I anden del af artiklen af vores tekniske skribent Andrey Starovoitov vil vi se på, hvordan prisen for oversættelsen af teknisk dokumentation præcist er dannet. Hvis du ikke vil læse meget tekst, skal du straks se på afsnittet "Eksempler" i slutningen af artiklen.
Du kan læse første del af artiklen .
Så du har nogenlunde besluttet, hvem du vil samarbejde med om softwareoversættelse. Et af de vigtigste punkter i forhandlinger er altid diskussionen om prisen for ydelser. Hvad skal du helt præcist betale for?
(Da alle oversættelsesfirmaer er forskellige, hævder vi ikke, at alt vil fungere nøjagtigt som beskrevet nedenfor for dig. Jeg deler dog min erfaring her)
1) UI & Doc word
Det er lige meget, om du beder om at oversætte en gui eller dokumentation, oversættere opkræver pr. ord. At betale per ord er hovedpunktet i prisdiskussionen.
For eksempel skal du oversætte software til tysk. Oversættelsesfirmaet fortæller dig, at prisen pr. ord vil være $0.20 (alle priser i artiklen er i amerikanske dollars, priserne er omtrentlige).
Om du er enig eller ej - se selv. Du kan prøve at forhandle.
2) Sproglig time
Oversættelsesfirmaer har et minimum antal ord, der skal sendes til oversættelse. For eksempel 250 ord. Hvis du sender mindre, skal du betale for en "sproglig time" (for eksempel $40).
Generelt, når du sender mindre end det krævede minimum, kan virksomheder opføre sig anderledes. Hvis du akut har brug for at oversætte 1-2 sætninger, kan nogle gøre det gratis som en gave til klienten. Skal du oversætte 50-100 ord, kan de arrangere det med en rabat på 0.5 time.
3) UI & Doc ord for markedsføring
Nogle oversættelsesfirmaer tilbyder en "særlig oversættelsestjeneste" - oftest bruges den i tilfælde, hvor noget skal oversættes til markedsføring.
En sådan oversættelse vil blive udført af en erfaren "sprogbelysning", som kender en masse idiomer, bruger epitet kompetent, ved, hvordan man omarrangerer en sætning, så teksten bliver mere attraktiv, forbliver længere i hukommelsen osv.
Omkostningerne ved en sådan oversættelse vil derfor være dyrere. For eksempel, hvis gebyret for en simpel oversættelse er $0.20 pr. ord, så er det for en "særlig" oversættelse $0.23.
4) Sproglig time til markedsføring
Hvis du skal lave en "særlig" oversættelse, men du sender mindre end det minimum, virksomheden har fastsat, skal du betale for en "særlig sproglig time".
Sådan en time vil også være dyrere end normalt. For eksempel, hvis prisen for en almindelig er $40, så er den for en speciel omkring $45.
Men igen kan virksomheden møde dig halvvejs. Hvis tekstdelen er rigtig lille, kan de oversætte den på en halv time.
5) PM gebyr
Selv under de indledende forhandlinger blev en sådan parameter som "lederens løn" diskuteret. Hvad er det?
I store oversættelsesvirksomheder tildeles du en personlig leder. Du sender alt, hvad du behøver for at oversætte til ham, og han udfører allerede alt det organisatoriske arbejde:
— hvis dine ressourcer skal forberedes til oversættelse, så sender lederen dem til ingeniører (mere om dette senere);
— hvis virksomheden har mange ordrer og mange oversættere (native speakers) i forskellige lande, så vil lederen forhandle, hvilken af dem der i øjeblikket er gratis og vil hurtigt kunne færdiggøre oversættelsen;
— hvis oversætterne har spørgsmål om oversættelsen, vil lederen stille dem til dig og derefter videregive svaret til oversætterne;
— hvis overførslen haster, bestemmer lederen, hvem der kan arbejde overarbejde;
— hvis du skal oversætte, og oversætterne i et andet land har en helligdag, så leder lederen efter en, der kan erstatte dem osv. osv.
Med andre ord er lederen bindeleddet mellem dig og oversætterne. Du sender ressourcer til oversættelse + noget for klarhed (kommentarer, skærmbilleder, videoer) og det er det - så tager lederen sig af alt andet. Han vil informere dig, når overførslerne ankommer.
Lederen modtager også et honorar for alt dette arbejde. Ofte er det inkluderet i prisen på ordren, er en separat vare og beregnes som en procentdel af ordren. Eksempelvis 6 pct.
6) Lokaliseringsteknik time
Hvis det, du sendte til oversættelse, indeholder mange forskellige ID'er, tags osv., der ikke skal oversættes, så vil det automatiske oversættelsessystem (CAT-værktøj) stadig tælle dem og inkludere dem i den endelige pris.
For at undgå dette gives en sådan tekst først til ingeniører, som kører den igennem scriptet, låser den op og fjerner alt, der ikke skal oversættes. Derfor vil du ikke blive opkrævet for disse varer.
Når teksten er oversat, køres den gennem et andet script, der tilføjer disse elementer tilbage til den allerede oversatte tekst.
For sådanne procedurer opkræves et fast honorar som en "ingeniørtime". For eksempel $34.
Lad os som eksempel se på 2 billeder. Her er teksten, der kom til oversættelse fra klienten (med id'er og tags):
Og her er, hvad oversætterne vil modtage, efter at ingeniørerne har kørt teksten igennem:
Der er 2 fordele her - 1) unødvendige elementer er blevet fjernet fra prisen, 2) oversættere behøver ikke at rode med tags og andre elementer - der er mindre chance for, at nogen roder et sted.
7) CAT-værktøjsnedbrydningsmodel
Til oversættelser bruger virksomheder forskellige automatiserede systemer kaldet CAT-værktøjer (Computer-Assisted Translation tools). Eksempler på sådanne systemer er Trados, Transit, Memoq og andre.
Dette betyder ikke, at computeren vil oversætte. Sådanne systemer hjælper med at skabe oversættelseshukommelse, så du ikke behøver at oversætte det, der allerede er blevet oversat. De hjælper også med at forstå, at tidligere lavet oversættelser kan genbruges i nye. Disse systemer hjælper med at forene terminologi, opdele tekst i kategorier og tydeligt forstå, hvor meget og hvad der skal betales osv.
Når du sender en tekst til oversættelse, køres den igennem sådan et system - den analyserer teksten, sammenligner den med den eksisterende oversættelseshukommelse (hvis der findes) og opdeler teksten i kategorier. Hver kategori vil have sin egen pris, og disse priser er endnu et diskussionspunkt i forhandlingerne.
Lad os som et eksempel forestille os, at vi kontaktede et oversættelsesfirma og spurgte, hvor meget det ville koste at oversætte dokumentation til tysk. Vi fik at vide $0.20 pr. ord. Og så navngiver de priserne for de forskellige kategorier, som teksten er opdelt i under analysen:
1) Kategori Ingen match eller nye ord – 100 %. Det betyder, at hvis intet kan genbruges fra oversættelseshukommelsen, så tages den fulde pris - i vores eksempel $0.20 pr. ord.
2) Kategorikontekstmatch – 0 %. Hvis sætningen falder fuldstændig sammen med en tidligere oversat, og den kommende sætning ikke er ændret, vil en sådan oversættelse være gratis - den vil simpelthen blive genbrugt fra oversættelseshukommelsen.
3) Kategorigentagelser eller 100 % match – 25 %. Hvis en sætning gentages flere gange i teksten, vil de opkræve 25 % af prisen per ord for den (i vores eksempel viser det sig at være 0.05 USD). Dette gebyr opkræves for, at oversætteren kan kontrollere, hvordan oversættelsen af sætningen vil blive læst i forskellige sammenhænge.
4) Lav-fuzzy kategori (75-94%) – 60%. Hvis en eksisterende oversættelse kan genbruges med 75–94 %, vil den blive opkrævet med 60 % af prisen pr. ord. I vores eksempel viser det sig at være $0.12.
Alt under 75 % vil koste det samme som et nyt ord - $0.20.
5) Kategori High-fuzzy (95-99 %) – 30 %. Hvis en eksisterende oversættelse kan genbruges med 95-99%, så vil den blive opkrævet med 30% af prisen pr. ord. I vores eksempel kommer dette ud til $0.06.
Alt dette er ikke så let at forstå ved at læse én tekst.
Lad os se på specifikke eksempler - forestil dig, at vi begyndte at samarbejde med et bestemt firma og sendte forskellige dele til oversættelse.
EKSEMPLER:
Del 1: (oversættelseshukommelsen er tom)
Så du begyndte at arbejde med et nyt oversættelsesfirma og bad om at få noget oversat for første gang. For eksempel denne sætning:
En virtuel maskine er en emuleret kopi af en fysisk computer, der kan bruges sammen med værtsoperativsystemet.
Kommentar: Systemet vil se, at oversættelseshukommelsen er tom - der er ikke noget at genbruge. Antallet af ord er 21. Alle er defineret som nye, og prisen for en sådan oversættelse vil være: 21 x $0.20 = $4.20
Del 2: (lad os forestille os, at du af en eller anden grund sendte nøjagtig den samme sætning til oversættelse som første gang)
En virtuel maskine er en emuleret kopi af en fysisk computer, der kan bruges sammen med værtsoperativsystemet.
Kommentar: I dette tilfælde vil systemet se, at en sådan sætning allerede er oversat, og konteksten (sætningen foran) er ikke ændret. Derfor kan en sådan oversættelse sikkert genbruges, og du skal ikke betale noget for den. Pris - 0.
Del 3: (du sender den samme sætning til oversættelse, men en ny sætning på 5 ord er tilføjet i begyndelsen)
Hvad er en virtuel maskine? En virtuel maskine er en emuleret kopi af en fysisk computer, der kan bruges sammen med værtsoperativsystemet.
Kommentar: Systemet vil se et nyt tilbud på 5 ord og tælle det til fuld pris - $0.20 x 5 = $1. Men den anden sætning falder fuldstændig sammen med den tidligere oversatte, men konteksten er ændret (en sætning blev tilføjet foran). Derfor vil det blive klassificeret som et 100 % match og beregnet som $0.05 x 21 = $1,05. Dette beløb vil blive opkrævet for oversætteren for at kontrollere, at den eksisterende oversættelse af anden sætning kan genbruges - der vil ikke være grammatiske eller semantiske modsætninger forbundet med oversættelsen af den nye sætning.
Del 4: (lad os forestille os, at du denne gang sendte det samme som i 3. del, med kun én ændring - 2 mellemrum mellem sætninger)
Hvad er en virtuel maskine? En virtuel maskine er en emuleret kopi af en fysisk computer, der kan bruges sammen med værtsoperativsystemet.
Kommentar: Som det kan ses på skærmbilledet, betragter systemet ikke denne sag som en ændring i kontekst - oversættelsen af begge sætninger i samme rækkefølge er allerede tilgængelig i oversættelseshukommelsen, og den kan genbruges. Derfor er prisen 0.
Del 5: (send den samme sætning som i 1. del, bare skift "an" til "den")
En virtuel maskine er den emulerede kopi af en fysisk computer, der kan bruges sammen med værtsoperativsystemet.
Kommentar: Systemet ser denne ændring og beregner, at den eksisterende oversættelse kan genbruges med 97 %. Hvorfor præcis 97%, og i det næste eksempel med en lignende mindre ændring - 99%? Segmenteringsregler er fastkablet ind i systemets interne logik af dets udviklere. Du kan læse mere om segmentering . Normalt bruger de standardsegmenteringsreglerne, men i nogle systemer kan de ændres for at øge nøjagtigheden og nøjagtigheden af tekstnedbrydning for forskellige sprog. Du kan læse mere om, hvordan du kan ændre segmenteringsregler i memoQ .
Så evnen til at genbruge en oversættelse med 97 % definerer ord i kategorien Højt brusende, og ifølge vores eksempel vil prisen for en sådan oversættelse være $0.06 x 21 = $1,26. Denne pris tages for, at oversætteren vil kontrollere, om oversættelsen af den ændrede del i betydning og grammatisk modsiger resten af oversættelsen, som vil blive taget fra systemhukommelsen.
Det givne eksempel er enkelt og afspejler ikke den fulde betydning af en sådan kontrol. Men i mange tilfælde er det virkelig vigtigt at sikre sig, at oversættelsen af den nye del i forbindelse med den gamle forbliver "læselig og forståelig".
Del 6: (vi sender til oversættelse den samme sætning som i 1. del, kun et komma tilføjes efter "computer")
En virtuel maskine er en emuleret kopi af en fysisk computer, som kan bruges sammen med værtsoperativsystemet.
Kommentar: Alt her er det samme som i 5. del, kun systemet, ifølge dets interne logik, bestemmer, at den eksisterende oversættelse kan genbruges med 99%.
Del 7: (vi sender til oversættelse den samme sætning som i 1. del, men denne gang er slutningen ændret)
En virtuel maskine er en emuleret kopi af en fysisk computer, der kan bruges sammen med de mest populære operativsystemer.
Kommentar: Systemet vil se, at slutningen er ændret og vil beregne, at den eksisterende oversættelse denne gang kan genbruges med 92 %. I dette tilfælde falder ordene i kategorien Lav-fuzzy, og prisen for denne oversættelse vil blive beregnet som $0.12 x 21 = $2,52. Denne pris opkræves ikke kun for at oversætte nye ord, men også for at kontrollere, hvordan den gamle oversættelse stemmer overens med den nye.
Del 8: (vi sender en ny sætning til oversættelse, som er første del af sætningen fra 1. del)
En virtuel maskine er en emuleret kopi af en fysisk computer.
Kommentar: Efter analyse ser systemet, at den eksisterende oversættelse kan genbruges med 57 %, men dette forhold indgår ikke i hverken High-fuzzy eller Low-fuzzy. Alt under 75% tolkes ifølge overenskomsten som No match. Derfor beregnes prisen fuldt ud, som for nye ord - $0.20 x 11 = $2,20.
Del 9: (send en sætning, der består halvdelen af en tidligere oversat sætning og halvdelen af en ny)
En virtuel maskine er en emuleret kopi af en fysisk computer, der kan behandles som en rigtig pc, hvis du arbejder med den via RDP.
Kommentar: Systemet ser, at den eksisterende oversættelse kan genbruges med 69 %. Men som i den 8. del falder dette forhold ikke ind i hverken High-fuzzy eller Low-fuzzy. Derfor vil prisen blive beregnet som for nye ord: $0.20 x 26 = $5,20.
Del 10: (vi sender en ny sætning til oversættelse, som udelukkende består af de samme ord som de tidligere oversatte sætninger, men kun disse ord er i en anden rækkefølge)
En emuleret fysisk computer, der arbejder sammen med værtsoperativsystemet, kaldes en virtuel maskine.
Kommentar: Selvom alle disse ord tidligere er oversat, ser systemet, at de denne gang er i en helt ny rækkefølge. Derfor klassificerer den dem i kategorien Nye ord og beregner prisen for fuld oversættelse - $0.20 x 16 = $3,20.
Del 11: (vi sender en bestemt tekst til oversættelse, hvor en sætning gentages to gange)
Vil du spare penge? Køb Parallels Desktop og brug både Windows- og macOS-applikationer på én computer uden at skulle genstarte. Vil du spare penge? Ring til os nu og få rabat.
Kommentar: Efter analyse ser systemet, at en af sætningerne bruges to gange. Derfor indgår 6 ord fra en gentaget sætning i kategorien Gentagelser, og de resterende 30 ord indgår i kategorien Nye ord. Omkostningerne ved en sådan overførsel vil blive beregnet som $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Prisen for en gentaget sætning tages for at kontrollere, at dens oversættelse (da den blev oversat for første gang) kan genbruges i en ny kontekst.
Konklusion:
Efter aftale om priser underskrives en kontrakt, hvor disse priser vil blive fastsat. Derudover er der underskrevet en NDA (hemmeligholdelsesaftale) - en aftale, hvor begge parter forpligter sig til ikke at videregive partnerens interne oplysninger til nogen.
I henhold til denne aftale forpligter oversættelsesfirmaet sig også til at give dig en oversættelseshukommelse i tilfælde af opsigelse af kontrakten. Dette er nødvendigt for ikke at stå med et tomt trug, hvis du beslutter dig for at skifte lokalisatoren. Takket være oversættelseshukommelsen vil du have alle de tidligere lavede oversættelser, og det nye firma kan genbruge dem.
Nu kan du begynde at samarbejde.
Kilde: www.habr.com