig. Det skal bemærkes, at dette ikke er et nyt initiativ; det russiske sprog har eksisteret i GitLab i ret lang tid. Men på det seneste har procentdelen af oversættelser været stigende, og vi vil gerne fokusere på kvalitet. Brugere, der altid vælger originalsproget i softwaren, kender vi til din mening: "oversæt ikke." Derfor har GitLab altid haft et frit sprogvalg.
Ofte står vi over for det faktum, at en gratis oversættelse til russisk ofte viser sig at være uansøgt på grund af det faktum, at de russiske versioner af højt specialiserede termer enten er oversat for bogstaveligt, eller i en version, der ikke bruges "af folket. ” Vi vil gerne gøre brugen af den lokaliserede version af GitLab praktisk, komfortabel og vigtigst af alt forståelig. Problemet er også, at der inden for teamet er uenigheder i oversættelsen af visse udtryk, og naturligvis afspejler hver af os mening ikke flertallets mening.
Vi vil gerne have, at du tager vores undersøgelse, som omfatter oversættelser af kontroversielle termer, for at dele dine tanker og sætte dit præg på GitLab. Skemaet har også et gratis indtastningsfelt, hvis et udtryk ikke er der, men du gerne vil være opmærksom på det.
Du kan deltage i undersøgelsen ved at bruge følgende link - Google Analyse.
Kilde: linux.org.ru