At flytte til Europa er ligesom det eventyr, Jim Hawkins gik ud på i bogen Treasure Island. Jim fik en enorm erfaring, mange indtryk, men alt skete ikke helt, som han oprindeligt havde forestillet sig. Europa er godt, men der kan opstå situationer, hvor forventningerne afviger fra virkeligheden. Den gode nyhed er, at du kan forberede dig på dette på forhånd. Så lad os forestille os, at vores Jimmy fra Rusland modtog et tilbud om at arbejde i en lille it-virksomhed i Berlin. Hvad sker der nu?
Indledende ordJims historie er meget individuel og foregiver ikke at være en objektiv og unik virkelighed. Jim blev hjulpet af sine nuværende kolleger fra Wrike og fortalte om, hvordan de bor eller boede i udlandet. Derfor optræder deres citater og personlige historier med jævne mellemrum i teksten.
1. Samfundet. Over det hele
Jimmy er en enspænder. Han har hverken kone, hund eller kat. Han ankom til Berlin med én rejsetaske. Firmaet lejer ham et værelse den første måned, og Jim begynder at lede efter ny bolig. Han går rundt i byen, klarer sit ansvar, men forbliver alene. Hans teammedlemmer er venlige, men generelt interesserer de sig ikke for hans personlige anliggender – de spørger ikke, hvordan hans weekend var, eller om han har set den seneste Spider-Man-film. Men Jim opfører sig på samme måde – han kommer, siger hej, sætter sig på sin arbejdsplads og udfører arbejdet.
Fra heltens dagbog: "På arbejdet taler folk om arbejde, og alle holder afstand."
Wrike: Noter fra Expats.
Alle i Canada er virkelig meget venlige. Sandsynligvis kun her kan de sige: "Undskyld, at jeg kom i vejen, du havde tilsyneladende travlt med en vigtig sag." En dag sad jeg på en bænk i et indkøbscenter og lyttede til musik med hovedet nedad. De henvendte sig tre gange og spurgte, om jeg var okay, og om jeg havde brug for lægehjælp.
Valeria. Canada, Toronto. 2 år.
Min mand og jeg bor i nærheden af Haifa, han arbejder på et universitet, og jeg er på barsel med min datter. For det meste bosætter sig expats og jøder uden for SNG her. IT-området kaldes her "haitech".
Margarita. Israel, Haifa. Lige nu.
2. Sprog. engelsk
Engelsk er nødvendig for at diskutere arbejdsspørgsmål. Jim taler det bogstaveligt et par gange om dagen: ved morgen stand-ups og når han direkte diskuterer sit ansvar. Resten af tiden taler de lokale deres eget sprog. Og det er Jim i princippet glad for, for han kommer her for at arbejde, ikke for at chatte. Lokalbefolkningen diskuterer både Spider-Man og den nyeste iPhone-model, men de gør det... på tysk.
Jim skriver i sin dagbog: “English practice? Pfft, det er nødvendigt her som et værktøj, det nytter ikke noget i en form for sejt niveau – på arbejdet forstår de dig, i butikken kan du altid bede om at se nummeret. Ingen har brug for perfekt engelsk i Berlin – hverken mig eller mine kolleger. Godt engelsk er nok."
Wrike: Noter fra Expats.
Når du tager til den mest kriminalitetsplagede stat i Malaysia, forventer du, at ingen der vil tale engelsk, men det er ikke tilfældet. Det tales overalt, lige fra hospitaler til shawarmabutikker. Nærheden til Singapore og det faktum, at mere end halvdelen af statens befolkning arbejder der, har indflydelse.
Catherine. Malaysia, Johor Bahru. 3 måneder.
Det er ikke nemt med sproget. Der er altid en fristelse til at skifte til russisk. En gang i butikken slog vores bedstemor os næsten ihjel, fordi vi bad hende på engelsk om at give os skåret pølse. Men hvis du starter en samtale på tjekkisk, blomstrer alle. På engelsk ligner dette en formel udveksling af information.
Dmitriy. Tjekkiet, Prag. Lige nu.
3. Sprog. Lokal
Et år er gået. Jim indså, at uden tysk gik han glip af et helt kulturelt lag - han griner ikke af vittigheder, forstår ikke virksomhedens globale planer, og på de steder, som Jim er vant til at besøge, og hvor de endda genkender ham, han skal tale simpelt engelsk, for der er 15 tysktalende og Jim.
Han efterlader et notat i sin dagbog: ”Når du er den eneste udlænding på holdet, er der ingen, der tilpasser sig dig. Selvom samtalen føres på engelsk, vil den højst sandsynligt skifte til tysk. Så har du ret til at sige: "Engelsk, tak", eller hvis den kulturelle kode er blevet læst, og fyrene har en sans for humor, kan du endda prøve: "Engelsk, morf**, taler du det?!"
Wrike: Noter fra Expats.
Der er ingen problemer med sproget. Folk fra det tidligere USSR taler russisk, resten taler engelsk. Du skal bruge hebraisk for at læse skilte og kende dine yndlingsingredienser til falafel.
Margarita. Israel, Haifa. Lige nu.
På trods af populariteten af engelsk, vil det ikke hjælpe dig i nogle tilfælde. For eksempel, når de svarer dig "ja", kan det betyde hvad som helst, men ikke "ja" i din forståelse.
Catherine. Malaysia, Johor Bahru. 3 måneder.
4. Arbejde. Processer
Jim mente, at på den anden side af grænsen var alt anderledes, og alt lignede et velfungerende samlebånd med skinnende elementer. Han tog fejl. Processerne er fuldstændig de samme. På Jimmys skib var der scrums, anmeldelser, retros, spurter. Opgaver kunne nemt dukke op midt i spurten, og til sidst kunne kravene eller brugergrænsefladen ændre sig. Jim ville se på en ideel verden, men han så sin egen, kun på tysk.
Journalindtastning: “Der kan komme krav i slutningen af spurten. Designet kan ændre sig på den måde, at vi i retrostil vil give designerne skylden for ikke at tage højde for udviklingen. Det kan ske, at den funktionalitet, der allerede er udført, ikke er nødvendig. Generelt som alle andre steder på vores land.”
5. Arbejde. Mennesker
Men her faldt Jims forventninger fuldstændig sammen med virkeligheden. Ingen kan lide overarbejde og forsinkelser på arbejdet. En dag diskuterede Jims team en ubehagelig fejl, der allerede var i produktion. Det var fredag, og spørgsmålet blev rejst om, hvem der kunne komme ud om lørdagen for at hjælpe med at ordne det. Jimmy ville ikke have noget imod det, men han taler ikke tysk, og der skal man kommunikere med kunden. Alle de lokale svarede, at de havde planer for denne lørdag, så fejlen måtte vente til mandag.
Jim skriver i sin dagbog: "Personlig tid og familietid er uvurderlig. Ingen har ret til at kræve overarbejde, tværtimod opmuntres de ikke engang. Der er ingen dyrkelse af at belaste sig selv op til 146 %; alle går ind for balance.”
Wrike: Noter fra Expats.
Canadiere arbejder meget, de er rigtige arbejdsnarkomaner. De har 10 dages betalt ferie og 9 dages ferie. De er fokuseret på at betale deres studielån og tjene penge til deres alderdom, så de kan slappe af senere.
Valeria. Canada, Toronto. 2 år.
6. Samfundet. Venner og fritid
Jim mødte tre seje mennesker, som han gik ud med i weekenden, gik til grill, bar og meget mere. De havde noget, som ingen tysker havde – de talte russisk. Jimmy ledte ikke efter den lokale diaspora eller det russisktalende samfund. Han mødte disse fyre ved en klatrevæg, hvor han gik flere gange om ugen.
Fra heltens dagbog: “Uventet mødte jeg nogle seje russisktalende fyre. Det skete af sig selv, uden deltagelse af nogen fællesskaber. Og det var allerede nemmere at kommunikere med dem og med de lokale, fordi engelsk begyndte at dominere i kommunikationen.”
Wrike: Noter fra Expats.
Det er usandsynligt, at du vil være i stand til at besøge nogen ved at ringe en time eller halvanden time i forvejen. Et sådant arrangement skal planlægges en uge i forvejen. Et presserende opkald til en ven om natten med en anmodning om at hente dig fra en mørk skov vil højst sandsynligt heller ikke hjælpe - du vil blive rådet til at bestille en taxa.
Valeria. Canada, Toronto. 2 år.
De vil fortælle dig, at for 4 dollars kan du spise her hele dagen. Sandt nok vil de ikke sige, at dette udelukkende er lokalt køkken. En europæisk ret vil koste de samme 4 dollars.
Catherine. Malaysia, Johor Bahru. 3 måneder.
Epilog
Det gik ikke godt for virksomheden, og Jim blev fyret. Han vendte tilbage til Rusland, fordi det var lettere for ham på det tidspunkt. Inden han rejste, spurgte han den tekniske direktør for en lille it-virksomhed: "Hvorfor hyrede du russiske Jim?" - "Fordi dette er en fantastisk oplevelse for os. Du bestod alle faser af interviewet tilstrækkeligt, og vi besluttede, hvorfor ikke prøve en russisk programmør i vores virksomhed?
Jim efterlader en sidste note: "Jeg føler mig ikke som en taber. Jeg føler mig ikke engang som en, som virksomheden har opnået erfaring med, fordi jeg selv dragede nogle konklusioner:
- det lokale sprog er et must at lære, hvis jeg var begyndt tidligere, ville jeg bedre have forstået, hvad der skete omkring mig, på trods af at alle taler engelsk;
- det nytter ikke at løbe væk fra processer, de er ens overalt, med de samme ulemper og fordele;
- selv uden et lokalt sprog begynder du at tænke på et andet sprog, og det er en meget interessant fornemmelse;
- nye byer, havne, templer, der er så meget ukendt rundt omkring, og det er virkelig det værd, og de betaler også i piastres.
Jim eksisterer ikke. Men der er dem, der lykkedes. Del gode og knap så gode historier om, hvordan du eller en du kender også flyttede for at arbejde i andre lande. Dette gælder især for Wrike, da det åbnede .
Kilde: www.habr.com