I denne artikel vil vi fortælle historien om en af EnglishDom-medarbejderne, der lærte engelsk på en ret usædvanlig måde - rollespillet Dungeons & Dragons. Her og nedenfor præsenterer vi hans historie praktisk talt uændret. Håber du nyder det.
Først vil jeg fortælle dig lidt om Dungeons & Dragons for alle dem, der hører om dette spil for første gang. Kort sagt er dette et brætspil, der blev stamfader til mange computerspil i RPG-genren.
Elvere, dværge, nisser, episke eventyr og muligheden for selv at blive en helt og få fuldstændig handlefrihed i en fantasiverden. Generelt lidt fantasi, og du er allerede en halv-orkebarbar, der knuser fjender med sin tohånds-økse. Og i et andet spil er du en nisse, der professionelt vælger låse og skyder præcist.
D&D tilbyder karakterer næsten fuldstændig handlefrihed inden for et modul (det er hvad et historiespil kaldes). Du kan handle som du vil, du skal bare huske, at enhver handling vil have deres konsekvenser.
Hvis du aldrig har hørt om D&D før, var der en meget interessant og klar præsentation på TED om, hvad det er. Se:
Rollespillere med erfaring kan straks komme videre.
Hvordan jeg kom ind i D&D
Jeg har spillet Dungeons and Dragons i fire år nu. Og i dag forstår jeg allerede, at den første mester, som jeg var heldig at spille med, var stædig i forhold til reglerne. Hans regelbøger var på engelsk, og han skulle også have sit karakterark på engelsk.
Det er godt, at selve spilprocessen blev udført på russisk. I de første par sessioner, da jeg lige lærte det grundlæggende, var det usædvanligt at høre noget som:
— Jeg kaster kromatisk kugle, bruger et kildepunkt på at opdele besværgelsen.
- Lav et angreb.
— 16. Har du det?
- Ja, kasteskade.
Nu forstår jeg, hvorfor mesteren gjorde dette - de eksisterende oversættelser af D&D-regelbøgerne er meget, meget ufuldkomne, så det var meget nemmere at bruge sådanne krykker.
Min viden om engelsk på det tidspunkt gjorde, at jeg mere eller mindre kunne forstå, hvad der foregik, og mere erfarne spillere hjalp. Det var usædvanligt, men ikke mere.
Samme aften fandt jeg på internettet en fuldt oversat til russisk og professionelt designet version af PCB'en (spillerens håndbog). Han spurgte: hvorfor spiller vi så på engelsk, hvis der allerede er en normal oversættelse?
Generelt viste han mig en side på russisk. Jeg grinede. Her er hun:
Tilstanden "tilbøjelig", som i princippet betyder "liggende" eller "slået ned", er blevet tilpasset af oversættere til "nedblændet". Og generelt er hele tabellen over stater oversat inkonsekvent og meget dårligt. Sådan bruger du "spread" under spillet? Gled du dig, og nu er du flade? Spredt ud?
Og hvad er det for en forklaring alligevel: "Et liggende væsen kan kun bevæge sig ved at kravle, indtil det rejser sig, og derved afslutte tilstanden"? Selv mit generelt ufuldkomne kendskab til engelsk var nok til at forstå – sætningen blev simpelthen oversat fra engelsk ord for ord.
I senere fanlokaliseringer var det lidt bedre. Ikke "nedblændet", men "slået ned", men den russiske "slynge"s tillid blev undermineret. Senere forsøgte jeg at lave det selv og fandt uklarheder i ordlyden af reglerne, hvilket i høj grad komplicerede fortolkningen af spillernes handlinger. Fra tid til anden måtte jeg gå ind i det engelske hjørne og tjekke oplysningerne der.
Hvordan jeg blev revet med til at spille med briterne
Omkring seks måneder senere flyttede vores herre til en anden by. Det blev almindeligt ikke at have nogen at spille med - der var ingen D&D-klubber i byen. Så begyndte jeg at lede efter online moduler og endte på siden .
Kort sagt er det den største platform for online brætspilsessioner. Men der er også et minus - næsten alle spil spilles på engelsk. Der er selvfølgelig russiske moduler, men der er meget få af dem. Derudover er de for det meste "for deres egne", det vil sige, at de ikke tager spillere udefra.
Jeg havde allerede en fordel - jeg kendte allerede engelsk terminologi. Generelt var mit engelsk på mellemniveau, men den talte del handlede om "Er du dum?"
Som følge heraf tilmeldte jeg mig og søgte ind på modulet "begyndere". Jeg talte med mesteren, fortalte ham om mit ringe kendskab til sproget, men det generede ham ikke.
Det første online-modul var en fiasko for mig personligt. Jeg brugte det meste af tiden på at prøve at forstå, hvad GM og spillerne sagde, fordi to af dem havde frygtelige accenter. Så forsøgte han febrilsk på en eller anden måde at beskrive hans karakters handlinger. Det viste sig, for at være ærlig, dårligt. Han mumlede, glemte ord, var dum – generelt følte han sig som en hund, der forstår alt, men ikke kan sige noget.
Overraskende nok, efter sådan en forestilling inviterede mesteren mig til at spille i et længere modul, designet til 5-6 sessioner. Jeg er enig. Og hvad jeg slet ikke havde forventet var, at jeg ved den sidste femte session af modulet ville være i stand til at forstå både mesteren og de andre spillere ret godt. Ja, der var stadig problemer med at udtrykke mine tanker og beskrive handlinger, men jeg kunne allerede styre min karakter normalt ved hjælp af tale.
For at opsummere, gav spil på roll20 mig noget, som klassiske klasser ikke kunne give:
Normal sprogpraksis i det virkelige liv. Grundlæggende gennemarbejdede jeg de samme scenarier, som lærebøgerne foreslog - at gå til en butik, forhandle med en kunde og diskutere en opgave, prøve at spørge en vagt om vej, beskrev genstande og detaljer om tøj. Men alt var i omgivelser, hvor jeg nød det. Jeg husker, at da jeg forberedte mig til næste session, brugte jeg omkring en time på at finde og huske navnene på alle elementerne i hestens seletøj.
Et minuts selvuddannelse fra den engelske onlineskole EnglishDom:
tøjler - tøjler
sadel - sadel
hesteklæde - tæppe (ja, bogstaveligt talt "hestetøj")
bar bit - lidt
skyklapper - skyklapper
omkreds - omkreds
hovedtøj - tøjle
knæk - seleFor at lære engelske ord meget nemmere end jeg gjorde, download . Forresten, som en gave, få premium adgang til det i en måned. Indtast kampagnekode dnd5e eller direkte i ansøgningen
At lytte til et levende sprog. Selvom jeg havde det fint med opfattelsen af "studentengelsk", var jeg i starten ikke klar til et levende sprog. Jeg havde stadig nok af en amerikansk accent, men blandt spillerne var der også en polak og en tysker. Vidunderligt engelsk med polsk og tysk accent - det spiste min hjerne, hvorfor jeg næsten ikke kommunikerede med deres karakterer. Ved slutningen af modulet blev det nemmere, men oplevelsen var ikke let.
Udjævning af ordforråd. Jeg skulle seriøst arbejde på mit ordforråd. Selve plottet var knyttet til begivenheder i byen og i skoven, så jeg måtte hurtigt studere en række navne: træer og urter, håndværkere og butikker, rækken af aristokrater. I alt lærte jeg omkring 100 ord på et ret lille modul. Og det mest interessante er, at de var ret nemme - fordi de skulle bruges med det samme i spilverdenen. Hvis noget var uklart under spillet, spurgte jeg om stavemåden og slog det op i multitran, og smed derefter ordet ind i min ordbog.
Ja, jeg kendte på forhånd de grundlæggende navne på handlinger og besværgelser på engelsk, hvilket virkelig hjalp mig til at vænne mig til det. Men der var også meget, der var nyt. Jeg brugte omkring halvanden time før næste session på at gennemgå karakterens ordforråd og karakteristika, gentage noget eller se, hvilke nye ting der kunne bringes ind.
Motivation. For at være ærlig betragtede jeg slet ikke D&D som en måde at lære engelsk på – jeg ville bare spille. Engelsk blev i dette tilfælde et værktøj, der hjalp mig med at forny min spiloplevelse.
Du opfatter det ikke som et mål i sig selv, det bruges blot som et værktøj. Hvis du vil kommunikere normalt med spillere og spille din karakter, skal du forbedre dit udstyr. Ja, der er D&D-klubber i store byer, men i min by var der ingen, så jeg måtte ud. Under alle omstændigheder viste oplevelsen sig at være interessant. Jeg spiller stadig på roll20, men nu synes jeg, det er meget nemmere at kommunikere på engelsk.
Nu forstår jeg, at min erfaring er et glimrende eksempel på gamification af læring. Når man studerer noget, ikke fordi man har brug for det, men fordi man er pokkers interesseret.
Faktisk, selv under det allerførste modul, hvor jeg lærte omkring 5 ord i 100 sessioner, var det nemt for mig. Fordi jeg lærte dem med et bestemt formål - at fortælle noget gennem munden på min karakter, for at hjælpe partifæller med at udvikle plottet, at løse en gåde selv.
Der er gået mere end tre år siden mit første online-modul, men jeg kan stadig fortælle dig strukturen af en hestesele og navnene på hvert af dets elementer på engelsk. For jeg underviste ikke under pres, men af interesse.
Gamification er meget brugt i træning. F.eks, Selve processen med at lære et sprog ligner også rollespil. Du får opgaver, du fuldfører dem og får erfaring, forbedrer specifikke færdigheder, øger deres niveau og modtager endda belønninger.
Jeg tror på, at det er præcis sådan læring skal være - diskret og bringer en masse glæde.
Jeg vil ikke sige, at mit gode engelsk er fordelen ved Dungeons and Dragons alene, nej. For for at forbedre sproget tog jeg efterfølgende kurser og studerede hos en lærer. Men det var dette rollespil, der skubbede mig til at studere sproget og vakt min interesse for at arbejde videre med det. Jeg opfatter stadig udelukkende engelsk som et værktøj – jeg har brug for det til arbejde og fritid. Jeg prøver ikke at læse Shakespeare i originalen og oversætte hans sonetter, nej. Ikke desto mindre var det D&D og rollespil, der kunne det, som skole og universitet ikke kunne – vække interesse hos ham.
Ja, denne metode er ikke egnet til alle. Men hvem ved, måske vil nogle D&D-fans være interesserede og gå til roll20 for at spille der, og samtidig forbedre deres engelsk lidt.
Hvis ikke, er der mere velkendte og velkendte måder at lære et sprog på. Det vigtigste er, at selve processen er interessant og underholdende.
Onlineskole EnglishDom.com - vi inspirerer dig til at lære engelsk gennem teknologi og menneskelig pleje
Kun for Habr-læsere ! Og når du køber en lektion, får du op til 3 lektioner i gave!
Få en hel måneds premium-abonnement på ED Words-applikationen som gave.
Indtast kampagnekode dnd5e eller direkte . Kampagnekoden er gyldig indtil 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Vores produkter:
Kilde: www.habr.com